-다시피 하다
Као што знате, практично
-다시피 하다 има два главна значења: „као што знате/видите” (потврђивање заједничког знања) и „практично/скоро” (описивање екстремне радње). На пример, '아시다시피' значи „као што знате”, а '매일 먹다시피 해요' значи „практично то једем сваки дан”.
Како функционише
Овај образац има две различите употребе које је важно разликовати.
1. Као што знате/видите/чујете... (확인)
Ова употреба потврђује информације за које говорник верује да је саговорник већ свестан. Често се користи уз глаголе перцепције или сазнања.
- Чести глаголи: 알다 (знати), 보다 (видети), 듣다 (чути), 느끼다 (осетити), 예상하다 (очекивати).
- Облик: Основа глагола + -다시피 하다
- Напомена: У овој употреби, део 하다 се често изоставља, а облик -다시피 се користи самостално, посебно у формалним презентацијама или писању. На пример, '아시다시피...' (Као што знате...).
2. Практично / Скоро (과장)
Ово је чешћа употреба пуног облика -다시피 하다. Користи се за претеривање у учесталости или интензитету радње, указујући на то да се она извршава до толико екстремног степена да је скоро као да се ради дословно. То подразумева да нешто није дословно истинито, али је веома близу томе.
- Значење: „до те мере да...”, „практично...”, „скоро...”.
- Облик: Основа глагола + -다시피 하다
- Рашчлањивање примера:
매일 야근해서 회사에서 살다시피 해요.
(Сваки дан радим прековремено, па практично живим у канцеларији.)
Ово не значи да особа дословно живи тамо, већ да проводи толико времена тамо да се тако осећа.
Коњугација:
Једноставно додајте -다시피 하다 на основу глагола, без обзира на то да ли се завршава на самогласник или сугласник.
- 먹다 → 먹다시피 하다
- 보다 → 보다시피 하다
- 살다 → 살다시피 하다
- 공부하다 → 공부하다시피 하다
Примери (4)
- 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.
As you all know, this problem is not simple.
Реч по реч: Everyone also as-know, this problem simple is not.
Ово користи прво значење потврђивања заједничког знања уз глагол 알다 (знати).
- 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.
I'm so busy these days that I'm working to the point of practically skipping lunch.
Реч по реч: These days too busy so lunch practically-skip am working.
Ово користи друго значење за претеривање у радњи. Говорник не прескаче ручак дословно сваког дана, али се то дешава толико често да се тако осећа.
- 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.
He begged for forgiveness, practically crying.
Реч по реч: He almost practically-crying while forgiveness begged.
Ово наглашава интензитет његовог мољења; био је толико емотиван да је био на ивици суза.
- 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.
Because of the deadline, I couldn't go home for several days and practically lived at the office.
Реч по реч: Deadline because-of several days during home-to also not-able-to-go and office-at practically-lived.
Класичан пример другог значења, претеривање у количини времена проведеног у канцеларији.
Честе грешке
Коришћење -다시피 하다 уз придеве.
그녀는 예쁘다시피 해요.그녀는 모델처럼 예뻐요.-다시피 하다 мора да се дода на основу глагола како би се описала радња. Не може се користити уз придеве за опис стања. Да бисте рекли да је неко „као” нешто, користите -처럼.
Мешање са -듯이 за поређења.
그는 새가 날다시피 달렸다.그는 새가 날아가듯이 달렸다.Иако оба могу деловати слично, -듯이 („као да”, „попут”) се користи за поређења како би се описао начин извршења радње. -다시피 하다 се користи за опис екстремног степена или учесталости радње. Трчао је као да птица лети (-듯이), није практично летео (-다시피 하다).
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -다시피Као што знате, практично
Ово је срж првог значења („као што знате”).
Ниво 5-다시피 하다је проширење, али се често하다изоставља у овој употреби. Разумевање -다시피 је кључно за значење „потврђивања”. - -듯이Као да, као
Често се мешају. -듯이 значи „као да” или „попут”, стварајући поређење за опис начина радње.
Ниво 4-다시피 하다описује степен радње, што значи да се она извршава „практично” или „скоро” до одређене тачке.날아가듯이 뛰다(трчати као да летиш) наспрам회사에서 살다시피 일하다(радити толико да практично живиш у канцеларији). - -ㄴ/는 셈이다То се може сматрати
Овај образац значи „као да је” или „може се сматрати као”. Сличан је значењу „практично” код
Ниво 4-다시피 하다, али се више фокусира на логичан закључак или рачуницу, а не на сам интензитет радње.매일 갔으니까 다 간 셈이다(Пошто сам ишао сваки дан, као да сам ишао на све њих). - -(으)ㄹ 뻔하다Замало се није десило
Ово значи „скоро урадити нешто” (али не урадити), обично један догађај који је за длаку избегнут са негативном конотацијом (
Ниво 4넘어질 뻔했다- скоро сам пао).-다시피 하다такође значи „скоро/практично”, али описује континуирану или поновљену радњу која се извршава до екстрема, а не догађај који је за длаку избегнут. - -ㄴ/는 척하다Pretvaranje da
Значи „претварати се да”. Иако оба обрасца описују нешто што није дословно истинито, -는 척하다 подразумева намерну обману (
Ниво 4자는 척하다- претварати се да спаваш), док је-다시피 하다претеривање за опис екстремне стварности (밤을 새우다시피 공부하다- учити толико да је као да си остао будан целу ноћ).