(으)로
Përdorimi i -ro, -uro
-로 është një pjesëz e gjithanshme që i bashkëngjitet emrave. Kuptimet e saj kryesore janë 'me/nëpërmjet' (për të treguar një mjet ose metodë), 'drejt/nga' (për të treguar një drejtim) dhe 'në' (për të treguar një ndryshim).
Ky model ka edhe një faqe kryesore: -(으)로 (Pjesëza e drejtimit/mjetit)
Si funksionon
-로 është një nga pjesëzat më të zakonshme dhe shumëfunksionale në gjuhën koreane. Kuptimi i përdorimeve të saj të ndryshme është çelësi për të folur në mënyrë natyrale.
1. Mjeti, Instrumenti ose Metoda
Ky është një përdorim shumë i shpeshtë. Ajo shënon emrin që përdoret për të kryer një veprim.
- 젓가락으로 밥을 먹어요. (Unë ha oriz me shkopinj.)
- 한국말로 이야기해 주세요. (Ju lutem flisni në gjuhën koreane.)
- 이메일로 서류를 보냈어요. (Unë i dërgova dokumentet me email.)
2. Drejtimi
Ajo tregon një drejtim, rrugë ose destinacion të përgjithshëm. Shpesh përdoret me folje lëvizjeje si 가다 (për të shkuar) dhe 오다 (për të ardhur).
- 저쪽으로 가시면 은행이 있어요. (Nëse shkoni në atë drejtim, atje është një bankë.)
- 비행기가 서울로 향하고 있어요. (Avioni po shkon drejt Seulit.)
Kjo është e ndryshme nga -에, e cila shënon një destinacion specifik dhe përfundimtar. '학교에 가요' do të thotë 'Unë po shkoj në shkollë (destinacioni)', ndërsa '학교로 가요' mund të thotë 'Unë po shkoj në drejtim të shkollës'.
3. Ndryshimi ose Transformimi
Ajo mund të tregojë se në çfarë shndërrohet ose ndryshon diçka.
- 물이 얼음으로 변했어요. (Uji u shndërrua në akull.)
- 가을이 되면 나뭇잎이 빨간색으로 바뀌어요. (Kur vjen vjeshta, gjethet ndryshojnë në ngjyrë të kuqe.)
Shembuj (6)
- 버스로 회사에 가요.
I go to work by bus.
Fjalë për fjalë: me autobus në kompani shkoj.
Këtu, -로 i bashkëngjitet 버스 (autobus) për të treguar mjetin e transportit.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
Fjalë për fjalë: me një stilolaps emrin ju lutem shkruani.
펜 mbaron me një bashkëtingëllore (ㄴ), kështu që përdoret -으로 për të treguar mjetin.
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
Fjalë për fjalë: nga e djathta ju lutem shkoni.
-으로 përdoret me 오른쪽 (ana e djathtë) për të treguar drejtimin.
- 이 길로 쭉 가면 역이 나와요.
If you go straight along this road, the station will appear.
Fjalë për fjalë: këtë rrugë-nëpërmjet drejt nëse shkoni stacioni shfaqet.
길 mbaron me bashkëtingëlloren ㄹ, kështu që bashkëngjitet -로, jo -으로.
- 밀가루로 빵을 만들어요.
I make bread with flour.
Fjalë për fjalë: me miell bukë bëj.
Kjo tregon materialin ose përbërësin e përdorur për të bërë diçka.
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
Fjalë për fjalë: uji në akull u shndërrua.
Kjo tregon një ndryshim ose transformim. 물 (uji) ka ndryshuar në 얼음 (akull).
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i formës së gabuar (-로 kundrejt -으로).
손로 씻으세요.손으로 씻으세요.Emri 손 (dorë) mbaron me një bashkëtingëllore (ㄴ), kështu që duhet të bashkëngjitni -으로, jo -로. Rregulli është: bashkëtingëllore + -으로, zanore ose ㄹ + -로.
Ngatërrimi i -로 (drejtim) me -에 (destinacion).
Kuptim tjetër오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.Kur tregoni një drejtim të përgjithshëm ('drejt së djathtës'), -로 është më natyrale. -에 përdoret për një pikë ose destinacion specifik, si '의자에 앉으세요' (Ju lutem uluni në karrige).
Ngatërrimi i -로 (mjet) me 와/과 (shoqërim).
저는 펜과 써요.저는 펜으로 써요.와/과 do të thotë 'me' në kuptimin e 'së bashku me dikë/diçka' (p.sh., 친구와 가요 - Unë shkoj me një mik). Për një mjet ose instrument, duhet të përdorni -로.
Si lidhet
Modele të lidhura
- 에Në, Tek
Të dyja mund të tregojnë një destinacion. Megjithatë, -에 shënon një pikë specifike ose destinacion përfundimtar (p.sh., 학교에 가다 - shkoj në shkollë), ndërsa -로 tregon një drejtim ose rrugë të përgjithshme (p.sh., 학교로 가다 - shkoj drejt shkollës).
Niveli 1 - 와/과Dhe, Me
Të dyja mund të përkthehen si 'me'. 와/과 përdoret për shoqërim ('me një person'), ndërsa -로 përdoret për një mjet ose metodë ('me një stilolaps').
Niveli 1 - 에서Nga
-에서 shënon vendin ku zhvillohet një veprim ('në') ose pikën e nisjes së një udhëtimi ('nga'). Ajo bie në kontrast me -로, e cila shpesh tregon drejtimin 'drejt' ose 'nga'.
Niveli 1
Mëso më pas
Modele që mbështeten te ky.