에서

Nga

Niveli 1Tingëllon si eseo

에서 është një pjesëz që i bashkëngjitet një emri vendi. Ajo ka dy kuptime kryesore: 1) 'në' një vend ku ndodh një veprim, dhe 2) 'nga' një vend, duke treguar një pikë nisjeje.

Si funksionon

에서 është një pjesëz themelore koreane që i bashkëngjitet drejtpërdrejt emrave që përfaqësojnë një vend. Ajo ka dy përdorime të dallueshme dhe të zakonshme që duhet t'i njohësh.

1. Vendndodhja e një veprimi ('në')
Ky është përdorimi më i zakonshëm. Kur një veprim (si të ngrënit, të studiuarit, të punuarit, të takuarit) ndodh në një vend specifik, ti e shënon atë vend me 에서.

저는 도서관에서 공부해요. (Unë studioj në bibliotekë.)
친구가 식당에서 밥을 먹어요. (Miku im ha një vakt në restorant.)

Kjo është e ndryshme nga pjesëza 에. Përdor 에 për një vendndodhje statike (ku ndodhet dikush ose diçka) ose një destinacion. Përdor 에서 për vendin ku zhvillohet një veprim.

Saktë: 저는 집에 있어요. (Unë jam në shtëpi.) - Vendndodhje statike, përdor 에.
Saktë: 저는 집에서 일해요. (Unë punoj në shtëpi.) - Veprim, përdor 에서.

2. Pika e nisjes ('nga')
Kur tregon pikën e nisjes së një lëvizjeje, 에서 do të thotë 'nga'. Shpesh përdoret me folje si 오다 (për të ardhur) dhe 가다 (për të shkuar).

저는 미국에서 왔어요. (Unë erdha nga Amerika.)
서울에서 부산까지 기차로 갔어요. (Unë shkova nga Seuli në Busan me tren.)

Si ta përdorësh:
Thjesht bashkëngjit 에서 në fund të emrit të vendit. Nuk ka rëndësi nëse emri mbaron me zanore apo bashkëtingëllore.

학교 (shkollë) → 학교에서
집 (shtëpi) → 집에서

Shembuj (4)

도서관에서 책을 읽어요.
I read a book at the library.
Fjalë për fjalë: library at book read.
에서 shënon '도서관' (bibliotekë) si vendin ku ndodh veprimi i 'të lexuarit' (읽어요).
한국에서 뭐 했어요?
What did you do in Korea?
Fjalë për fjalë: Korea in what did you do?
Këtu, 에서 shënon '한국' (Kore) si vendin ku ndodhën veprimet e paspecifikuara.
저는 미국에서 왔어요.
I came from America.
Fjalë për fjalë: I America from came.
Në këtë fjali, 에서 tregon pikën e nisjes ose origjinën, '미국' (Amerikë).
집에서 학교까지 걸어가요.
I walk from home to school.
Fjalë për fjalë: home from school until walk.
Ky shembull tregon 에서 të përdorur me 까지 për të shprehur një shtrirje lëvizjeje, 'nga A në B'.

Gabimet e zakonshme

Përdorimi i '에' në vend të '에서' për vendndodhjen e një veprimi.
저는 식당에 밥을 먹어요.
저는 식당에서 밥을 먹어요.
Folja '먹다' (për të ngrënë) është një veprim dinamik. Për të shënuar vendin ku ndodh një veprim, duhet të përdorësh 에서. 에 përdoret për vendndodhje statike (p.sh., 식당에 있어요 - Unë jam në restorant) ose destinacione (식당에 가요 - Unë shkoj në restorant).