-(으)ㄴ 지
Од
Користи се за означавање почетне временске тачке од које се мери трајање. Преводи се као „од (урађеног нечега)”.
Како функционише
Овај образац је неопходан за изражавање временског трајања. Он означава завршену радњу у прошлости као почетну тачку за мерење времена.
Промена облика:
- Глаголи који се завршавају на самогласник: додајте -ㄴ 지
- 오다 (доћи) → 온 지
- 만나다 (упознати / срести) → 만난 지 - Глаголи који се завршавају на сугласник: додајте -은 지
- 먹다 (јести) → 먹은 지
- 읽다 (читати) → 읽은 지
Честа употреба:
Скоро увек га прате глаголи који означавају проток времена, као што су:
- 되다: прошло је...
- 넘다: прошло је више од...
- 지나다: ... је прошло
На пример, „한국에 온 지 1년이 됐어요” значи „Прошло је годину дана откако сам дошао/дошла у Кореју.”
Важна разлика:
Немојте мешати овај образац са граматичким обрасцем -ㄴ/는지, који значи „да ли”. Разликују се по две ствари. Прво, размак: -ㄴ/은 지 („откако”) пише се са размаком испред 지, као у 온 지, док се -는지 („да ли”) спаја са глаголом, као у 왔는지 или 먹는지. Друго, глагол на крају реченице: „откако” иде уз 되다, 넘다 или 지나다, док „да ли” иде уз 알다, 모르다 или сличне глаголе. Имајте на уму да се -는지 такође може односити на прошлост (어제 뭐 먹었는지 기억 안 나요) и може стајати иза придева.
Примери (5)
- 한국에 온 지 1년이 되었어요.
Прошла је једна година откако сам дошао у Кореју.
Реч по реч: У Кореју дошао од 1 година постала.
- 이 책을 다 읽은 지 3일밖에 안 됐어요.
Прошла су само три дана откако сам завршио читање ове књиге.
Реч по реч: Ову књигу све прочитао од 3 дана само не постала.
- 남자친구와 헤어진 지 얼마나 됐어요?
Колико је времена прошло откако си раскинуо са дечком?
Реч по реч: Са дечком раскинуо од колико дуго је прошло?
- 결혼한 지 10년이 넘었어요.
Прошло је више од 10 година откако смо се венчали.
Реч по реч: Венчани од 10 година прошло је више.
- 점심을 먹은 지 얼마 안 돼서 배가 안 고파요.
Нисам гладан јер није прошло много времена откако сам ручао.
Реч по реч: Ручак појео од много не постала па стомак није гладан.
Ово показује како се клаузула '-ㄴ/은 지' може користити као разлог у дужој реченици, често у комбинацији са -아/어서.
Честе грешке
Коришћење -는 지 уместо -ㄴ/은 지 за 'од'.
한국에 오는 지 1년 됐어요.한국에 온 지 1년 됐어요.'-는 지' је другачији граматички образац, -ㄴ/는지, који значи 'да ли'. За изражавање времена 'од' завршене радње, морате користити облик модификатора прошлог времена -ㄴ/은.
Мешање временског значења 'од' са значењем узрока ('зато што').
비가 온 지 학교에 안 갔어요.비가 와서 학교에 안 갔어요.На енглеском, 'since' може значити 'зато што'. Међутим, на корејском, '-ㄴ/은 지' се ОДНОСИ САМО на проток времена. Да бисте навели разлог, морате користити образац као што је -아/어서 или -기 때문에.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -ㄴ지/는지Whether, If
Овај образац значи „да ли” и често се меша са „-ㄴ/은 지” због сличног звука и изгледа. Главне разлике су размак и глагол који следи. „-ㄴ/은 지” (откако/од) пише се са размаком (온 지) и иде уз 되다, 넘다 или 지나다. '-는지” (да ли) спаја се са глаголом (왔는지) и иде уз 알다, 모르다 и сличне глаголе. Може се односити на прошлост, садашњост или будућност.
Ниво 3 - -ㄴ 다음에/후에После -ing
Значи 'након што урадиш нешто'. Иако се оба обрасца односе на завршену радњу, '-ㄴ 다음에/후에' се фокусира на редослед догађаја (шта се следеће десило), док се '-ㄴ/은 지' фокусира на трајање времена које је протекло од догађаја.
Ниво 3 - -는 동안Док, током
Значи 'док' или 'током'. Ово описује временски период у којем се радња дешава. То је у супротности са '-ㄴ/은 지', који означава почетну тачку временског периода који се наставља до садашњости.
Ниво 3 - 되다Постати, бити дозвољено
Глагол '되다' (постати, прошло је) је најчешћи глагол који се упарује са '-ㄴ/은 지' да би се изјавило колико је времена прошло, као у '1년이 됐어요' (прошла је једна година).
Ниво 2 - -자마자Чим одмах
Значи 'чим'. Ово наглашава непосредност следеће радње, док '-ㄴ/은 지' наглашава временски размак између прве радње и садашњег тренутка.
Ниво 4