-ㄴ/는/ㄹ 만큼

Довољно да, онолико колико

Ниво 5Звучи као neun mankeum

-ㄴ/는/ㄹ 만큼 је свестрана честица која изједначава степен или количину две ствари. Може се додати именицама, придевима и глаголима у различитим временима, што значи „онолико колико“ или „до те мере да“.

Како функционише

-ㄴ/는/ㄹ 만큼 је везана именица која функционише као честица, указујући на то да је претходна фраза стандард за степен, количину или ниво следеће фразе. Успоставља еквиваленцију.

1. Са именицама
Додаје се директно на именицу.

  • 너만큼 한국어를 잘하고 싶어요. (Желим да говорим корејски добро као ти.)
  • 월급만큼은 일을 해야죠. (Требало би да радиш бар онолико колико вреди твоја плата.)

2. Са придевима
Користи облик модификатора именице придева -(으)ㄴ.

  • Основа на самогласник/ㄹ + -ㄴ 만큼: 예쁜 만큼 (лепа као), 먼 만큼 (далеко као)
  • Основа на сугласник + -은 만큼: 좋은 만큼 (добра као)

3. Са глаголима
Користи различите модификаторе глаголске именице да означи време.

  • Презент (-는): Verb Stem + -는 만큼
    Ово описује радњу која је у току или општу истину. Често подразумева пропорционалан однос.
    Пример: 노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요. (Добићеш добре резултате сразмерно томе колико се трудиш.)

  • Прошло време (-(으)ㄴ): Verb Stem + -(으)ㄴ 만큼
    Ово се односи на завршену радњу. Резултат у другој реченици је једнак радњи која је завршена.
    Пример: 어제 쉰 만큼 오늘 열심히 일해야 해요. (Морам данас да радим напорно онолико колико сам се јуче одмарао.)

  • Футур/потенцијал (-(으)ㄹ): Verb Stem + -(으)ㄹ 만큼
    Овај облик често значи „довољно да...“ или „до тачке да...“. Описује потенцијални или хипотетички обим.
    Пример: 배가 터질 만큼 많이 먹었어요. (Појео сам толико да ми се чинило да ће ми стомак пући.)

Поређење са -ㄹ 정도로
Иако су -ㄹ 만큼 и -ㄹ 정도로 (до те мере да) често заменљиви, постоји суптилна разлика. 만큼 подразумева директнију, један-на-један кореспонденцију у количини или степену. 정도 сугерише општији или приближнији ниво. Међутим, у многим контекстима се могу користити да значе исту ствар.

Примери (6)

  1. 너만큼 한국어를 잘하는 사람은 처음 봤어.

    I've never seen someone who speaks Korean as well as you.

    Реч по реч: Никада нисам видео некога ко говори корејски тако добро као ти.

  2. 필요한 만큼만 가져가세요.

    Please take only as much as you need.

    Реч по реч: Молим те, узми само онолико колико ти је потребно.

    Овде је 필요하다 (бити потребан) придев, па узима облик -(으)ㄴ пре 만큼.

  3. 노력하는 만큼 결과가 나올 거예요.

    The results will be proportional to how much you try.

    Реч по реч: Резултати ће бити сразмерни томе колико се трудиш.

    Ово користи презент -는 만큼 да покаже директан, текући однос између труда и резултата.

  4. 어제 공부한 만큼 오늘 시험을 잘 봤어요.

    I did well on the test today, as much as I studied yesterday.

    Реч по реч: Данас сам добро урадио тест, онолико колико сам јуче учио.

    Прошло време -(으)ㄴ 만큼 повезује прошлу радњу (учење) са садашњим резултатом (добро урађен тест).

  5. 눈물이 날 만큼 감동적인 영화였어요.

    It was a movie so touching it was enough to make me cry.

    Реч по реч: Био је то филм толико дирљив да је било довољно да ме расплаче.

    Облик футура/потенцијала -(으)ㄹ 만큼 се користи да опише степен дирљивости филма („до тачке суза“).

  6. 원하는 만큼 먹어도 돼요.

    You can eat as much as you want.

    Реч по реч: Можеш да једеш онолико колико желиш.

Честе грешке

  • Коришћење погрешног модификатора времена са глаголима.

    어제 일하는 만큼 오늘 피곤해요.
    어제 일한 만큼 오늘 피곤해요.

    Радња рада се десила јуче, па се мора користити модификатор прошлог времена -(으)ㄴ. -는 је за радње у презенту.

  • Додавање непотребне честице пре 만큼 код именица.

    선생님의 만큼 잘 가르치고 싶어요.
    선생님만큼 잘 가르치고 싶어요.

    만큼 се додаје директно на именице. Посесивна честица 의 није потребна.

Како је повезано

Прво научи ово

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

-ㄴ 만큼-는 만큼-ㄹ 만큼만큼
Вежбај у апликацији Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 만큼Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.