-겠-

Will, (I) intend to

Ниво 2Звучи као get

-겠- је инфикс који се додаје на основу глагола или придева. Његово значење се мења у зависности од субјекта. Са „ја“ (прво лице), изражава снажну вољу или намеру. Са „ти“ или „они“ (друго/треће лице), изражава нагађање или претпоставку. Такође се користи у устаљеним фразама како би звучало љубазније.

Како функционише

-겠- је свестран инфикс који се додаје директно на основу глагола или придева. Његово значење у великој мери зависи од контекста и субјекта реченице.

Постоје три главне употребе које треба научити:

1. Воља или намера у првом лицу (ја / ми)
Када је субјект „ја“ или „ми“, -겠- изражава снажну вољу, чврсту одлуку или формалну намеру. Често се користи у формалним ситуацијама као што су презентације, састанци или када се преузима озбиљна обавеза. Снажније је и формалније од -ㄹ 거예요.

  • 제가 하겠습니다. (Ја ћу то урадити.)
  • 내일 다시 오겠습니다. (Доћи ћу поново сутра.)

2. Претпоставка или нагађање у другом/трећем лицу (ти / он / она / то / они)
Када субјект није говорник, -겠- се користи за изражавање нагађања, претпоставке или закључка на основу неких доказа или запажања. Не ради се о вољи субјекта, већ о говорниковом нагађању о стању субјекта или ситуацији.

  • 피곤하겠어요. (Мора да си уморан.)
  • 그 소식을 들으면 부모님께서 기뻐하시겠어요. (Твоји родитељи ће се сигурно обрадовати када чују ту вест.)
  • 와, 저 케이크 맛있겠다! (Вау, тај колач мора да је укусан!)

3. Љубазност и устаљени изрази
У многим ситуацијама, -겠- се користи да би изјава или питање звучали блаже, љубазније и мање директно. То је кључна компонента многих фиксних израза у формалним или услужним ситуацијама.

  • 처음 뵙겠습니다. (Драго ми је што вас упознајем.)
  • 알겠습니다. / 모르겠습니다. (Разумем. / Не знам.) - Овде се не ради о будућности, већ о љубазном начину да се искаже тренутно знање.
  • 도와주시겠어요? (Можете ли ми помоћи, молим вас?)

Како се конјугује:
Једноставно додајте -겠- на основу глагола или придева, без обзира да ли се завршава на самогласник или сугласник.

  • 가다 (ићи) → 가 + 겠 + 습니다 → 가겠습니다
  • 먹다 (јести) → 먹 + 겠 + 어요 → 먹겠어요
  • 알다 (знати) → 알 + 겠 + 습니다 → 알겠습니다

Примери (4)

  1. 제가 발표하겠습니다.

    I will do the presentation.

    Реч по реч: Ја презентацију ћу урадити.

    Ово показује снажну вољу и намеру говорника у формалном контексту.

  2. 와, 저 음식 맛있겠다!

    Wow, that food looks delicious!

    Реч по реч: Вау, та храна укусно мора да је!

    Говорник износи претпоставку на основу изгледа хране. То је нагађање о укусу, а не намера.

  3. 시험이 끝나서 기분이 좋겠어요.

    You must feel great since the exam is over.

    Реч по реч: Испит завршен па осећај мора да је добар.

    Говорник нагађа или претпоставља како се саговорник осећа.

  4. 알겠습니다. 내일까지 끝내겠습니다.

    I understand. I will finish it by tomorrow.

    Реч по реч: Разумем. До сутра ћу завршити.

    Први део, '알겠습니다', користи -겠- ради љубазности. Други део, '끝내겠습니다', користи га за изражавање чврсте намере.

Честе грешке

  • Коришћење -겠- за једноставну будућу чињеницу уместо -ㄹ 거예요.

    일기예보에서 내일 비가 오겠다.
    일기예보에서 내일 비가 올 거라고 했어요.

    -겠- подразумева личну процену или нагађање говорника. За извештавање о будућој чињеници, попут временске прогнозе, природније је користити цитатни облик или опште будуће време -ㄹ 거예요. Рећи '비가 오겠다' звучи као да лично гледате у небо и износите снажну претпоставку.

  • Коришћење -겠- за исказивање намере друге особе.

    제 친구가 내일 도서관에 가겠다.
    제 친구가 내일 도서관에 갈 거예요.

    Не можете исказати вољу или намеру друге особе користећи -겠-. Може се користити само за намеру говорника (прво лице) или за нагађање о осећањима или ситуацији друге особе (нпр. 'Он мора да је уморан'). Да бисте говорили о плановима друге особе, користите -ㄹ 거예요 или -려고 해요.

Како је повезано

Прво научи ово

Повезани обрасци

Научи следеће

Обрасци који се надовезују на овај.

Речи у овом обрасцу

-겠-
Вежбај у апликацији Bubblegum: -겠-Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.