-ㄴ/는/ㄹ 따름이다
Само, једино
-ㄴ/는/ㄹ 따름이다 је формалан завршетак реченице који се користи за изражавање значења „само”, „једино” или „тек”, наглашавајући да је одређена ситуација једина реалност.
Како функционише
Овај израз снажно наглашава да је наведена чињеница једина ствар која је истинита или релевантна у датој ситуацији. Носи формалнију, а понекад и дубљу нијансу од сличних израза као што је -ㄹ 뿐이다.
Правила конјугације:
Образац се мења у зависности од времена и врсте речи на коју се додаје.
1. Радњски глаголи (презент):
- Основа глагола + -는 따름이다
- Пример: 하다 → 하는 따름이다 (само радити)
2. Придеви, 이다 и глаголи у будућем времену/претпоставци:
Овај облик користи -(으)ㄹ 따름이다 и покрива неколико ситуација:
- Придеви (описни глаголи) & 이다 (садашње стање): Описује тренутно осећање или стање.
- Радњски глаголи (будућност/претпоставка): Изражава будућу радњу, намеру или претпоставку.
3. Прошло време (сви глаголи/придеви):
- Додајте -았/었- на основу, праћено са -을 따름이다.
- Пример: 하다 → 했을 따름이다 (само урадио)
- Пример: 보다 → 봤을 따름이다 (само видео)
Овај образац се готово увек користи са формалним учтивим завршетком -ㅂ니다, постајући '-(으)ㄹ/는 따름입니다'.
Примери (5)
- 이렇게 큰 상을 받게 되어 그저 감사할 따름입니다.
I am merely grateful to have received such a great award.
Реч по реч: To receive such a big award, just grateful-only-is.
Користи се у формалном говору приликом примања награде да се изрази дубока захвалност као једино осећање.
- 저는 제 임무를 완수했을 따름입니다. 칭찬은 과분합니다.
I merely fulfilled my duty. The praise is more than I deserve.
Реч по реч: I my duty fulfilled-only-is. Praise is excessive.
Ово показује понизност наводећи да је радња била „само” дужност, ништа више.
- 결과가 어떻게 되든 우리는 최선을 다할 따름입니다.
Whatever the result may be, we will merely do our best.
Реч по реч: Result how it becomes, we our best will do-only-is.
Ово изражава одлучност да је једина ствар коју ће урадити дати све од себе, без обзира на исход.
- 그분의 결정을 우리는 그저 받아들일 따름입니다.
We can merely accept his decision.
Реч по реч: That person's decision we just accept-will-only-is.
Ово имплицира да не постоје друге опције или алтернативе осим прихватања одлуке.
- 갑작스러운 소식에 놀라울 따름입니다.
I am just surprised at the sudden news.
Реч по реч: Sudden news-at surprising-only-is.
Користи се да се нагласи изненађење као једина, снажна реакција.
Честе грешке
Коришћење -ㄴ/는/ㄹ 따름이다 у свакодневном, опуштеном разговору.
나? 그냥 숙제하는 따름이야.나? 그냥 숙제할 뿐이야. (or 그냥 숙제하고 있어.)'-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' је веома формалан и помало књижевни израз. Коришћење у опуштеном разговору звучи неприродно и укочено. За „само” или „тек” у свакодневном говору, користите '-ㄹ 뿐이다' или друге једноставније изразе.
Неправилна конјугација прошлог времена.
저는 어제 거기에 간 따름입니다.저는 어제 거기에 갔을 따름입니다.Прошло време за овај образац се увек формира додавањем '-았/었-' на основу, праћено са '-을 따름이다'. Облик '-(으)ㄴ' је завршетак који модификује именицу (као у '간 사람', особа која је отишла) и не може се користити за креирање прошлог времена за ову структуру завршетка реченице.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -(으)ㄹ 뿐이다Само
Оба значе „само” или „тек”. Међутим, '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' је формалније и носи снажнију нијансу коначности и непостојања друге алтернативе. -ㄹ 뿐이다 је свестраније и може се користити у формалним и неформалним ситуацијама.
Ниво 3 - -만Само, али само
-만 је честица која такође значи „само”. Кључна разлика је граматичка функција. '-만' се додаје директно на именице, прилоге или друге честице, док је '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' пун образац завршетка реченице који се додаје на основе глагола/придева.
Ниво 2 - -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라Не само... већ и
Овај образац значи „не само... већ и...”. Корисно је упоредити јер користи исти корен '뿐', али изражава супротну идеју: додавање уместо ограничавања. Показује како се концепт „само” може проширити.
Ниво 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Изгледа као, чини се да
Ово пружа контраст у извесности. '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' се користи да се нешто наведе као дефинитивна, јединствена чињеница. Насупрот томе, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('чини се да') се користи за изражавање претпоставке, нагађања или мишљења, указујући на неизвесност.
Ниво 3