-아/어서는 안 되다
Must Not, Should Not
-а/어서는 안 되다 изражава забрану, што значи „не сме се“, „не би требало“ или „није дозвољено“.
Како функционише
Овај образац је формалан и често наглашен начин за изражавање забране. Често се среће у писаним правилима, упозорењима и службеном говору.
Мењање облика:
1. Основа глагола/придева се завршава на ㅏ или ㅗ: додајте -아서는 안 되다.
- 가다 → 가서 + 는 안 되다 → 가서는 안 되다
- 보다 → 봐서 + 는 안 되다 → 봐서는 안 되다
2. Основа глагола/придева се завршава на било који други самогласник: додајте -어서는 안 되다.
- 먹다 → 먹어서 + 는 안 되다 → 먹어서는 안 되다
- 읽다 → 읽어서 + 는 안 되다 → 읽어서는 안 되다
3. Глаголи на 하다: постаје 해서는 안 되다.
- 공부하다 → 공부해서 + 는 안 되다 → 공부해서는 안 되다
Поређење са сличним обрасцима:
- У односу на -면 안 되다: оба значе „не сме се“. -면 안 되다 је чешћи у свакодневном разговору. -아/어서는 안 되다 често носи снажнију, формалнију нијансу, указујући да сама та радња није прихватљива. Често се користи за званична правила или морална начела.
- У односу на -지 말다 (нпр. -지 마세요): -지 말다 је директна негативна наредба којом некоме говорите да нешто не ради. -아/어서는 안 되다 је обавештајна изјава о томе шта је дозвољено, а шта није. На пример, на знаку би писало „들어가서는 안 됩니다“ (Улаз забрањен), док би особа пријатељу рекла „들어가지 마“ (Немој улазити).
Примери (4)
- 박물관 안에서 사진을 찍어서는 안 됩니다.
You must not take pictures inside the museum.
Реч по реч: Унутар музеја, сликање није дозвољено.
- 다른 사람의 물건을 함부로 만져서는 안 돼요.
You shouldn't touch other people's belongings carelessly.
Реч по реч: Непажљиво дирање туђих ствари није дозвољено.
- 어떤 경우에도 거짓말을 해서는 안 된다.
You must not lie under any circumstances.
Реч по реч: Ни у ком случају лагање није дозвољено.
Овај пример показује снажну моралну забрану, што је честа употреба овог обрасца.
- 아무리 화가 나도 폭력을 사용해서는 안 되지요.
No matter how angry you get, you must not use violence, of course.
Реч по реч: Колико год да си љут, наравно да не смеш да користиш насиље.
Честе грешке
Изостављање честице '는'.
여기서 수영해서 안 돼요.여기서 수영해서는 안 돼요.Речца „는“ кључни је део овог граматичког обрасца. Она је тематска речца, па образац заправо значи „што се тиче таквог поступања, то није у реду“. Иако се у веома опуштеном говору понекад изостави, граматички је исправно и уобичајено да се употреби.
Употреба -아서는 после основе чији последњи самогласник није ㅏ или ㅗ.
교실에서 음식을 먹아서는 안 돼요.교실에서 음식을 먹어서는 안 돼요.Последњи самогласник у 먹 јесте ㅓ, а не ㅏ или ㅗ, па је наставак -어서는, а не -아서는. Само основе чији је последњи самогласник ㅏ или ㅗ добијају -아서는, као у 봐서는 и 앉아서는.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -(으)면 안 되다Must not, should not
Веома сличан и чешћи образац за забрану. -아/어서는 안 되다 је углавном формалнији и често се среће у званичним правилима и моралним поукама.
Ниво 3 - -지 말다Не ради
Ово је облик негативног императива (наредбе), који се користи да се некоме директно каже да нешто не ради (нпр. -지 마세요). -아/어서는 안 되다 је декларативна изјава о правилу или о томе шта је дозвољено, а не директна наредба.
Ниво 1 - -아/어야 되다/하다Have to, must
Ово је супротност од -아/어서는 안 되다. Изражава обавезу или нужност („мора се“, „треба урадити“). Учење ових облика заједно помаже у разумевању концепата забране и обавезе.
Ниво 3