-(으)로
Pjesëza e drejtimit/mjetit
-로 është një pjesëz që i bashkëngjitet emrave për të treguar drejtimin e lëvizjes, mjetin ose metodën e përdorur, ose shndërrimin në diçka tjetër.
Si funksionon
-로 ka disa funksione kryesore që janë shumë të zakonshme në gjuhën koreane. Kuptimi i tyre është thelbësor për të ndërtuar fjali.
1. Drejtimi (drejt)
Tregon drejtimin e përgjithshëm të lëvizjes. Përdoret shpesh me folje si 가다 (për të shkuar), 오다 (për të ardhur) dhe 다니다 (për të frekuentuar/udhëtuar).
- 오른쪽으로 가세요. (Ju lutem shkoni djathtas.)
- 저희는 서울로 이사 갈 거예요. (Ne do të shpërngulemi në Seul.)
Kjo është paksa e ndryshme nga pjesëza 에, e cila shënon një pikë specifike destinacioni. -로 tregon drejtimin ose rrugën e përgjithshme.
2. Mjeti, Metoda ose Vegla (me, nëpërmjet)
Tregon se çfarë vegle, instrumenti, gjuhe ose mjeti transporti përdoret për të kryer një veprim.
- 버스로 회사에 가요. (Unë shkoj në punë me autobus.)
- 이메일로 보내주세요. (Ju lutem dërgojeni me email.)
- 한국말로 말해요. (Unë flas në gjuhën koreane.)
3. Ndryshimi ose Shndërrimi (në, si)
Mund të tregojë se në çfarë shndërrohet dikush ose diçka, ose kapacitetin në të cilin zgjidhet diçka.
- 물이 얼음으로 변했어요. (Uji u shndërrua në akull.)
- 점심으로 김밥을 먹었어요. (Unë hëngra gimbap për drekë.)
Rregulli i përdorimit:
- Nëse emri mbaron me zanore ose bashkëtingëlloren ㄹ, përdorni -로.
Shembuj: 버스 (autobus) → 버스로, 지하철 (metro) → 지하철로 - Nëse emri mbaron me bashkëtingëllore (përveç ㄹ), përdorni -으로.
Shembuj: 펜 (stilolaps) → 펜으로, 책 (libër) → 책으로
Shembuj (6)
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
Fjalë për fjalë: Djathtas-drejtim-në shkoni-ju lutem.
Këtu, -으로 tregon drejtimin e lëvizjes.
- 버스로 학교에 가요.
I go to school by bus.
Fjalë për fjalë: Autobus-me shkollë-në shkoj.
-로 tregon mjetin e transportit të përdorur.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
Fjalë për fjalë: Stilolaps-me emrin shkruani-ju lutem.
-으로 tregon mjetin e përdorur për të shkruar.
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
Fjalë për fjalë: Uji akull-në u shndërrua.
-으로 tregon se në çfarë u shndërrua uji.
- 선물로 이 책을 샀어요.
I bought this book as a gift.
Fjalë për fjalë: Dhuratë-si këtë libër bleva.
-로 tregon qëllimin ose statusin e blerjes ('si dhuratë').
- 지하철로 오시면 더 빨라요.
If you come by subway, it's faster.
Fjalë për fjalë: Metro-me nëse vini më shpejt.
Emri 지하철 mbaron me ㄹ, prandaj përdoret -로, jo -으로.
Gabimet e zakonshme
Ngatërrimi i -로 me -에 për drejtimin.
Kuptim tjetër오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.Megjithëse të dyja mund të tregojnë një destinacion, 에 shënon një pikë specifike. Për drejtime të përgjithshme si 'djathtas', 'majtas', 'lart' ose 'poshtë', -로 është më e natyrshme pasi tregon 'drejt atij drejtimi'.
Përdorimi i -로 pas një emri që mbaron me bashkëtingëllore (përveç ㄹ).
책로 읽어요.책으로 읽어요.Duhet të përdorni -으로 pas një emri që mbaron me bashkëtingëllore (përveç ㄹ). Meqenëse 책 (libër) mbaron me bashkëtingëlloren ㄱ, duhet të bashkëngjitet -으로, jo -로.
Ngatërrimi i -로 (mjet) me -와/과 (shoqërim).
Kuptim tjetër친구로 영화를 봤어요.친구와 영화를 봤어요.-로 do të thotë 'me' për një mjet ose metodë. Për të thënë se keni bërë diçka 'me' një person, duhet të përdorni 와/과 ose -랑/-하고.
Modele të lidhura
- 에Në, Tek
Si -로 ashtu edhe 에 mund të shënojnë një destinacion. Megjithatë, -로 tregon një drejtim të përgjithshëm ('drejt'), ndërsa 에 shënon një pikë specifike mbërritjeje ('në').
Niveli 1 - 에서Nga
에서 shënon pikën e nisjes së një veprimi ('nga një vend'), që është konceptualisht e kundërta e -로 kur përdoret për drejtim ('drejt një vendi').
Niveli 1 - 와/과Dhe, Me
와/과 do të thotë 'me' në kuptimin e shoqërimit (p.sh., 'me një mik'). -로 do të thotë 'me' në kuptimin e përdorimit të një mjeti ose instrumenti (p.sh., 'me një stilolaps').
Niveli 1 - -로서Si, në cilësinë e
-로서 lidhet me kuptimin e 'statusit' ose 'kapacitetit' të -로. -로서 do të thotë specifikisht 'si' ose 'në kapacitetin e' dhe përdoret shpesh në shkrimin më formal.
Niveli 3 - 에 / 에서 / 로Pjesëzat e vendndodhjes
Ky është një model krahasimi i drejtpërdrejtë që ndihmon në sqarimin e nuancave dhe rasteve të përdorimit të këtyre tri pjesëzave themelore të vendndodhjes dhe drejtimit.
Niveli 2