-ㄴ/는 척하다

Pretvaranje da

Ниво 4Звучи као neun cheokhada

-ㄴ/는 척하다 znači „pretvarati se da”. Dodaje se na glagol ili pridev da bi se pokazalo da neko glumi radnju ili osećanje, kao „pretvarati se da spavaš” (자는 척하다) ili „pretvarati se da je sve u redu” (괜찮은 척하다).

Како функционише

-ㄴ/는 척하다 je svestran obrazac koji se koristi da se izrazi da se neko ponaša kao da je nešto istina, iako nije. Reč 척 je zavisna imenica koja znači „pretvaranje” ili „gluma”, a 하다 znači „raditi”. Vreme cele rečenice određuje se konjugacijom glagola 하다.

Pravila konjugacije:

  • Glagoli radnje (sadašnje vreme): Osnova glagola + -는 척하다
    Primer: 알다 (znati) → 아는 척하다 (pretvarati se da znaš)
  • Glagoli radnje (prošlo vreme): Osnova glagola + -(으)ㄴ 척하다
    Primer: 먹다 (jesti) → 먹은 척하다 (pretvarati se da si jeo)
    Primer: 보다 (videti) → 본 척하다 (pretvarati se da si video)
  • Pridevi: Osnova prideva + -(으)ㄴ 척하다
    Primer: 바쁘다 (biti zauzet) → 바쁜 척하다 (pretvarati se da si zauzet)
    Primer: 괜찮다 (biti u redu) → 괜찮은 척하다 (pretvarati se da je sve u redu)
  • Imenice: Imenica + -인 척하다
    Primer: 학생 (student) → 학생인 척하다 (pretvarati se da si student)

Konjugacija vremena:
Glavno vreme se primenjuje na 하다.

  • Sadašnje: 자는 척해요 (On se pretvara da spava)
  • Prošlo: 자는 척했어요 (On se pretvarao da spava)
  • Buduće: 자는 척할 거예요 (On će se pretvarati da spava)

Sinonim:
Obrazac -ㄴ/는 체하다 se može koristiti naizmenično sa -ㄴ/는 척하다, ali je 척하다 češći u svakodnevnom govoru.

Примери (5)

  1. 아이가 자는 척하고 있어요.

    The child is pretending to be asleep.

    Реч по реч: Dete spavanje pretvaranje radi.

  2. 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.

    He pretended to be busy, but he actually had a lot of time.

    Реч по реч: On zauzet pretvaranje-ali zapravo vremena mnogo imao.

  3. 제 말을 못 들은 척하지 마세요.

    Please don't pretend you didn't hear me.

    Реч по реч: Moje reči ne čuti pretvaranje nemoj raditi.

  4. 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.

    She asked a question, pretending not to know anything.

    Реч по реч: Ona išta ne znati pretvaranje pitala.

  5. 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.

    He pretended to be Korean, but his pronunciation was strange.

    Реч по реч: On Korejac biti pretvaranje-ali izgovor čudan bio.

Честе грешке

  • Korišćenje modifikatora sadašnjeg vremena -는 kada se pretvarate da ste nešto uradili u prošlosti.

    Другачије значење어제 숙제를 하는 척했어요.
    어제 숙제를 한 척했어요.

    Kada se čin pretvaranja odnosi na nešto što je već završeno, morate koristiti modifikator prošlog vremena -(으)ㄴ. 하는 척했어요 znači „pretvarao sam se da radim domaći (u tom trenutku juče)”, dok 한 척했어요 znači „pretvarao sam se da sam (već) uradio domaći”.

  • Korišćenje -ㄴ/는 척하다 za iskrenu pretpostavku ili zapažanje, gde treba koristiti -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.

    Другачије значење저 사람은 학생인 척해요.
    저 사람은 학생인 것 같아요.

    -ㄴ/는 척하다 podrazumeva nameran, svestan čin obmane. Koristite -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 kada nagađate ili iznosite utisak o nečemu što izgleda kao da je istina. Pogrešan primer sugeriše da znate činjenicu da oni nisu studenti i da glume.

Како је повезано

Прво научи ово

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

-ㄴ 척하다-는 척하다척하다
Вежбај у апликацији Bubblegum: -ㄴ/는 척하다Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.