-아/어 봤자
Чак и ако то урадиш
Користи се да се каже да, чак и ако извршиш неку радњу, резултат ће бити негативан, бескористан или не онакав какав очекујеш. Снажно наглашава узалудност.
Како функционише
Овај израз преноси осећај песимизма или помирења са судбином, сугеришући да је труд бесмислен. Формира се додавањем -아/어 봤자 на основу глагола или придева.
Коњугација:
- Основе које се завршавају на ㅏ или ㅗ + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (чак и ако одеш)
- 보다 → 봐 봤자 (чак и ако видиш) - Основе које се завршавају на друге самогласнике + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (чак и ако једеш)
- 만들다 → 만들어 봤자 (чак и ако направиш) - 하다 глаголи → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (чак и ако учиш)
Кључ за правилно коришћење овог обрасца је друга клаузула, која мора да изрази негативан или узалудан исход. Она истиче бескорисност радње из прве клаузуле.
Иако је сличан -아/어도 или -더라도 (оба значе „чак и ако”), -아/어 봤자 носи много јачу нијансу узалудности и разочарања. Остали обрасци су неутралнији.
Секундарно, мање уобичајено значење је „највише” или „без обзира колико...”. Ово се често користи са придевима као што су 비싸다 (скуп) или 많다 (много). На пример, '비싸 봤자' може значити „без обзира колико је скупо (неће прећи одређену границу)”.
Примери (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Even if we leave now, we'll miss the train.
Реч по реч: Сада кренути чак и ако, воз ћемо пропустити.
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Even if you exercise every day, if you don't control your diet, you won't lose weight.
Реч по реч: Сваки дан вежбати чак и ако, исхрану контролисати не радити ако, тежину нећеш изгубити.
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
There's no point in apologizing to him. He's already made up his mind.
Реч по реч: Тој особи извинити се чак и ако, бескорисно је. Већ је срце одлучило.
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
No matter how expensive it is, it won't be more than 100,000 won.
Реч по реч: Колико год скупо чак и ако, 100,000 вон неће прећи.
Овде се -아/어 봤자 користи да значи „највише” или „не може бити више од...”. Поставља горњу границу неког квалитета.
Честе грешке
Коришћење -아/어 봤자 када је исход позитиван или неутралан.
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.Образац -아/어 봤자 мора бити праћен негативним или узалудним резултатом. Нетачна реченица нелогично повезује бесмислену радњу ('공부해 봤자') са позитивним исходом ('합격할 수 있어요'). Тачна реченица показује узалудност: чак и уз учење, пролазак ће бити тежак.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -아/어도Чак и ако, без обзира на
Оба значе „чак и ако”, али -아/어도 је неутрално по питању исхода. -아/어 봤자 специфично имплицира да је радња узалудна и да ће исход бити негативан или непромењен. -아/어 봤자 је много песимистичније.
Ниво 2 - -더라도Чак и ако, иако
Слично као -아/어도, -더라도 значи „чак и ако”, али се често користи за хипотетичке ситуације. Не носи снажну негативну, узалудну нијансу коју има -아/어 봤자.
Ниво 4 - -나 마나Свеједно је, бесмислено је
Овај образац такође изражава узалудност, значећи „бесмислено је радили то или не”. Веома је сличан -아/어 봤자. На пример, '가나 마나' (нема сврхе ићи) је веома близу '가 봤자' (чак и ако одеш, бескорисно је).
Ниво 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Очекујем, вероватно ће
Клаузула која следи иза -아/어 봤자 често изражава негативну претпоставку или очекивање о будућности. -ㄹ 텐데 је уобичајен начин да се изразе таква очекивања. Нпр: '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (Чак и ако сада одемо, вероватно је већ готово...).
Ниво 6