-잖아
Знаш, ... зар не?
-잖아 је наставак реченице који се користи да се потврди или подсети саговорник на нешто што обоје већ знају. Слично је као када на енглеском кажете „..., you know?”, „As you know,...” или „Come on,...”.
Како функционише
-잖아 је веома чест наставак у свакодневном корејском језику. Његова примарна функција је изградња односа кроз позивање на заједничко знање. Међутим, његова нијанса се може значајно променити у зависности од тона.
Уобичајени сценарији употребе:
- Изношење очигледне чињенице: Када је нешто јасно видљиво или општепознато.
Пример: 오늘 날씨가 정말 춥잖아. (Време је данас стварно хладно, зар не?) - Подсећање некога на нешто: Када се чини да је саговорник заборавио неку информацију.
Пример: 우리 7시에 만나기로 했잖아. (Договорили смо се да се нађемо у 7, сећаш се?) - Навођење познатог разлога: Када објашњавате зашто је нешто тако, користећи разлог за који саговорник већ зна.
Пример: A: 왜 파티에 안 가? (Зашто не идеш на забаву?) B: 내일 시험 있잖아. (Имам сутра испит, знаш.) - Изражавање благе фрустрације или инсистирања: Када морате да поновите нешто што би требало да буде очигледно.
Пример: 내가 하지 말라고 몇 번이나 말했잖아! (Рекао сам ти толико пута да то не радиш!)
Поређење са -지?:
Оба наставка могу тражити потврду, али имају кључну разлику.
• -지? је више искрено питање којим се тражи сагласност. Говорник је мање сигуран и проверава са саговорником. (нпр. 날씨 좋지? - Време је лепо, зар не?).
• -잖아 је више изјава којом се потврђује заједничко знање. Говорник је уверен да саговорник то већ зна. (нпр. 날씨 좋잖아. - Време је лепо, као што знаш.).
Примери (5)
- 걱정 마세요. 시간 아직 많잖아.
Don't worry. We still have plenty of time, you know.
Реч по реч: Worry don't. Time still much-잖아.
Говорник теши саговорника указујући на очигледну чињеницу: да је остало још много времена.
- 어제 내가 너한테 전화했잖아. 왜 안 받았어?
I called you yesterday, you know. Why didn't you answer?
Реч по реч: Yesterday I to you called-잖아. Why not received?
Говорник подсећа саговорника на прошли догађај (телефонски позив) за који би саговорник требало да зна.
- 이 식당은 항상 사람이 많잖아. 우리 다른 데 가자.
This restaurant is always crowded, as you know. Let's go somewhere else.
Реч по реч: This restaurant always people are many-잖아. We different place let's go.
- 에이, 거짓말 아니잖아. 너도 봤잖아.
Come on, it's not a lie. You saw it too.
Реч по реч: Hey, lie is not-잖아. You also saw-잖아.
Овде се -잖아 користи два пута да би се снажно потврдиле чињенице за које саговорник зна, изражавајући мало инсистирања.
- 그 사람은 한국 사람이잖아. 당연히 김치를 잘 먹지.
He's Korean, you know. Of course he eats kimchi well.
Реч по реч: That person Korean person-이잖아. Of course kimchi well eats.
Честе грешке
Коришћење -잖아 за нове информације које саговорник не зна.
처음 뵙겠습니다. 저는 김민준이잖아.처음 뵙겠습니다. 저는 김민준입니다.-잖아 подразумева заједничко знање. Када се први пут представљате, саговорник не зна ваше име, па је коришћење -잖아 неприродно и збуњујуће. Користите стандардно представљање као што је 입니다 или 이에요/예요.
Претерана употреба -잖아, што може учинити да звучите свадљиво или снисходљиво.
Другачије значењеA: 이 영화 재미없어. B: 아니, 재미있잖아. 배우도 유명하잖아. 너도 재미있다고 했잖아.A: 이 영화 재미없어. B: 그래? 나는 재미있는데. 배우도 유명하고. 너도 전에 재미있다고 하지 않았어?Учестало коришћење -잖아 у расправи може звучати као да грдите или да се обраћате са висине другој особи. Боље је да изнесете своје мишљење са -는데 и поставите питање са -지 않았어? за блажи, разговорнији тон.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -지?Зар Не?
Оба се користе за потврду. Међутим, -지? је питање којим се тражи сагласност (нпр. „Хладно је, зар не?”), док је -잖아 изјава којом се потврђује заједничко знање (нпр. „Хладно је, знаш.”).
Ниво 1 - -거든Ако, када (неформално)
Оба могу пружити разлог. -잖아 даје разлог за који саговорник већ треба да зна (нпр. „Не могу да идем. Имам тест, знаш.”). Насупрот томе, -거든 често уводи нову информацију као разлог (нпр. „Не могу да идем. Изненада ме је заболела глава, видиш.”).
Ниво 3 - -네О, разумем
Оба су разговорни наставци. -네 изражава ново сазнање или благо изненађење због нечега што говорник примећује први пут (нпр. „아, 비가 오네!” - „О, пада киша!”). -잖아 указује на нешто што је већ познато или очигледно (нпр. „우산 가져가. 비 오잖아.” - „Понеси кишобран. Пада киша, знаш.”).
Ниво 3 - -ㄴ/는데Позадинске информације, али
-ㄴ/는데 пружа позадинске информације које се повезују са следећом клаузулом. -잖아 је наставак реченице који наводи познату чињеницу као потпуну мисао или разлог, без нужног повезивања са другом клаузулом.
Ниво 3