-(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요

Изрази за будућност

Ниво 3Звучи као geoyeyo geteoyo geyo

Ова три наставка изражавају будућност, али имају различите нијансе:
• -ㄹ 거예요: Општа будућност, план или нагађање. (Најчешће се користи)
• -겠어요: Снажна воља говорника или формална претпоставка.
• -ㄹ게요: Одлука говорника донета као одговор на ситуацију или саговорника.

Како функционише

Иако се сва три облика на српски преводе као будуће време, њихова употреба у корејском језику је различита и у великој мери зависи од контекста и намере говорника. Они се додају на основе глагола.

1. -ㄹ/을 거예요 (Будући план / Претпоставка)
Ово је најчешћи и неутралан начин да се говори о будућности. Може се користити за:

  • Изјављивање будућег плана или намере: Ово је једноставна чињенична изјава о томе шта је планирано.
    (нпр. 내일 도서관에 갈 거예요. - Ићи ћу у библиотеку сутра.)
  • Давање предвиђања или претпоставке: Користи се када нагађате о будућем догађају или тренутној ситуацији на основу неких доказа.
    (нпр. 비가 올 거예요. - Вероватно ће падати киша.)

Може се користити са било којим субјектом (ја, ти, он/она, они, то).

2. -겠어요 (Снажна воља / Формална претпоставка)
Овај облик је снажнији и често формалнији од -ㄹ 거예요. Има две главне употребе:

  • Изражавање снажне воље или намере говорника (само прво лице): Ово показује чврсту одлуку или посвећеност говорника. Често се користи у формалним ситуацијама као што су пословни састанци или најаве.
    (нпр. 제가 하겠습니다. - Ја ћу то урадити.)
  • Давање учтиве претпоставке (било које лице): Користи се за изношење претпоставке о нечијем стању или ситуацији, често звучећи блаже и учтивије од -ㄹ 거예요.
    (нпр. 맛있겠어요! - То изгледа укусно! / 피곤하겠어요. - Мора да си уморан.)

Када се користи за намеру, односи се само на прво лице ('ја' или 'ми').

3. -ㄹ/을게요 (Одлука као одговор / Обећање)
Овај облик користи само говорник (прво лице) и изражава одлуку или обећање донето као реакција на оно што је неко други рекао или на тренутну ситуацију. Подразумева да је говорникова радња важна за саговорника.

  • Давање обећања или изјављивање одлуке: Говорник обавештава саговорника о својој одлуци, која често утиче на саговорника.
    (нпр. A: 너무 추워요. B: 그럼 문을 닫을게요. - A: Превише је хладно. B: Онда ћу затворити врата.)
  • Не може се користити за чињеничне изјаве које су независне од саговорника. На пример, не бисте рекли "내일 시험을 잘 볼게요" (Добро ћу урадити тест сутра) као обећање пријатељу, јер ваш успех није директно везан за њега. Рекли бисте "내일 시험을 잘 볼 거예요" (Добро ћу урадити тест сутра).

Пошто се ради о одлуци говорника, не можете га користити да поставите питање о намерама саговорника. На пример, да бисте питали 'Шта ћеш радити сутра?', морате рећи '내일 뭐 할 거예요?', а не '내일 뭐 할게요?'.

Примери (6)

  1. 주말에 친구하고 영화를 볼 거예요.

    I'm going to watch a movie with my friend this weekend.

    Реч по реч: Викенд-на пријатељ-са филм гледати ћу.

    Овде се користи -ㄹ 거예요 за изјављивање једноставног, неутралног будућег плана.

  2. 하늘에 구름이 많으니까 곧 비가 올 거예요.

    There are a lot of clouds in the sky, so it will probably rain soon.

    Реч по реч: Небо-у облаци су многи па ускоро киша ће доћи.

    Овде се користи -ㄹ 거예요 за предвиђање или претпоставку на основу доказа (облаци).

  3. 제가 그 일을 책임지고 끝내겠습니다.

    I will take responsibility and finish that task.

    Реч по реч: Ја тај посао преузети одговорност и ћу завршити.

    Овде се користи -겠습니다 (формална верзија од -겠어요) да се покаже снажна воља и посвећеност говорника у формалном контексту.

  4. 와, 이 케이크 정말 맛있겠어요!

    Wow, this cake must be really delicious!

    Реч по реч: Вау, овај колач стварно укусан мора бити.

    Овде се користи -겠어요 за давање учтиве и снажне претпоставке о укусу колача на основу његовог изгледа.

  5. A: 전화벨이 울려요. B: 제가 받을게요.

    A: The phone is ringing. B: I'll get it.

    Реч по реч: A: Телефон звони. B: Ја ћу се јавити.

    Овде се користи -ㄹ게요 јер говорник B доноси одлуку као директан одговор на ситуацију (телефон звони).

  6. A: 너무 무거워요. B: 제가 도와줄게요.

    A: It's too heavy. B: I'll help you.

    Реч по реч: A: Превише тешко. B: Ја ћу ти помоћи.

    Овде се користи -ㄹ게요 за давање обећања или понуду помоћи као одговор на оно што је говорник A рекао. Показује да је радња за добробит саговорника.

Честе грешке

  • Коришћење -ㄹ게요 за радње трећег лица.

    내일 제 친구가 여기 올게요.
    내일 제 친구가 여기 올 거예요.

    -ㄹ게요 се може користити само када је говорник ('ја' или 'ми') субјекат. За било кога другог, морате користити -ㄹ 거예요 да бисте изјавили будући план или предвиђање.

  • Коришћење -겠어요 за једноставан, унапред одлучен план.

    Другачије значење저는 다음 주에 제주도에 가겠어요.
    저는 다음 주에 제주도에 갈 거예요.

    Иако није граматички погрешно, коришћење -겠어요 за једноставан план као што је путовање може звучати превише формално, драматично или као да сте управо донели веома чврсту одлуку. -ㄹ 거예요 је много природније за изјављивање обичног плана.

  • Мешање нијанси -ㄹ게요 и -ㄹ 거예요.

    Другачије значењеA: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열 거예요.
    A: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열게요.

    Када одговарате на захтев, -ㄹ게요 је прави избор јер је ваша радња директан одговор саговорнику. Коришћење -ㄹ 거예요 звучи као да изјављујете независну чињеницу ('Отворићу врата'), што може деловати неповезано и помало неприродно у овом контексту.

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

-ㄹ게요-겠--ㄹ것
Вежбај у апликацији Bubblegum: -(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.