-처럼/같이
Поређење
-처럼 и -같이 се додају директно на именицу како би се рекло да је нешто „као“ та именица.
Како функционише
-처럼 и -같이 су два од најчешћих начина да се изрази сличност у корејском језику. Функционишу као честице, па се увек додају директно на именицу коју модификују.
Кључне тачке:
- Заменљивост: У већини ситуација, -처럼 и -같이 се могу користити наизменично без значајне промене у значењу. На пример, '천사처럼' и '천사같이' оба значе 'као анђео'.
- Нијансе употребе: Иако су заменљиве, постоји мала тенденција да се -처럼 више користи у писању и формалним контекстима, док је -같이 веома често у свакодневном разговору. Међутим, ово није строго правило.
- Врсте поређења: Овај образац се може користити за различите врсте поређења:
- Физички изглед: 그녀는 모델처럼 키가 커요. (Она је висока као модел.)
- Понашање или манири: 아이처럼 행동하지 마세요. (Не понашај се као дете.)
- Метафоричка сличност: 시간이 화살같이 빨라요. (Време је брзо као стрела.)
Овај образац се често користи са глаголима који описују изглед, као што је 보이다 (изгледати), или са описним глаголима (придевима).
Пример: 저 배우는 로봇처럼 보여요. (Тај глумац изгледа као робот.)
Примери (5)
- 그녀는 천사처럼 마음이 착해요.
She has a kind heart like an angel.
Реч по реч: Она има добро срце као анђео.
- 가수같이 노래를 잘하고 싶어요.
I want to sing well like a singer.
Реч по реч: Желим да певам добро као певач.
- 어제는 꿈처럼 행복했어요.
Yesterday was happy like a dream.
Реч по реч: Јуче је било срећно као сан.
- 바보같이 왜 그랬어?
Why did you do that like a fool?
Реч по реч: Зашто си то урадио као будала?
- 물처럼 돈을 쓰면 안 돼요.
You shouldn't spend money like water.
Реч по реч: Не би требало да трошиш новац као воду.
Честе грешке
Додавање -처럼/같이 на глаголе или придеве уместо на именице.
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.-처럼 и -같이 су честице које се морају додати на именицу. Да бисте описали нешто као „као“ радња или стање, обично прво морате да номинализујете глагол/придев користећи образац као што је -는 것.
Прављење размака између именице и честице.
가수 같이 노래를 잘해요.가수같이 노래를 잘해요.Као честице, -처럼 и -같이 се морају додати директно на именицу без икаквог размака. '같이' такође може бити прилог који значи 'заједно', у ком случају се пише одвојено (нпр. 우리 같이 가요 - Хајде да идемо заједно), али када значи 'као', то је честица.
Повезани обрасци
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Изгледа као, чини се да
Оба изражавају сличност, али -처럼/같이 прави директно поређење са именицом (нпр. 'Он трчи као коњ'), док -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 изражава претпоставку или осећај о ситуацији (нпр. 'Чини се као да ће падати киша').
Ниво 3 - -답다Попут, својствен
-답다 значи 'бити прикладан за' или 'имати идеалне особине' именице (нпр. 학생답다 - бити као узоран ученик). То подразумева испуњавање очекиваног стандарда. -처럼/같이 је општије, неутрално поређење. '어른처럼 행동해' (Понашај се као одрасла особа) је једноставно поређење, док '어른답게 행동해' (Понашај се на начин који приличи одраслој особи) носи јачу нијансу одговорности.
Ниво 3 - -만큼Колико, до те мере
Оба се користе за поређења. -처럼/같이 пореди начин или изглед ('као X'), док -만큼 пореди степен, количину или обим ('колико и X'). На пример, '눈처럼 하얗다' (бело као снег) наспрам '하늘만큼 크다' (велико као небо).
Ниво 3 - -스럽다Изгледа као, -иш
-스럽다 се додаје неким именицама да би се створио придев који значи 'имати квалитет/осећај' те именице (нпр. 사랑스럽다 - љупко). Описује урођени квалитет. -처럼/같이 прави спољашње поређење. Нешто може бити '사랑스럽다' само по себи, али да би било '인형처럼 예쁘다' (лепо као лутка) захтева поређење са лутком.
Ниво 3