-더라도
Чак и ако, иако
-더라도 значи „чак и ако“ или „иако“. Означава да ће се резултат у другој реченици догодити без обзира на услов у првој реченици.
Како функционише
Граматички образац -더라도 је моћан начин да се изрази допуштање, слично као „чак и ако“ или „иако“ на енглеском. Користи се да се каже да ће се радња или стање у главној реченици догодити без обзира на услов представљен у првој реченици.
Како се користи:
Додаје се директно на основу глагола, придева и именица (уз 이다).
- Основа глагола + -더라도 (нпр. 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
- Основа придева + -더라도 (нпр. 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
- Именица + -(이)더라도
- Именица која се завршава на сугласник + -이더라도 (нпр. 학생 → 학생이더라도)
- Именица која се завршава на самогласник + -더라도 (нпр. 의사 → 의사더라도)
Прошло време:
Можете користити инфикс за прошло време -았/었- пре -더라도 да бисте назначили да је услов у прошлости.
- 봤더라도 (чак и ако сам видео)
- 했더라도 (чак и ако сам урадио)
Поређење са сличним обрасцима:
Разумевање нијанси у поређењу са другим обрасцима је кључно за напредне ученике.
- -더라도 наспрам -아/어도: Оба значе „чак и ако“. Међутим, -더라도 се обично користи за ситуације које су хипотетичније, мање вероватне или екстремније. -아/어도 се користи шире за опште или стварне ситуације. На пример, '비가 와도 갈 거예요' (Чак и ако падне киша, ићи ћу) је веома уобичајено. '비가 오더라도 갈 거예요' има мало јачу нијансу, наглашавајући говорникову одлучност упркос киши.
- -더라도 наспрам -지만: -지만 ('али') повезује две супротстављене чињенице. -더라도 повезује услов са исходом на који тај услов не утиче. На пример, '바쁘지만 행복해요' (Заузет сам, али сам срећан) наводи две чињенице. '바쁘더라도 행복해요' (Чак и ако сам заузет, срећан сам) имплицира да заузетост не спречава стање среће.
- -더라도 наспрам -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 пружа позадинске информације и може имплицирати благи контраст, али му недостаје снажно допусно значење „без обзира на“ које -더라도 има.
Овај образац је веома користан за изражавање снажне воље, одлучности или непроменљиве истине суочене са потенцијалним препрекама.
Примери (5)
- 내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.
Even if it rains tomorrow, I will not cancel our plans.
Реч по реч: Сутра киша падне-чак и ако план-ТЕМА отказати-нећу.
- 아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.
No matter how hard it is, you shouldn't give up.
Реч по реч: Колико год тешко-чак и ако одустајање-ако урадиш није дозвољено.
- 그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.
Even though you've already seen that movie, let's watch it together one more time.
Реч по реч: Тај филм већ видео-чак и ако још једном заједно хајде да гледамо.
Овде се маркер за прошло време -았/었- користи пре -더라도 да би се показало да се услов (гледање филма) догодио у прошлости.
- 결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.
Even if the result isn't good, what's important is that you did your best.
Реч по реч: Резултат-СУБЈЕКАТ добар није-чак и ако најбоље-ОБЈЕКАТ урадио-то ствар-СУБЈЕКАТ је важно.
- 그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.
Even if that person is my younger brother, I have to scold him for what he did wrong.
Реч по реч: Та особа мој млађи брат-је-чак и ако погрешна ствар-ТЕМА грдити-мораш.
Честе грешке
Коришћење -더라도 за једноставне, уобичајене ситуације где је -아/어도 природније.
Другачије значење지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.Иако је граматички могуће, -더라도 звучи мало превише драматично за једноставан захтев попут овог. -아/어도 је уобичајеније и природније за свакодневне ситуације. -더라도 је боље сачувати за хипотетичније или екстремније услове.
Мешање допусног значења -더라도 са једноставним контрастом -지만.
저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.-더라도 имплицира да прва реченица не утиче на другу („Чак и ако сам низак...“). Ово овде нема смисла. -지만 се користи да се једноставно наведу две супротстављене чињенице: „Низак сам, али је мој млађи брат висок.“
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -지만Али
-지만 значи „али“ и повезује две супротстављене чињенице. -더라도 повезује услов (често хипотетички) са исходом који се дешава без обзира на тај услов. Ради се о допуштању, а не само о контрасту.
Ниво 1 - -ㄴ/는데Позадинске информације, али
-ㄴ/는데 пружа позадинске информације које могу довести до контраста, али је много блаже и мање наглашено од -더라도. Не носи снажно значење „без обзира на“.
Ниво 3 - -(으)ㄴ들Чак и ако, шта ако
-ㄴ들 је још један допусни образац који значи „чак и ако“, али је књижевнији и често се користи у реторичким питањима да изрази да је нешто узалудно или да неће направити разлику. Мање је уобичајен у свакодневном говору од -더라도.
Ниво 5