-ㄴ/는 셈이다

То се може сматрати

Ниво 4Звучи као neun semida

Користите -ㄴ/는 셈이다 када процените ситуацију и закључите да је она „у суштини“ или „практично“ таква. На пример, „Ако поделимо рачун, то је у суштини 10.000 вона по особи“ (만 원씩 내는 셈이다).

Како функционише

-ㄴ/는 셈이다 је завршетак реченице који се користи када је говорник израчунао, размотрио или сумирао ситуацију и износи логичан закључак. То значи да је ситуација „исто као“, „практично“, „у ствари“ или „може се сматрати“ нечим.

Не користи се за навођење директних, објективних чињеница, већ за тумачење чињеница како би се дошло до сумарног суда.

Правила конјугације:

1. Радни глаголи (садашње време): основа глагола + -는 셈이다

  • 가다 → 가는 셈이다 (као да иде)
  • 먹다 → 먹는 셈이다 (као да једе)

2. Радни глаголи (прошло време): основа глагола + -ㄴ/은 셈이다

  • 가다 → 간 셈이다 (као да је отишао)
  • 먹다 → 먹은 셈이다 (као да је појео)

3. Описни глаголи (придеви): основа глагола + -ㄴ/은 셈이다

  • 싸다 → 싼 셈이다 (може се сматрати јефтиним)
  • 좋다 → 좋은 셈이다 (може се сматрати добрим)

4. Именице: именица + -인 셈이다

  • 공짜 → 공짜인 셈이다 (практично је бесплатно)
  • 마지막 → 마지막인 셈이다 (у суштини је последње)

Овај образац се често користи у ситуацијама које укључују бројеве, новац или време, где прорачун води до закључка. На пример, ако радите 5 дана у недељи и идете на дводневно путовање, могли бисте рећи да сте потрошили цео викенд (주말을 다 쓴 셈이다).

Примери (5)

  1. 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.

    Since I study for 2 hours every day, it's like I study 14 hours a week.

    Реч по реч: Сваки дан по 2 сата пошто учим, у недељи 14 сати учења то је.

    Говорник израчунава укупно време учења (2 сата x 7 дана) и закључује да то износи 14 сати недељно.

  2. 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.

    Ten people were supposed to come, but only five came, so you could say only half came.

    Реч по реч: Десет људи је требало да дође, али само петоро је дошло, па се може рећи да је дошла само половина.

    Ово је закључак заснован на бројевима. 5 од 10 се рачуна као половина.

  3. 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.

    The plane was delayed so I stayed up all night at the airport; it's as if I wasted a whole day.

    Реч по реч: Авион је каснио па сам остао будан целу ноћ на аеродрому, па је то као да сам бацио цео дан.

    Говорник процењује изгубљено време и закључује да је то еквивалентно губљењу целог дана.

  4. 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.

    I used a discount coupon, so the meal was practically free.

    Реч по реч: Користио сам купон за попуст, па је оброк био практично бесплатан.

    Ово користи облик именица + -인 셈이다. Иако није дословно бесплатно, попуст је учинио да се тако осећа.

  5. 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.

    For this price and this quality, it can be considered very cheap.

    Реч по реч: За ову цену и овај квалитет, може се сматрати веома јефтиним.

    Ово користи описни глагол (придев). Говорник процењује однос цене и квалитета и закључује да је то повољно.

Честе грешке

  • Мешање са -는 편이다 (склоност).

    Другачије значење저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.
    저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 служи за израчунати закључак о ситуацији, а не за општу навику. Да бисте описали општу склоност („склон сам да...“), требало би да користите -는 편이다.

  • Коришћење за директне, објективне чињенице без икаквог прорачуна или процене.

    Другачије значење지금은 오후 3시인 셈이다.
    지금은 오후 3시이다.

    Ако је објективно 15 часова, то наводите као чињеницу са 이다. Користили бисте -인 셈이다 само ако постоји неко образложење, нпр. „Радили смо три сата од поднева, па је сада у суштини 15 часова“ (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다).

Како је повезано

Прво научи ово

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

셈이다-는-ㄴ
Вежбај у апликацији Bubblegum: -ㄴ/는 셈이다Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.