-만
Само, али само
-만 је честица која значи „само” или „тек”. Додаје се директно на именицу како би се нагласило да ништа друго није укључено. На пример, '물만 마셔요' значи „Пијем само воду”.
Како функционише
Честица -만 је један од најчешћих начина да се изрази „само” или „тек” на корејском језику. Она наглашава да се изјава односи искључиво на именицу уз коју стоји.
1. Основна употреба
Додаје се директно на именицу, заменицу или прилог. Последњи глас (самогласник или сугласник) претходне речи не мења начин на који се -만 додаје.
- 사과 + 만 → 사과만 (само јабуке)
- 책 + 만 → 책만 (само књиге)
- 오늘 + 만 → 오늘만 (само данас)
2. Интеракција са другим честицама
Ово је кључна тачка за правилно коришћење -만.
А) -만 замењује честице за субјекат и објекат.
Не треба да користите 이/가, 은/는 или 을/를 заједно са -만. Честица -만 заузима њихово место.
- Неправилно: 학생이만 왔어요. (x)
- Правилно: 학생만 왔어요. (Дошао је само студент.)
- Неправилно: 저는 커피를만 마셔요. (x)
- Правилно: 저는 커피만 마셔요. (Пијем само кафу.)
Б) -만 се комбинује са другим честицама.
-만 се може додати након честица за место, време и других честица како би се додало значење „само”.
- 학교에 + 만 → 학교에만 (само у школу)
- 집에서 + 만 → 집에서만 (само код куће)
- 친구에게 + 만 → 친구에게만 (само пријатељу)
- 부모님께 + 만 → 부모님께만 (само родитељима)
Ова разлика између замене и комбиновања је веома важна за природан корејски језик.
Примери (5)
- 저는 물만 마셔요.
I only drink water.
Реч по реч: Ја воду-само пијем.
- 교실에 학생만 있어요.
There are only students in the classroom.
Реч по реч: У учионици студент-само постоје.
- 주말에만 영화를 봐요.
I only watch movies on the weekend.
Реч по реч: Викендом-само филмове гледам.
Овде је -만 комбиновано са честицом за време/место -에 како би значило „само викендом”.
- 이 비밀은 너에게만 말할게.
I'll only tell this secret to you.
Реч по реч: Ову тајну теби-само ћу рећи.
-만 је комбиновано са честицом -에게 (некоме) како би се прецизирао прималац.
- 왜 이것만 샀어요?
Why did you only buy this?
Реч по реч: Зашто ово-само купио си?
Честе грешке
Коришћење честица за субјекат/објекат заједно са -만.
저는 사과를만 좋아해요.저는 사과만 좋아해요.-만 замењује честицу за објекат 을/를 и честице за субјекат 이/가/은/는. Не треба их користити заједно. Сама честица -만 у овом контексту означава именицу као објекат.
Мешање -만 са -밖에, које захтева негативан глагол.
천 원밖에 있어요.천 원밖에 없어요.Образац -밖에 такође значи „само”, али увек мора бити праћен негативним глаголом (као што су 없다, 안, 못). Ако желите да користите потврдан глагол (као што је 있다), морате користити -만. Правилна потврднa реченица је '천 원만 있어요.'
Како је повезано
Повезани обрасци
- -밖에Само, осим
-밖에 такође значи „само” или „ништа осим”, али има кључну разлику: увек мора бити праћен негативним предикатом (нпр. 없다, 안, 못). -만 се може користити и са потврдним и са негативним предикатима. Упоредите: '천 원만 있어요' (Имам само 1000 вона) наспрам '천 원밖에 없어요' (Немам ништа осим 1000 вона).
Ниво 3 - -도Такође, такође, чак
-도 значи „такође” или „и”, што га чини супротношћу од -만. Док -만 издваја и искључује, -도 укључује нешто поред осталог. Упоредите: '사과만 먹어요' (Једем само јабуке) наспрам '사과도 먹어요' (Једем и јабуке).
Ниво 1 - -뿐Само, само
-뿐 је још један начин да се изрази „само” или „тек”. Често се користи у облику '-ㄹ 뿐이다' са глаголима или 'именица + 뿐이다'. Може имати наглашенију или књижевнију нијансу од -만. На пример, '내가 믿는 사람은 너뿐이야' (Једина особа којој верујем си ти).
Ниво 3 - 은/는Ознака теме
-만 често замењује честицу за тему 은/는 или честицу за субјекат 이/가. Разумевање како -은/는 означава тему помаже да се разјасни шта -만 издваја и замењује. На пример, '학생은 공부해요' (Студенти уче) постаје '학생만 공부해요' (Само студенти уче).
Ниво 1
Научи следеће
Обрасци који се надовезују на овај.