-로 인하다

Për shkak të, për arsye të

Niveli 4Tingëllon si ro inhada

-로 인하다 do të thotë "për shkak të [Emër]" ose "për arsye të [Emër]". Është një mënyrë formale për të treguar shkakun e një situate.

Si funksionon

-로 인하다 është një model gramatikor formal që përdoret për të shprehur një marrëdhënie të qartë shkak-pasojë. Përdoret kryesisht në gjuhën e shkruar, si në artikuj lajmesh, raporte zyrtare dhe punime akademike, si dhe në prezantime apo njoftime formale.

Formimi:
Bashkëngjitet drejtpërdrejt një emri.

Emrat që mbarojnë me zanore ose bashkëtingëlloren ㄹ + -로 인하다
(p.sh., 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다)
Emrat që mbarojnë me bashkëtingëllore (përveç ㄹ) + -으로 인하다
(p.sh., 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)

Format e zakonshme të përdorimit:
Ndërsa -로 인하다 është forma bazë, do ta hasni më shpesh në këto forma të zgjedhuara:
1. -로/으로 인해(서): Kjo formë ndajfoljore lidh shkakun me pjesinë e rezultatit. Do të thotë "për shkak të..." ose "si rezultat i...".
(p.sh., 폭설로 인해 길이 막혔다. - Rruga u bllokua për shkak të borës së madhe.)
2. -로/으로 인한: Kjo formë mbiemërore modifikon emrin që vjen pas. Do të thotë "i shkaktuar nga..." ose "që vjen si rezultat i...".
(p.sh., 부주의로 인한 사고 - një aksident i shkaktuar nga pakujdesia)

Nuancat:
Edhe pse mund të përdoret për situata neutrale, -로 인하다 përdoret shpesh për të shpjeguar shkakun e ngjarjeve negative ose problemeve. Është shumë më formale se modelet e zakonshme për dhënien e arsyeve si -아/어서 ose -기 때문에.

Shembuj (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
Due to the heavy snow, many flights were canceled.
Fjalë për fjalë: Për shkak të borës së madhe, shumë fluturime u anuluan.
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
This accident was one caused by the driver's carelessness.
Fjalë për fjalë: Ky aksident ishte një i shkaktuar nga pakujdesia e shoferit.
Këtu, -로 인한 modifikon emrin 것, që do të thotë 'gjëja/fakti i shkaktuar nga...'
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
Serious problems are arising due to environmental pollution.
Fjalë për fjalë: Po lindin probleme serioze për shkak të ndotjes së mjedisit.
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
Health problems caused by stress are increasing among the younger generation.
Fjalë për fjalë: Problemet shëndetësore të shkaktuara nga stresi po shtohen te brezi i ri.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
The service has been temporarily suspended due to a sudden system error.
Fjalë për fjalë: Shërbimi është pezulluar përkohësisht për shkak të një gabimi të papritur në sistem.

Gabimet e zakonshme

Përdorimi i -로 인하다 në biseda të rastësishme dhe të përditshme.
Kuptim tjetër친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
-로 인하다 është tepër formale për të folur me miqtë. Në situata të rastësishme, përdorni shprehje më të thjeshta si -아/어서 ose -기 때문에. '차가 막혀서' është një mënyrë shumë më natyrale për të thënë 'për shkak të trafikut'.
Bashkëngjitja e -로 인하다 drejtpërdrejt te rrënja e foljes në vend të një emri.
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
-로 인하다 duhet të ndjekë një emër. Për të përdorur një folje si arsye, fillimisht duhet ta ktheni në formë emërore duke përdorur një nominalizues si -는 것 ose -기 (p.sh., 비가 많이 오는 것으로 인해). Megjithatë, shpesh është më natyrale të përdorni një emër të vetëm që përmbledh veprimin, si '폭우' (shi i rrëmbyeshëm).