-자마자
Чим одмах
-자마자 повезује две радње, показујући да се друга дешава одмах након што се прва заврши. Замислите то као „у тренутку када се деси X, дешава се Y“.
Како функционише
Граматички образац -자마자 се користи за повезивање две клаузуле, указујући на то да се радња у другој клаузули дешава одмах након што је радња у првој клаузули завршена. Носи снажан осећај непосредности, са готово никаквим временским размаком између два догађаја.
Правила употребе:
- Додаје се директно на основу глагола првог глагола.
- Примери:
- 가다 (ићи) → 가 + 자마자 → 가자마자
- 먹다 (јести) → 먹 + 자마자 → 먹자마자
- 끝나다 (завршити) → 끝나 + 자마자 → 끝나자마자
Време и субјекат:
- Време целе реченице се изражава у последњем глаголу друге клаузуле. Глагол са -자마자 увек остаје у облику основе.
- Тачно: 집에 도착하자마자 잤어요. (Чим сам стигао кући, спавао сам.)
- Нетачно: 집에 도착했자마자 잤어요.
- Субјекат две клаузуле је често исти, али може бити и различит ако су два догађаја директно и непосредно повезана.
Поређење са другим обрасцима:
Иако обрасци као што су -고 나서 или -ㄴ 후에 такође значе „после“, -자마자 је јединствен по свом нагласку на недостатку било каквог одлагања. Ако постоји временски размак, прикладније је користити те друге обрасце.
Примери (4)
- 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.
As soon as I got home, I washed my hands.
Реч по реч: Home at arrive as soon as hands washed.
- 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.
As soon as the class ended, the students left the classroom.
Реч по реч: Class ending as soon as students the classroom left.
- 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.
As soon as I heard that news, I cried (tears came out).
Реч по реч: That news hear as soon as tears came out.
- 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.
As soon as I received my salary, I spent it all.
Реч по реч: Salary receive as soon as all use threw away.
Глагол 버리다 се користи са обрасцем -아/어 버리다 да би се додала нијанса да је радња завршена, понекад са осећајем жаљења или олакшања.
Честе грешке
Примена времена на глагол пре -자마자.
회의가 끝났자마자 보고서를 보냈어요.회의가 끝나자마자 보고서를 보냈어요.Време реченице је увек назначено последњим глаголом. Глагол који је припојен уз -자마자 увек треба да буде у облику основе.
Коришћење -자마자 када две радње нису непосредне.
어제 서울에 도착하자마자 다음 주에 부산에 갈 거예요.어제 서울에 도착했고, 다음 주에 부산에 갈 거예요.-자마자 подразумева непосредни след. За радње које су раздвојене значајним временским размаком, једноставно повежите реченице са -고 или користите образац као што је -ㄴ 후에 (нпр. 서울에 도착한 후에...).
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -고 나서Након што, а затим
Оба значе „после“, али -자마자 наглашава непосредност без временског размака. -고 나서 једноставно указује на след и дозвољава одлагање између две радње.
Ниво 3 - -ㄴ 다음에/후에После -ing
Значи „након што урадиш нешто“. Као и -고 나서, означава временски след, али му недостаје снажан осећај „одмах након“ који носи -자마자. То је општији начин да се изрази „после“.
Ниво 3