-고 말겠다
Сигурно ћу то урадити
-고 말겠다 показује снажну одлучност да се нешто уради, попут чврстог обећања самом себи.
Како функционише
Граматички образац -고 말겠다 се користи за изражавање говорникове снажне воље, одлучности или чврсте решености да изврши неку радњу. Он преноси много снажнији осећај намере од обичног будућег времена као што су -ㄹ 거예요 или -겠-.
Употреба:
Додаје се директно на основу глагола, без обзира на то да ли се завршава на самогласник или сугласник.
- 가다 (ићи) → 가고 말겠다
- 먹다 (јести) → 먹고 말겠다
- 이기다 (победити) → 이기고 말겠다
Кључне нијансе:
1. Снажна одлучност: Овај образац се користи када сте чврсто решени да нешто урадите, посебно када је то тешко или изазовно. То је као да дајете завет себи или другима.
2. Наглашавање: Да би се додало још више нагласка, честица -야 се може уметнути између основе глагола и -고, формирајући -고야 말겠다. Ово појачава значење у „урађућу то, без обзира на све”.
3. Нивои учтивости: Наставак се може мењати према различитим нивоима учтивости.
- Формално: -고 말겠습니다
- Учтиво: -고 말겠어요
- Обично: -고 말겠다
Поређење са -고 말았다:
Док -고 말겠다 изражава будућу одлуку, његов облик у прошлом времену, -고 말았다, значи „на крају урадити” или „коначно урадити”, често имплицирајући исход који је био неизбежан или помало неочекиван. -고 말겠다 је изјава о намери усмерена ка будућности да се дође до таквог закључка.
Примери (4)
- 이번 시험에는 반드시 합격하고 말겠어요.
I will definitely pass this exam.
Реч по реч: This exam-in surely pass-and-will.
Ова реченица показује снажну одлучност да се положи испит, што је често изазован циљ.
- 올해는 꼭 금연에 성공하고 말겠다.
This year, I will definitely succeed in quitting smoking.
Реч по реч: This year by all means quitting smoking-in succeed-and-will.
Ово је изјава о чврстом личном циљу, која се често даје на почетку нове године.
- 포기하지 않고 끝까지 해내고 말겠습니다.
I will not give up and will see it through to the end.
Реч по реч: Giving up-not and until the end accomplish-and-will (formal).
Формални наставак -겠습니다 чини ово снажном, јавном изјавом о истрајности.
- 범인의 정체를 밝혀내고야 말겠다.
I will uncover the culprit's identity, no matter what.
Реч по реч: The culprit's identity reveal-and-(emphasis)-will.
Употреба -고야 말겠다 додаје додатни нагласак, показујући још снажнију, готово опсесивну одлучност.
Честе грешке
Коришћење -고 말겠다 за једноставне, свакодневне планове без посебне одлучности.
Другачије значење내일 친구를 만나고 말겠어요.내일 친구를 만날 거예요.-고 말겠다 је превише снажно и драматично за једноставан план попут састанка са пријатељем. То подразумева да постоји неки велики изазов или препрека коју треба савладати. За обичне планове у будућности користите стандардно будуће време као што је -ㄹ 거예요.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Budućnost, verovatno
-ㄹ 거예요 је уобичајен начин да се изрази будући план или намера. -고 말겠다 се користи за ситуације које захтевају много снажнију решеност и одлучност. Користите -ㄹ 거예요 за опште планове, а -고 말겠다 за чврста обећања.
Ниво 3 - -고 말다На крају урадити, коначно урадити
-고 말다 је основни облик, често коришћен у прошлом времену као -고 말았다 да значи „на крају урадити” или „коначно урадити”, често са ненамерним или неизбежним резултатом. -고 말겠다 је његов пандан у будућем времену, који изражава намеру да се достигне то коначно стање.
Ниво 3 - -아/어야겠다Треба да, морам да
Оба изражавају снажну намеру или неопходност. -아/어야겠다 често подразумева спознају онога што неко треба или мора да уради („требало би да...”), док је -고 말겠다 снажнија изјава о томе шта ће неко сигурно урадити („сигурно ћу...”).
Ниво 3