-다시피
Као што знате, практично
-다시피 је глаголски наставак са две главне употребе: потврђивање заједничког знања („као што знате“) или наглашавање интензитета радње („практично, скоро“).
Како функционише
Овај образац има два примарна, различита значења која је важно разликовати.
1. Потврђивање заједничких информација („Као што знате/видите...“)
Ова употреба је уобичајена код глагола који се односе на перцепцију, знање или комуникацију. То је начин да се уведе тема признавањем да је саговорник већ упознат са њом. Најчешћи облици су:
- 아시다시피 / 알다시피: Као што знате
- 보시다시피 / 보다시피: Као што можете видети
- 들으시다시피 / 듣다시피: Као што сте чули
- 느끼시다시피 / 느끼다시피: Као што осећате
Почасни маркер -시- се често укључује (нпр. 아시다시피) да би се показало поштовање према саговорнику, на чије се знање позивате.
2. Наглашавање интензитета („Практично/Скоро“)
Ова употреба се додаје на опште глаголе радње и обично је прати 하다. Структура је основа глагола + -다시피 하다. То је облик претеривања којим се наглашава колико или колико често је нека радња извршена. Подразумева да је радња извршена до екстремног степена, скоро искључујући све остало.
- 매일 울다시피 했다. - Практично сам плакао сваки дан. (Значење: Плакао сам много и веома често).
- 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - Нисам могао ни да једем и радио сам као да трчим. (Значење: Радио сам изузетно брзо и грозничаво).
Коњугација:
Додаје се директно на основу глагола, без обзира на то да ли се завршава на самогласник или сугласник.
- 가다 (ићи) → 가다시피
- 먹다 (јести) → 먹다시피
- 살다 (живети) → 살다시피
Примери (4)
- 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
As you know, our company achieved great success this year.
Реч по реч: As know, our company this year big success achieved.
Овде се 아시다시피 користи да се уведе изјава за коју саговорник већ зна, стварајући заједничку основу.
- 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
As you can see, the room is organized very cleanly.
Реч по реч: As see, room very cleanly organized is.
보시다시피 указује на нешто што је визуелно очигледно и говорнику и саговорнику.
- 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
Because of the deadline, I worked for a few days, practically staying up all night.
Реч по реч: Deadline because of for a few days night stay up-practically worked.
밤을 새다시피 일했어요 наглашава интензитет рада, подразумевајући да је говорник веома мало спавао, скоро као да је сваке ноћи остајао будан.
- 그는 매일 회사에 살다시피 해요.
He practically lives at the office every day.
Реч по реч: He every day at the office live-practically does.
Ово је претеривање које значи да проводи веома дуго времена у канцеларији, скоро као да тамо живи.
Честе грешке
Коришћење -다시피 са придевима уместо са глаголима.
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.-다시피 се додаје само на основе глагола, а не на основе придева. Да бисте изразили слично значење, потребно је да преформулишете реченицу користећи глагол као што је 알다 (знати) или 보다 (видети).
Коришћење значења „практично“ без пратећег глагола као што је 하다.
저는 매일 뛰다시피.저는 매일 뛰다시피 운동해요.Када -다시피 значи „практично“ или „скоро“, скоро увек је део фразе 'V-다시피 하다' или је праћен другим глаголом. Коришћење самог на крају реченице је неприродно и непотпуно.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -듯이Као да, као
Оба могу значити „као“ или „као да“. Међутим, -다시피 често подразумева јаче, директније поређење или претеривање („практично“), док је -듯이 општије поређење („као да“). На пример, '날다시피 뛰었다' (трчао практично летећи) је јаче наглашавање од '나는 듯이 뛰었다' (трчао као да лети).
Ниво 4 - -ㄴ/는 셈이다То се може сматрати
Оба могу изразити да је нешто „практично“ или „једнако добро као“ нешто друго. -는 셈이다 се више односи на рачуницу или закључак („то износи...“), док -다시피 하다 описује интензитет или учесталост радње. '매일 가는 셈이다' (као да идем сваки дан) је закључак, док '매일 가다시피 한다' (практично идем сваки дан) наглашава високу учесталост.
Ниво 4 - -잖아Знаш, ... зар не?
И -다시피 (у свом значењу „као што знате“) и -잖아 се користе за потврђивање информација за које је саговорник вероватно зна. Међутим, -다시피 је формалније и често се користи на почетку клаузуле, док је -잖아 неформалан завршетак реченице.
Ниво 3 - -ㄴ/는 척하다Pretvaranje da
Иако -다시피 може значити „као што знате“, важно је да га не мешате са обрасцима о претварању. -는 척하다 значи претварати се да изводите радњу или стање (нпр. 아는 척하다 - претварати се да знате), док 알다시피 значи „као што (заправо) знате“.
Ниво 4