-다가는

Ако наставиш да радиш

Ниво 4Звучи као daganeun

-다가는 се користи да упозори да ће, ако се нека радња настави, доћи до негативног или непожељног резултата. Преводи се као: „Ако наставиш да радиш X, десиће се Y (нешто лоше).“

Како функционише

Граматички образац -다가는 је моћан начин да се изрази упозорење или предвиди негативан исход на основу наставка одређеног понашања или радње. Може се додати на основе глагола у садашњем и прошлом времену.

Структура:
1. Садашње време: Основа глагола + -다가는

  • 먹다 (јести) → 먹다가는
  • 하다 (радити) → 하다가는

2. Прошло време: Основа глагола + -았/었다가는

  • 마시다 (пити) → 마셨다가는
  • 쓰다 (користити/трошити) → 썼다가는

Кључна функција је повезивање узрока (настављена радња) са негативним ефектом. Говорник посматра ситуацију и предвиђа проблем ако се она не промени.

Нијансе времена:
Иако оба облика изражавају упозорење, постоји суптилна разлика. Облик садашњег времена (-다가는) се односи на општу или радњу која је у току. Облик прошлог времена (-았/었다가는) наглашава да се радња већ неко време дешава и да се наставља, што често чини упозорење непосреднијим или заснованим на посматраном понашању.

Кључне нијансе:
1. Негативна последица: Резултат у другој клаузули је готово увек негативан, непожељан или проблематичан.
2. Наставак/Понављање: Подразумева да радња у првој клаузули није једнократан догађај, већ се понавља или наставља током времена.
3. Упозорење: Често се користи да се неко посаветује да прекине тренутни начин деловања.

Поређење са -면:
Док је -면 општи услов („ако“), -다가는 је специфично за негативне исходе.

  • Тачно: 그렇게 놀다가는 시험에 떨어질 거예요. (Ако наставиш да се играш тако, пашћеш на тесту.) - Негативно упозорење.
  • Нетачно: 열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요. (Коришћење -다가는 за позитиван исход је неприродно).
  • Тачно: 열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요. (Ако учиш вредно, положићеш тест.) - Општи услов.

Поређење са -다가:
-다가 указује на прекид или прелазак са једне радње на другу. -다가는, са додатком честице -는, наглашава наставак саме радње као узрок проблема.

Примери (4)

  1. 그렇게 매일 술을 마셨다가는 건강을 해칠 거예요.

    If you keep drinking alcohol like that every day, you'll ruin your health.

    Реч по реч: Ако сваки дан тако пијеш алкохол, уништићеш своје здравље.

  2. 지금 출발 안 했다가는 기차를 놓치겠어요.

    If we don't leave now, we'll (surely) miss the train.

    Реч по реч: Ако сада не кренемо, (сигурно) ћемо пропустити воз.

    Ово показује да ће наставак радње „не кретања“ довести до негативног резултата.

  3. 계획 없이 돈을 썼다가는 월급날 전에 다 써 버릴 거예요.

    If you keep spending money without a plan, you'll use it all up before payday.

    Реч по реч: Ако наставиш да трошиш новац без плана, потрошићеш све пре дана за плату.

  4. 밤늦게까지 게임을 하다가는 내일 시험에 집중 못 할 거야.

    If you keep playing games until late at night, you won't be able to concentrate on the exam tomorrow.

    Реч по реч: Ако наставиш да играш игрице до касно у ноћ, сутра нећеш моћи да се концентришеш на испит.

Честе грешке

  • Коришћење -다가는 за позитивне или неутралне исходе.

    열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요.
    열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요.

    -다가는 је специфично за упозоравање на негативне последице. За опште или позитивне услове треба користити једноставан услов -면.

  • Мешање са једном радњом из прошлости која узрокује садашње стање.

    어제 과식했다가는 오늘 배가 아파요.
    매일 과식하다가는 위장병에 걸릴 거예요.

    -다가는 подразумева континуирану или поновљену радњу која води ка будућем негативном резултату. За једну радњу из прошлости која је изазвала тренутно стање, користите -아/어서 или -니까 (нпр. 어제 과식해서 오늘 배가 아파요 - „Зато што сам се јуче прејео, данас ме боли стомак“).

Како је повезано

Прво научи ово

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

-다가는
Вежбај у апликацији Bubblegum: -다가는Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.