-아/어서인지
Можда због
-아/어서인지 се користи када нагађате разлог за одређени резултат. То значи да говорник није стопостотно сигуран у узрок, али нуди вероватно објашњење, што се преводи као „можда због...“ или „можда зато што...“.
Како функционише
Овај образац је користан начин да изразите могући узрок за неку последицу, а да у то нисте сасвим сигурни. Он ублажава изјаву и показује да говорник изводи закључак.
Мењање облика:
1. Глаголске/придевске основе које се завршавају на ㅏ или ㅗ: Додајте -아서인지
- 가다 (ићи) → 가서인지
- 바쁘다 (бити заузет) → 바빠서인지 (неправилно 으 — ㅡ се губи испред -아)
2. Глаголске/придевске основе које се завршавају на остале самогласнике: Додајте -어서인지
- 먹다 (јести) → 먹어서인지
- 피곤하다 (бити уморан) → 피곤해서인지
3. Именице: Додајте -(이)라서인지
- 주말 (викенд) → 주말이라서인지 (завршава се сугласником)
- 휴가 (одмор) → 휴가라서인지 (завршава се самогласником)
Напомене о употреби:
Део реченице са -아/어서인지 даје нагађани разлог, а главна реченица описује последичну ситуацију. Укупно време реченице одређује завршни глагол, а не део са -아/어서인지. На пример, '어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요' (Можда зато што сам јуче био уморан, данас сам успавао) користи основни облик, а прошло време је јасно из '어제' и '잤어요'.
Примери (4)
- 피곤해서인지 오늘따라 커피가 더 맛있네요.
Можда зато што сам уморан, кафа ми данас посебно прија.
Реч по реч: Уморан-зато што-можда данас-посебно кафа-је укуснија.
- 어제 잠을 잘 못 자서인지 머리가 아파요.
Можда зато што нисам добро спавао синоћ, боли ме глава.
Реч по реч: Јуче сан добро не спавао-зато што-можда глава боли.
- 주말이라서인지 길에 사람이 많아요.
Можда зато што је викенд, има много људи на улици.
Реч по реч: Викенд-зато што-можда на улици људи има много.
- 오랫동안 운동을 안 해서인지 조금만 걸어도 숨이 차요.
Можда зато што нисам вежбао дуго времена, остајем без даха чак и после мале шетње.
Реч по реч: Дуго времена вежбање не ради-зато што-можда мало-само чак и ако хода дах је кратак.
Честе грешке
Коришћење -아/어서인지 за сигуран, познат разлог.
Другачије значење비가 와서인지 길이 막혔어요. (When you know for a fact the rain caused the traffic jam)비가 와서 길이 막혔어요.-아/어서인지 подразумева претпостављање или нагађање. Ако је разлог сигуран и износите чињеницу, требало би да користите директнији образац за означавање разлога као што су -아/어서 или -기 때문에.
Неправилно коришћење прошлог времена унутар самог обрасца.
어제 피곤했어서인지 오늘 늦잠을 잤어요.어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요.Време се обично означава у главној реченици на крају. Иако је -았/었어서인지 граматички могуће, често је сувишно и звучи мање природно. Основни облик -아/어서인지 је сасвим довољан, јер контекст (нпр. '어제') и завршни глагол ('잤어요') јасно указују на прошло време.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -ㄴ지/는지Whether, If
Компонента -(으)ㄴ/는지 је оно што додаје нијансу „можда“ или „питам се да ли“. Она претвара директан разлог у претпостављени, показујући да говорник није сигуран у узрок.
Ниво 3 - -기 때문에Зато што
Оба изражавају разлоге, али -기 때문에 наводи разлог са више сигурности и објективности. Са друге стране, -아/어서인지 је субјективан и користи се за нагађање разлога.
Ниво 4 - -나 보다Изгледа/Чини се
Оба обрасца изражавају претпоставку. -나 보다 се користи за нагађање тренутног стања или радње (нпр. '비가 오나 봐요' — Изгледа да пада киша), док -아/어서인지 посебно нагађа разлог за примећени резултат. Могу се користити заједно: '피곤해서인지 잠이 오나 봐요' (Можда зато што сам уморан, изгледа да ми се спава).
Ниво 4 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Због, услед
-ㄴ/는/ㄹ 탓에 такође означава разлог, али посебно за негативан исход („због нечег лошег, десило се нешто лоше“). -아/어서인지 је неутралан и претпостављајући, док -ㄴ/는/ㄹ 탓에 имплицира кривицу или негативан узрок за негативан резултат.
Ниво 6