-(으)ㄹ 예정이다
Планирано, предвиђено
-ㄹ 예정이다 се користи за изражавање будућег плана или распореда. Преводи се као „планирано је да“ или „предвиђено је да“.
Како функционише
Овај образац се користи за разговор о будућим плановима или распоредима, посебно онима који су званично утврђени или формално одлучени. Често се користи у вестима, најавама и пословним контекстима.
Коњугација:
1. Основа глагола се завршава на самогласник или ㄹ: Додајте -ㄹ 예정이다.
- 가다 (ићи) → 갈 예정이다
- 만들다 (правити) → 만들 예정이다 (Напомена: крајње ㄹ се губи)
2. Основа глагола се завршава на сугласник: Додајте -을 예정이다.
- 먹다 (јести) → 먹을 예정이다
- 받다 (примити) → 받을 예정이다
Поређење са другим облицима будућег времена:
- -ㄹ 것이다: Ово је најчешћи начин изражавања будућности. Може бити једноставна намера, предвиђање или план. Мање је формално од -ㄹ 예정이다.
- -려고 하다: Ово изражава намеру да се нешто уради. Фокус је на унутрашњем процесу размишљања говорника, што можда још увек није утврђен план.
- -ㄹ 계획이다: Ово је веома слично и често заменљиво са -ㄹ 예정이다. Међутим, -ㄹ 예정이다 може носити јачу нијансу утврђеног временског оквира или званичног распореда, док се -ㄹ 계획이다 више фокусира на сам чин планирања.
Примери (5)
- 저는 내년에 한국에 갈 예정이에요.
I am scheduled to go to Korea next year.
Реч по реч: Планирано је да следеће године идем у Кореју.
- 정부는 새로운 정책을 발표할 예정입니다.
The government is scheduled to announce a new policy.
Реч по реч: Влада треба да објави нову политику.
- 오늘 오후에 회의를 시작할 예정입니다.
We are scheduled to start the meeting this afternoon.
Реч по реч: Планирано је да састанак почнемо данас поподне.
- 그 가수는 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 합니다.
They say that singer is planning to release a new album next month.
Реч по реч: Кажу да тај певач планира да објави нови албум следећег месеца.
- 언제 한국을 떠날 예정이세요?
When are you scheduled to leave Korea?
Реч по реч: Када планираш да напустиш Кореју?
Честе грешке
Коришћење -ㄹ 예정이다 за спонтане одлуке донете у тренутку.
Другачије значењеA: 뭐 먹을래요? (What do you want to eat?) B: 피자를 먹을 예정이에요.A: 뭐 먹을래요? B: 피자를 먹을래요. / 피자 먹고 싶어요.-ㄹ 예정이다 је за унапред договорене планове или званичне распореде. Звучи неприродно за спонтану одлуку донету у тренутку. За такве случајеве користите обрасце као што су -ㄹ래요 (желим да/хоћу) или -고 싶어요 (желим да).
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Budućnost, verovatno
Оба изражавају будуће радње. -ㄹ 것이다 је опште будуће време за намере и предвиђања, уобичајено у свакодневном разговору. -ㄹ 예정이다 је формалније и подразумева конкретнији, утврђен распоред.
Ниво 3 - -(으)려고 하다Намера, план
Оба се односе на планове. -려고 하다 се фокусира на намеру говорника, која можда није коначна. -ㄹ 예정이다 подразумева дефинитивнији, споља утврђен план или распоред.
Ниво 2 - -(으)ㄹ 계획이다Planirati, nameravati
Веома слично са -ㄹ 예정이다, јер оба значе „планирати“. Често су заменљиви. -ㄹ 예정이다 може подразумевати званичнији или временски заснован распоред, док -ㄹ 계획이다 наглашава сам процес планирања.
Ниво 3 - -기로 하다Одлучити да, планирати да
-기로 하다 значи „одлучити да“. Истиче тренутак доношења одлуке. -ㄹ 예정이다 описује резултујући план или распоред који је сада на снази након што је одлука донета.
Ниво 3