-로써
Mezë, përmes
-로써 është një pjesëz që i bashkëngjitet një emri për të treguar se ai është mjeti ose metoda për një veprim, si 'me një stilolaps' ose 'përmes dialogut'.
Si funksionon
-로써 është një pjesëz që i bashkëngjitet një emri për të treguar se emri është instrumenti, mjeti ose metoda për kryerjen e një veprimi. Ajo i përgjigjet pyetjes 'Si?' ose 'Me çfarë?'.
Rregullat e bashkëngjitjes:
- Emrat që mbarojnë me zanore ose bashkëtingëlloren ㄹ + -로써
- 대화 (dialog) → 대화로써
- 칼 (thikë) → 칼로써
- 말 (fjalë) → 말로써 - Emrat që mbarojnë me bashkëtingëllore (përveç ㄹ) + -으로써
- 법 (ligj) → 법으로써
- 펜 (stilolaps) → 펜으로써
Dallimi kryesor: -로써 vs. -로서
Kjo është një nga çiftet që ngatërrohet më shpesh në gjuhën koreane. Është thelbësore të dalloni kuptimet e tyre:
- -로써: Tregon një mjet, mënyrë ose instrument. (수단/도구)
- Shembull: 펜으로써 편지를 썼어요. (Unë shkrova një letër me stilolaps.) - -로서: Tregon një status, kapacitet ose kualifikim. (자격/신분)
- Shembull: 학생으로서 열심히 공부해야 해요. (Si student, duhet të mësosh shumë.)
Në gjuhën koreane të folur moderne, pjesëza më e thjeshtë -로 përdoret shpesh në vend të -로써 për të treguar një mjet ose mënyrë. Përdorimi i -로써 mund të tingëllojë më formal, letrar ose theksues.
Shembuj (4)
- 대화로써 갈등을 해결해야 합니다.
We must resolve the conflict through dialogue.
Fjalë për fjalë: Përmes dialogut konflikti duhet të zgjidhet.
- 옛날 사람들은 돌로써 불을 피웠습니다.
People in the old days made fire with stones.
Fjalë për fjalë: Njerëzit në kohët e vjetra me gurë zjarrin ndiznin.
- 그는 오직 실력으로써 자신의 가치를 증명했다.
He proved his worth solely by means of his skill.
Fjalë për fjalë: Ai vetëm me anë të aftësisë vlerën e tij provoi.
실력 (aftësia) është mjeti me të cilin ai provoi vlerën e tij.
- 말로써 천 냥 빚을 갚는다.
With words, one can pay off a thousand nyang debt. (A Korean proverb)
Fjalë për fjalë: Me fjalë një borxh prej një mijë nyang shlyhet.
Kjo fjalë e urtë thekson fuqinë e fjalëve si një mjet për të zgjidhur një problem të madh.
Gabimet e zakonshme
Ngatërrimi i -로써 (mjet) me -로서 (status).
저는 의사로써 환자를 치료합니다.저는 의사로서 환자를 치료합니다.Fjalia përshkruan statusin ose rolin e folësit ('si mjek'), jo mjetin që ata po përdorin. Prandaj, -로서 është e saktë. Nëse do të donit të përdornit -로써, do të thonit diçka si '청진기로써 환자를 진찰합니다' (Unë e kontrolloj pacientin me stetoskop).
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -로서Si, në cilësinë e
Shpesh ngatërrohet me -로써 për shkak të shqiptimit të ngjashëm. -로서 tregon status ose kapacitet ('si...'), ndërsa -로써 tregon një mjet ose mënyrë ('me anë të...').
Niveli 3 - -(으)로Pjesëza e drejtimit/mjetit
Një pjesëz më e thjeshtë që shpesh mund të zëvendësojë -로써 në bisedat e rastësishme për të treguar një mjet ose mënyrë. -로써 është përgjithësisht më formale ose theksuese.
Niveli 2 - -을/를 통해Përmes, me anë të
E ngjashme me -로써, ky model do të thotë 'përmes' ose 'me anë të'. Megjithatë, -을/를 통해 shpesh preferohet për kanale ose procese më abstrakte (p.sh., 'përmes internetit', 'përmes përvojës'), ndërsa -로써 shpesh thekson një mjet ose metodë më konkrete.
Niveli 6 - -에 의해Nga, përmes, sipas
E ngjashme në atë që mund të nënkuptojë 'nga' ose 'përmes'. Megjithatë, -에 의해 përdoret shpesh në fjali në formën pësore për të treguar agjentin ose shkakun, ndërsa -로써 shënon specifikisht mjetin ose metodën e përdorur nga një agjent aktiv.
Niveli 4