-로구나
Oh, E Kuptoj (Habia)
-로구나 është një mbaresë thirrore që i bashkëngjitet emrave për të treguar habi ose një zbulim të ri. Është si të thuash 'Oh, pra qenka një [emër]!'.
Si funksionon
-로구나 është një mbaresë fjalie që përcjell një ndjesi zbulimi personal, habie ose admirimi. Përdoret shpesh kur flisni me veten ose bëni një koment reflektues, duke i dhënë asaj një ndjesi paksa letrare ose dramatike. Është më pak e zakonshme në bisedat e përditshme të shpejta krahasuar me -네 ose -구나.
Rregullat e përdorimit:
1. Bashkëngjitni -이로구나 emrave që mbarojnë me bashkëtingëllore (받침).
- 책 + 이다 -> 책이로구나 (Oh, qenka libër!)
- 선생님 + 이다 -> 선생님이로구나 (Oh, pra ju qenkeni mësuesi!)
2. Bashkëngjitni -로구나 emrave që mbarojnë me zanore.
- 의사 + 이다 -> 의사로구나 (Oh, pra ju qenkeni mjek!)
- 나무 + 이다 -> 나무로구나 (Ah, qenka pemë!)
Ky model përdoret kryesisht për të shprehur një zbulim rreth identitetit të një personi, vendi ose gjëje. Është ndjesia e një llambe që ndizet në kokën tuaj për atë se çfarë është diçka.
Shembuj (4)
- 아, 이분이 바로 그 유명한 화가로구나.
Ah, so this is that famous painter!
Fjalë për fjalë: Ah, this person is indeed that famous painter-I see.
Folësi kupton identitetin e personit që po sheh. 화가 (piktor) mbaron me zanore, ndaj shtohet -로구나.
- 이게 말로만 듣던 전설의 검이로구나.
So this is the legendary sword I've only heard about.
Fjalë për fjalë: This is the legendary sword I only heard by words-I see.
Folësi është i impresionuar kur më në fund sheh shpatën. 검 (shpatë) mbaron me bashkëtingëllore, ndaj përdoret -이로구나.
- 벌써 겨울이로구나. 시간이 참 빠르네.
Oh, it's already winter. Time flies.
Fjalë për fjalë: Already winter-it is-I see. Time is truly fast.
Folësi vëren shenjat e dimrit dhe ka një zbulim të papritur për stinën. 겨울 (dimër) mbaron me bashkëtingëllore, ndaj shtohet -이로구나.
- 네가 바로 우리 반의 새로운 학생이로구나.
Oh, so you're the new student in our class!
Fjalë për fjalë: You are indeed our class's new student-I see.
Folësi po kupton identitetin e studentit të ri. 학생 (student) mbaron me bashkëtingëllore, ndaj përdoret -이로구나.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -로구나 me folje ose mbiemra në vend të -구나.
날씨가 정말 춥로구나.날씨가 정말 춥구나.-로구나 është ekskluzivisht për emrat. Për mbiemra si 춥다 (jam ftohtë) ose folje, duhet të përdorni mbaresën -구나.
Përdorimi i formës së gabuar për emrat që mbarojnë me bashkëtingëllore/zanore.
이것이 바로 그 책로구나.이것이 바로 그 책이로구나.Emrat që mbarojnë me bashkëtingëllore, si 책 (libër), duhet të ndiqen nga -이로구나, jo -로구나.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -군/구나Oh, e kuptova
-로구나 është versioni specifik për emrat i -구나. Të dyja shprehin një zbulim të ri ose habi, por -구나 përdoret për folje dhe mbiemra, ndërsa -로구나 përdoret për emra me kopulën 이다.
Niveli 3 - -네Oh, I see
Si -로구나 ashtu edhe -네 shprehin habi ose një vëzhgim të ri. Megjithatë, -네 është më bisedore dhe përdoret shpesh kur flisni me dikë tjetër, ndërsa -로구나 ka një ndjesi më shumë si monolog ose vetë-zbulim dhe është pak më letrare.
Niveli 3 - 이다Të jesh
-로구나 i bashkëngjitet kopulës 이다 (jam/është) për të bërë një pohim rreth një emri. Të kuptuarit se si funksionon 이다 është thelbësore për përdorimin e saktë të këtij modeli.
Niveli 1 - -잖아E di, ... apo jo?
Ndërsa -로구나 shpreh një zbulim të ri ('Oh, e kuptoj!'), -잖아 përdoret për të pohuar diçka që folësi supozon se dëgjuesi tashmë e di ('E di që...', '...apo jo?'). Ato shprehin këndvështrime të kundërta mbi njohuritë e përbashkëta.
Niveli 3