-랍시고
Тврдити да јесте, под изговором
-랍시고 се користи за саркастичан опис радње учињене под изговором да се има одређена улога или статус, што имплицира да је резултат био лош или непримерен.
Како функционише
-랍시고 је скраћеница израза „-라고 하시고“. Хајде да га рашчланимо:
- -(이)라고 하다: Индиректан облик цитирања за именице, што значи „рећи да је (именица)“. Погледај -라고 (са 이다).
- -시-: почасни маркер, који се овде користи саркастично.
- -고: Повезујућа честица која значи „и онда“.
Дакле, „의사라고 하시고“ дословно значи „рекавши да је доктор, и онда...“. Ова структура је скраћена у „의사랍시고“ и носи снажан осећај сарказма или неодобравања.
Правила употребе:
1. Додајте -랍시고 именицама које се завршавају на самогласник (нпр. 의사 + 랍시고 → 의사랍시고).
2. Додајте -이랍시고 именицама које се завршавају на сугласник (нпр. 선물 + 이랍시고 → 선물이랍시고).
3. Клаузула која следи иза -랍시고 скоро увек описује негативан, разочаравајући или смешан исход.
4. Најчешће се користи за критиковање треће особе, али се може користити и на самокритичан начин за критиковање сопствених поступака.
На пример, ако неко тврди да је „кувар“ (요리사), а прави ужасну храну, могли бисте рећи: „요리사랍시고 만든 음식이 이게 뭐야?“ (Тврдиш да си кувар, а шта је ово што си направио?). Образац истиче несклад између тврђеног статуса и стварног резултата.
Примери (4)
- 전문가랍시고 와서는 아무것도 해결하지 못했다.
He came claiming to be an expert, but couldn't solve anything.
Реч по реч: Дошао је тврдећи да је стручњак, али није могао ништа да реши.
Тврђени статус особе („стручњак“) је у супротности са њиховом стварном неспособношћу (није могао ништа да реши).
- 이게 선물이랍시고 준 건데, 포장도 안 되어 있었다.
This is what they gave me, claiming it's a gift, but it wasn't even wrapped.
Реч по реч: Ово је оно што су ми дали, тврдећи да је поклон, али није било ни упаковано.
Говорник критикује „поклон“ јер не испуњава основна очекивања поклона (као што је да буде упакован).
- 내가 선배랍시고 충고를 했는데 오히려 사이만 어색해졌다.
I gave advice, claiming to be the senior colleague, but it just made our relationship awkward.
Реч по реч: Дао сам савет, тврдећи да сам старији колега, али је то само учинило наш однос непријатним.
Ово је самокритична употреба. Говорник критикује сопствену радњу, која је учињена под изговором њиховог статуса старијег колеге, али је имала негативан исход.
- 애들 교육이랍시고 하는 게 고작 소리 지르는 것뿐이다.
The only thing they do, under the pretense of 'educating the kids', is just yelling.
Реч по реч: Једино што раде, под изговором „образовања деце“, јесте само викање.
Говорник критикује родитељску методу, имплицирајући да викање није правилан облик „образовања“.
Честе грешке
Коришћење -랍시고 за позитивне или неутралне исходе.
그는 요리사랍시고 아주 맛있는 파스타를 만들어 주었다.그는 요리사랍시고 만든 파스타가 너무 짰다.-랍시고 има инхерентно негативну и саркастичну нијансу. Не може се користити када радња испуњава или превазилази очекивања. Нетачна реченица је неприродна јер је исход („направио веома укусну тестенину“) позитиван. Тачна реченица функционише јер је исход („тестенина је била превише слана“) негативан, што одговара критичком тону обрасца.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -는답시고Тврдећи да, правећи се да
Ово је еквивалент глагола/придева за -랍시고. Док се -랍시고 додаје именицама (нпр. 의사랍시고 - тврдећи да је доктор), -는답시고 се додаје глаголским основама (нпр. 돕는답시고 - тврдећи да помаже) како би се изразила иста саркастична критика неке радње.
Ниво 5 - -(이)라고Изражавање тврдње (уз 이다)
-랍시고 је скраћеница од „-라고 하시고“. Разумевање обрасца индиректног цитирања -라고 하다 помаже да се разјасни порекло и значење -랍시고, што је „рећи да је неко [именица], и онда...“.
Ниво 3 - -ㄴ/는 척하다Pretvaranje da
Оба обрасца укључују претварање, али -는 척하다 значи „претварати се да се врши нека радња“ (нпр. 자는 척하다 - претварати се да спаваш). Насупрот томе, -랍시고 се односи на тврђење неког статуса или улоге (именице) да би се оправдала радња која се на крају покаже лошом.
Ниво 4 - -답다Попут, својствен
-답다 значи „бити као“ или „доликовати“ некој именици (нпр. 학생답다 - бити као ученик). То је супротност од -랍시고 по нијанси. -답다 изражава да су нечији поступци прикладни за њихову улогу, док -랍시고 изражава да су њихови поступци неприкладни за њихову тврђену улогу.
Ниво 3