-아/어지다
Të bëhesh, të shndërrohesh
-아/어지다 është një prapashtesë e gjithanshme që tregon një ndryshim me kalimin e kohës. Kur i shtohet një mbiemri, do të thotë 'të bëhesh' ose 'të marrësh' atë cilësi. Për shembull, 'i ngrohtë' (따뜻하다) bëhet 'të bëhesh i ngrohtë' (따뜻해지다). Mund të përdoret gjithashtu me disa folje për të krijuar formën pësore, që do të thotë se diçka 'i bëhet' kryefjalës.
Si funksionon
Ky model ka dy funksione kryesore: tregimin e një ndryshimi gjendjeje me mbiemra dhe formimin e formës pësore me folje.
1. Ndryshimi i gjendjes (me mbiemra)
Ky është përdorimi më i zakonshëm. Bashkëngjitet te rrënja e një mbiemri për të krijuar një folje që do të thotë 'të bëhesh [mbiemër]'. Tregon një ndryshim gradual ose të përfunduar në cilësi apo gjendje.
Rregullat e zgjedhimit:
- Nëse zanorja e fundit e rrënjës është ㅏ ose ㅗ, shtoni -아지다.
- 좋다 (i mirë) → 좋아지다 (të bëhesh i mirë)
- 밝다 (i ndritshëm) → 밝아지다 (të bëhesh i ndritshëm) - Nëse zanorja e fundit është ndonjë tjetër, shtoni -어지다.
- 춥다 (i ftohtë) → 추워지다 (të bëhesh i ftohtë) (ㅂ i parregullt)
- 예쁘다 (i bukur) → 예뻐지다 (të bëhesh i bukur) (ㅡ i parregullt) - Për mbiemrat që mbarojnë me 하다, bëhet -해지다.
- 깨끗하다 (i pastër) → 깨끗해지다 (të bëhesh i pastër)
- 복잡하다 (i ndërlikuar) → 복잡해지다 (të bëhesh i ndërlikuar)
Kjo formë përdoret shpesh me kohën e shkuar për të treguar një ndryshim të përfunduar (p.sh., 날씨가 따뜻해졌어요 - Moti është bërë i ngrohtë).
2. Forma pësore (me folje)
Ky model mund t'i bashkëngjitet gjithashtu disa rrënjëve të foljeve veprore për të krijuar një folje pësore. Forma pësore do të thotë se kryefjala e fjalisë po e pranon veprimin, në vend që ta kryejë atë.
Shembuj:
- 쓰다 (për të shkruar) → 써지다 (për t'u shkruar)
- 만들다 (për të bërë) → 만들어지다 (për t'u bërë)
- 믿다 (për të besuar) → 믿어지다 (për t'u besuar)
Për shembull:
Veprore: 제가 이 책을 썼어요. (Unë e shkrova këtë libër.)
Pësore: 이 책은 잘 써졌어요. (Ky libër u shkrua mirë.)
Ndërsa shumë folje kanë format e tyre unike pësore (shpesh duke përdorur -이/히/리/기-), -아/어지다 është një mënyrë e zakonshme për t'i bërë foljet pësore, veçanërisht ato që nuk kanë një formë tjetër pësore.
Shembuj (5)
- 날씨가 점점 추워져요.
The weather is gradually getting colder.
Fjalë për fjalë: Weather gradually becomes cold.
춥다 (i ftohtë) + -어지다 → 추워지다 (të bëhesh i ftohtë). Kjo tregon një ndryshim gjendjeje që ndodh me kalimin e kohës.
- 방이 깨끗해졌어요.
The room has become clean.
Fjalë për fjalë: Room became clean.
깨끗하다 (i pastër) + -아/어지다 → 깨끗해지다. Koha e shkuar -졌어요 tregon se ndryshimi ka përfunduar.
- 열심히 공부하면 한국어 실력이 좋아질 거예요.
If you study hard, your Korean skills will improve.
Fjalë për fjalë: Diligently if study, Korean skill will become good.
좋다 (i mirë) + -아지다 → 좋아지다. Këtu përdoret me kohën e ardhme për të parashikuar një ndryshim të ardhshëm.
- 이 건물은 10년 전에 만들어졌어요.
This building was built 10 years ago.
Fjalë për fjalë: This building 10 years before was made.
만들다 (për të bërë) + -어지다 → 만들어지다 (për t'u bërë). Kjo është forma pësore, që tregon se ndërtesa e pranoi veprimin e të bërit.
- 그 이야기는 믿어지지 않아요.
That story is unbelievable.
Fjalë për fjalë: That story is not believed.
믿다 (për të besuar) + -어지다 → 믿어지다 (për t'u besuar). Kjo formë pësore shpreh se historia nuk mund të besohet nga folësi.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -아/어지다 me emra në vend të 되다.
저는 의사졌어요.저는 의사가 되었어요.-아/어지다 bashkëngjitet te mbiemrat për të përshkruar një ndryshim në cilësi (p.sh., të bëhesh i bukur). Për të përshkruar shndërrimin në një emër (si mjek), duhet të përdorni modelin 'Emër + 이/가 되다'.
Ngatërrimi i ndryshimit të gjendjes (-아/어지다) me një ndryshim në situatë (-게 되다).
내년에 한국에 예뻐질 거예요.내년에 한국에 가게 되었어요.-아/어지다 përdoret me mbiemra për një ndryshim gjendjeje (p.sh., 예뻐지다 - të bëhesh i bukur). -게 되다 përdoret me folje për të treguar një ndryshim në situatë ose rrethana, shpesh ato që janë jashtë kontrollit të drejtpërdrejtë të folësit. Do të thotë 'të arrish të bësh' ose 'të përfundosh duke bërë'.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -게 되다Të bëhesh, të përfundosh
Të dyja shprehin një ndryshim. -아/어지다 është për një ndryshim në gjendjen e një mbiemri (p.sh., 날씨가 추워지다 - moti bëhet i ftohtë), ndërsa -게 되다 është për një ndryshim në një situatë ose veprim (p.sh., 한국에 가게 되다 - të përfundosh duke shkuar në Kore).
Niveli 4 - 되다Të bëhesh, të lejohet
Ndërsa -아/어지다 do të thotë 'të bëhesh' për mbiemrat, 되다 përdoret me emra për të thënë 'të bëhesh'. Për shembull, 예뻐지다 (të bëhesh i bukur) kundrejt 의사가 되다 (të bëhesh mjek).
Niveli 2 - Zgjedhja e Mbiemrave
-아/어지다 bashkëngjitet te rrënja e mbiemrave. Të kuptuarit se si të gjeni rrënjën dhe të zbatoni rregullin e zgjedhimit -아/어 është thelbësore për të përdorur këtë model saktë.
Bazat - -았/었/였-Koha e shkuar
Ky përcaktues i kohës së shkuar përdoret shpesh me -아/어지다 për të përshkruar një ndryshim që ka përfunduar tashmë. Për shembull, 깨끗해졌어요 (është bërë i pastër).
Niveli 1