-로서
Si, në cilësinë e
-로서 është një pjesëz që i bashkëngjitet një emri për të treguar statusin ose rolin e tij, si të thuash 'si...' ose 'në cilësinë e...' në shqip. Për shembull, 'si mësues' ose 'si mik'.
Si funksionon
Pjesëza -로서 përdoret për të specifikuar statusin, kapacitetin ose kualifikimin në të cilin kryhet një veprim ose ekziston një gjendje. Ajo sqaron rolin e emrit të cilit i bashkëngjitet.
Rregullat e bashkëngjitjes:
1. Nëse emri mbaron me zanore, ju bashkëngjitni -로서.
- 의사 (mjek) → 의사로서 (si mjek)
- 부모 (prind) → 부모로서 (si prind)
2. Nëse emri mbaron me bashkëtingëllore, ju bashkëngjitni -으로서.
- 선생님 (mësues) → 선생님으로서 (si mësues)
- 한국인 (korean) → 한국인으로서 (si korean)
Dallimi kryesor: -로서 vs. -로써
Kjo është një nga çiftet më të ngatërruara në gjuhën koreane. Është thelbësore të kuptohet ndryshimi:
- -로서: Tregon statusin, kualifikimin ose kapacitetin. Mendoni 'si...'.
- 예: 저는 교사로서 학생들을 가르칩니다. (Unë jap mësim si mësues.) - -로써: Tregon një mjet, metodë ose mënyrë. Mendoni 'me...' ose 'nëpërmjet...'.
- 예: 저는 말로써 사람들을 설득합니다. (Unë i bind njerëzit me fjalë.)
Një mënyrë e thjeshtë për ta mbajtur mend është se -로서 zakonisht ka të bëjë me rolin e një personi ose gjëje, ndërsa -로써 ka të bëjë me instrumentin e përdorur për të bërë diçka.
Shembuj (4)
- 친구로서 충고하는 거야.
I'm giving you advice as a friend.
Fjalë për fjalë: Si mik, po të jap këshilla.
- 선생님으로서 학생들을 항상 응원해야 합니다.
As a teacher, you must always support the students.
Fjalë për fjalë: Si mësues, duhet gjithmonë t'i mbështesësh studentët.
- 이것은 약으로서 아무 효과가 없어요.
This has no effect as a medicine.
Fjalë për fjalë: Kjo nuk ka asnjë efekt si ilaç.
Këtu, -로서 tregon kapacitetin ose funksionin e synuar të objektit ('si ilaç').
- 팀의 리더로서 책임을 져야 합니다.
As the team's leader, you have to take responsibility.
Fjalë për fjalë: Si udhëheqës i ekipit, duhet të marrësh përgjegjësi.
Gabimet e zakonshme
Ngatërrimi i -로서 (statusi) me -로써 (mjeti/instrumenti).
저는 망치로서 못을 박았어요.저는 망치로써 못을 박았어요.Fjalia e pasaktë do të thoshte 'Unë godita një gozhdë në cilësinë e një çekiçi', gjë që është jologjike. Fjalia e saktë përdor -로써 për të treguar se çekiçi ishte mjeti i përdorur për të goditur gozhdën ('me një çekiç'). Mbani mend: -로서 për statusin, -로써 për mjetet.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -로써Mezë, përmes
Shpesh ngatërrohet me -로서. Ndërsa -로서 tregon statusin ose kapacitetin ('si...'), -로써 tregon mjetin ose instrumentin e përdorur për të bërë diçka ('nëpërmjet...').
Niveli 3 - -처럼/같이Si
Të dyja mund të nënkuptojnë 'si', por -처럼/같이 përdoret për krahasim të thjeshtë ose ngjashmëri (p.sh., 'si një engjëll'), ndërsa -로서 tregon një rol zyrtar, status ose kualifikim ('si mjek').
Niveli 3 - -이자Dhe gjithashtu, si edhe
-이자 lidh dy emra që përshkruajnë të njëjtin person ose gjë, që do të thotë 'dhe gjithashtu' ose 'si edhe'. Ndonjëherë mund të mbivendoset me -로서 në kuptim, por -이자 thekson dy role të njëkohshme, ndërsa -로서 fokusohet në kapacitetin në të cilin kryhet një veprim. P.sh., '그는 나의 친구이자 스승이다' (Ai është miku im dhe gjithashtu mësuesi im).
Niveli 5 - 은/는Shënuesi i temës
Shënuesi i temës -은/는 mund t'i bashkëngjitet -로서 për të formuar -(으)로서는. Ky kombinim thekson rolin ose statusin, shpesh duke e vendosur atë si një temë për kontrast ose fokus të veçantë. Për shembull, '학생으로서는 공부가 가장 중요하다' (Sa i përket një studenti, studimi është gjëja më e rëndësishme).
Niveli 1