-지 마
Не ради (неформално)
-지 마 је неформалан начин да кажете „не ради то“. Користи се са пријатељима и људима млађим од вас.
Како функционише
-지 마 је неформалан, учтив начин да некоме наредите да нешто не ради. То је опуштени еквивалент учтивијем -지 마세요 (молим те, немој).
Како се користи:
1. Узмите глагол, као што је 하다 (радити) или 보다 (видети).
2. Уклоните -다 да бисте добили основу глагола: 하- или 보-.
3. Додајте -지 마 директно на основу.
- 하다 → 하 + 지 마 → 하지 마 (Не ради то)
- 보다 → 보 + 지 마 → 보지 마 (Не гледај)
Ово функционише за све глаголе, укључујући оне са основом на сугласник:
- 읽다 → 읽 + 지 마 → 읽지 마 (Не читај)
Пошто је ово неформалан облик, требало би да га користите само са блиским пријатељима, члановима породице сличних или млађих година, или у ситуацијама где је опуштен говор прикладан. Коришћење овог облика са странцима или старијима сматрало би се неучтивим.
Примери (4)
- 걱정하지 마. 괜찮을 거야.
Don't worry. It'll be okay.
Реч по реч: Worry don't. It will be okay.
하지 마 је изведено од глагола 하다 (радити). 걱정하다 значи „бринути се“.
- 너무 늦었어. 가지 마.
It's too late. Don't go.
Реч по реч: Too late. Go don't.
가지 마 је облик негативне заповести глагола 가다 (ићи).
- 그거 먹지 마! 매워.
Don't eat that! It's spicy.
Реч по реч: That eat don't! Spicy.
먹지 마 је изведено од глагола 먹다 (јести), који има основу на сугласник.
- 울지 마, 내가 있잖아.
Don't cry, I'm here.
Реч по реч: Cry don't, I exist, you know.
울지 마 потиче од 울다 (плакати). Слово ㄹ на крају основе се не мења.
Честе грешке
Коришћење -지 마 са старијима или у формалним ситуацијама.
Другачије значење선생님, 걱정하지 마.선생님, 걱정하지 마세요.-지 마 је неформалан наставак. За учтиве молбе морате користити -지 마세요.
Мешање заповести „-지 마“ са једноставном негативном изјавом „안“.
나는 학교에 가지 마.나는 학교에 안 가.-지 마 је заповест („Не ради...“). Да бисте направили једноставну негативну изјаву („Ја не радим...“), користите 안 испред глагола.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -지 마세요Молим вас, немојте
Ово је учтива верзија наставка -지 마. Значи „Молим те, немој...“ и користи се у формалним или учтивим ситуацијама.
Ниво 1 - -아/어Неформални завршетак
-지 마 је неформална заповест, која се често користи у истим друштвеним контекстима као и неформални наставак за изјаве -아/어 (нпр. са пријатељима).
Ниво 1 - 안/못Негација
Док је -지 마 негативна заповест, 안 се користи за негативну изјаву (нпр. „Ја то не радим“). Важно је разликовати када некоме говорите да нешто не ради и када изјављујете да се нешто не ради.
Ниво 1 - -지 마라Не чини (обичан облик)
-지 마라 је још један облик за „не ради“, али има снажнији, ауторитативнији тон. Често га користе родитељи према деци или се налази у писаним упозорењима, док је -지 마 чешћи у свакодневном разговору између пријатеља.
Ниво 3