-라도
Barem, čak i ako
-라도 se koristi za odabir 'sledeće najbolje stvari' kada vaš prvi izbor nije dostupan.
Како функционише
Nastavak -(이)라도 se dodaje imenicama i nosi značenje izbora druge najbolje opcije ili pristajanja na nešto što nije idealno, ali je bolje nego ništa. To je veoma čest način da pokažete fleksibilnost ili date predloge.
Glavne upotrebe -(이)라도:
1. Drugi najbolji izbor
Ovo je najčešća upotreba. Kada vaša željena opcija (A) nije dostupna, birate sledeću najbolju stvar (B).
- 커피가 없네요. 그럼 녹차라도 주세요. (Nema kafe. Onda mi barem dajte zeleni čaj.)
- 버스를 놓쳤어요. 지하철이라도 타야겠어요. (Propustio sam autobus. Moraću barem da idem podzemnom železnicom.)
2. Sa upitnim rečima (누구, 뭐, 어디, 언제)
Kada se kombinuje sa upitnim rečima, znači 'bilo ko' ili 'čak'. To podrazumeva da je svaka opcija prihvatljiva.
- 누구라도 괜찮아요. (Bilo ko je u redu.)
- 뭐라도 마실 것 좀 주세요. (Molim vas, dajte mi nešto, bilo šta, za piće.)
- 주말에는 어디라도 가고 싶어요. (Za vikend želim da idem bilo gde.)
3. Davanje predloga
Može se koristiti za blago sugerisanje aktivnosti kada nema drugih planova.
- 할 일이 없으면 우리 영화라도 볼까요? (Ako nemamo šta da radimo, hoćemo li barem pogledati film ili nešto slično?)
- 이야기라도 좀 해요. 너무 조용하잖아요. (Hajde barem malo da pričamo. Previše je tiho.)
Kako se koristi:
Oblik je -(이)라도. Dodajte -이라도 posle imenice koja se završava na suglasnik, a -라도 posle imenice koja se završava na samoglasnik.
- Imenica koja se završava na suglasnik + 이라도
책 → 책이라도
물 → 물이라도 - Imenica koja se završava na samoglasnik + 라도
주스 → 주스라도
영화 → 영화라도
Razlikuje se od -도, što znači 'takođe' ili 'dodatno', i -만, što znači 'samo'.
Примери (5)
- 주스가 없으면 물이라도 마실게요.
If there's no juice, I'll drink water at least.
Реч по реч: Ako nema soka, barem ću popiti vodu.
- 너무 배고파서 뭐라도 먹어야겠어요.
I'm so hungry, I need to eat something (anything).
Реч по реч: Previše sam gladan, moram barem nešto da pojedem.
Kada se koristi sa upitnom rečju kao što je 뭐 (šta), -라도 stvara značenje 'bilo šta'.
- 심심한데 책이라도 읽을까요?
I'm bored, shall we at least read a book?
Реч по реч: Dosadno mi je, hoćemo li barem pročitati knjigu?
- 파티에 못 오면 전화라도 해 주세요.
If you can't come to the party, at least give me a call.
Реч по реч: Ako ne možeš da dođeš na zabavu, barem me pozovi telefonom.
Ovde je -라도 dodato imenici '전화' (poziv), sugerišući to kao manju, ali prihvatljivu alternativu dolasku na zabavu.
- 어디라도 좋으니까 여행 가고 싶어요.
I don't care where, I just want to go on a trip.
Реч по реч: Bilo gde je barem dobro, želim da idem na putovanje.
Честе грешке
Korišćenje -라도 kada mislite 'takođe' ili 'dodatno'.
저는 사과를 좋아해요. 그리고 배라도 좋아해요.저는 사과를 좋아해요. 그리고 배도 좋아해요.-라도 podrazumeva drugi najbolji ili alternativni izbor. Da biste jednostavno dodali još jednu stavku na listu, koristite -도 (takođe, i).
Korišćenje -라도 za vaš prvi ili najbolji izbor.
제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자라도 제일 좋아해요.제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자를 제일 좋아해요.-라도 se koristi za alternative kada željena opcija nije dostupna ili relevantna. Kada navodite svoju omiljenu stvar, ne treba vam nastavak ili biste koristili oznaku objekta 을/를.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -나 (선택)Или, чак
Kod predloga, -라도 i -나 mogu biti slični (npr. 영화라도 볼까? naspram 영화나 볼까?). Međutim, -라도 često podrazumeva da nema ničeg boljeg da se radi, dok -나 deluje više kao opušteno 'ili nešto slično'.
Ниво 3 - -든지Без обзира на то шта/ко/како, итд.
Oba se mogu koristiti sa upitnim rečima (npr. 누구라도, 누구든지). -든지 snažno naglašava da je svaki izbor podjednako dobar bez izuzetka, dok -라도 ponekad može zadržati blagu nijansu 'čak i ako je samo bilo ko'.
Ниво 3 - -밖에Само, осим
-라도 predstavlja dostupnu opciju, čak i ako nije najbolja. Nasuprot tome, -밖에 se koristi sa odričnim glagolom da znači 'samo' ili 'ništa osim', naglašavajući nedostatak drugih opcija (npr. 물밖에 없어요 - Nema ničeg osim vode).
Ниво 3