을/를
Ознака објекта
Користите 을/를 да означите именицу која прима радњу глагола. Користите 을 након сугласника, а 를 након самогласника.
Како функционише
Ознака објекта је једна од најосновнијих честица у корејском језику. Она јасно идентификује која именица у реченици је директни објекат — ствар на коју радња глагола утиче.
Правило за избор између 을 и 를 је једноставно и заснива се на последњем гласу именице на коју се додаје:
1. Именица се завршава на сугласник (받침 있음) → + 을
- 책 (књига) + 을 → 책을
- 밥 (пиринач) + 을 → 밥을
- 음악 (музика) + 을 → 음악을
2. Именица се завршава на самогласник (받침 없음) → + 를
- 사과 (јабука) + 를 → 사과를
- 커피 (кафа) + 를 → 커피를
- 영화 (филм) + 를 → 영화를
Коришћење ових честица је пресудно јер корејски ред речи може бити флексибилнији него у енглеском. Иако је најчешћи ред субјекат-објекат-глагол, честице попут 이/가 (ознака субјекта) и 을/를 осигуравају да је значење јасно без обзира на положај речи.
На пример, и "제가 사과를 먹어요" и "사과를 제가 먹어요" значе "Ја једем јабуку." Честица 를 јасно ставља до знања да је "사과" објекат у обе реченице.
Важно је не мешати ознаку објекта 을/를 са ознаком субјекта 이/가 или ознаком теме 은/는.
Примери (4)
- 저는 책을 읽어요.
I read a book.
Реч по реч: I book(object) read.
책 се завршава на сугласник (ㄱ), па се користи ознака објекта 을.
- 친구가 사과를 먹어요.
My friend eats an apple.
Реч по реч: Friend apple(object) eats.
사과 се завршава на самогласник (ㅏ), па се користи ознака објекта 를.
- 학생이 한국어를 공부해요.
The student studies Korean.
Реч по реч: Student Korean(object) studies.
한국어 се завршава на самогласник (ㅓ), па се користи 를.
- 고양이가 물을 마셔요.
The cat drinks water.
Реч по реч: Cat water(object) drinks.
물 се завршава на сугласник (ㄹ), па се користи 을.
Честе грешке
Мешање ознаке објекта (을/를) са ознаком субјекта (이/가).
저는 책이 읽어요.저는 책을 읽어요.Књига (책) је објекат који се чита, а не субјекат који врши радњу читања. Субјекат је 'ја' (저). Стога, морате користити ознаку објекта 을.
Коришћење погрешне честице на основу последњег гласа.
커피을 마셔요.커피를 마셔요.Именица 커피 се завршава на самогласник, па морате користити 를, а не 을.
Коришћење 을/를 са описним глаголима (придевима) или 이다.
날씨를 좋아요.날씨가 좋아요.Ознака објекта 을/를 се користи само са радним глаголима. Описни глаголи попут 좋다 (бити добар) не узимају директне објекте. У овом случају, 'време' је субјекат, па треба да користите ознаку субјекта 이/가.
Повезани обрасци
- 이/가Ознака субјекта
Ово је ознака субјекта. Она означава ко или шта врши радњу глагола, док 을/를 означава шта прима радњу. То је основни пар који треба разликовати.
Ниво 1 - 은/는Ознака теме
Ово је ознака теме. Ученици је често мешају са 이/가 и 을/를. Иако 은/는 може означити субјекат, њена главна улога је да уведе или нагласи тему. Разумевање разлике је кључан корак за почетнике.
Ниво 1 - Word order basicsОснове редоследа речи
Честице попут 을/를 су разлог зашто је корејски ред речи флексибилнији од енглеског. Пошто честица јасно означава објекат, њена позиција у реченици се може променити без губитка основног значења.
Основе - Core sentence particlesОсновне честице у реченици
을/를 је једна од најважнијих основних честица у реченици у корејском језику, заједно са ознакама субјекта и теме. Она помаже у дефинисању граматичке структуре реченице.
Основе