그런데
Por, Megjithatë, Nga Rruga
그런데 lidh dy fjali. Mund të nënkuptojë 'por/megjithatë' për të treguar kontrast, ose 'nga rruga' për të prezantuar një temë të re.
Si funksionon
그런데 është një ndajfolje lidhëse e gjithanshme që përdoret në fillim të një fjalie për ta lidhur atë me të mëparshmen. Ajo ka dy funksione kryesore:
1. Shprehja e kontrastit ('por', 'megjithatë')
Ky është përdorimi më i zakonshëm i 그런데. Ai lidh dy fjali ku fjalia e dytë prezanton një ide që bie në kontrast ose është e papritur pas së parës.
- 어제 시험을 잘 봤어요. 그런데 오늘은 기분이 안 좋아요. (Dje dhashë provimin mirë. Megjithatë, sot nuk ndihem mirë.)
Ky përdorim është shumë i ngjashëm me 지만. Dallimi kryesor është se 지만 lidh dy pjesë fjalie në një fjali të vetme, ndërsa 그런데 nis një fjali të re, duke krijuar shpesh një ndarje më të fortë midis ideve.
2. Ndryshimi i temës ('nga rruga', 'dhe')
그런데 mund të përdoret gjithashtu për të ndryshuar rrjedhshëm subjektin e një bisede. Në këtë rast, ai nuk tregon një kontrast të drejtpërdrejtë, por prezanton një mendim të ri, shpesh të palidhur.
- A: 오늘 수업 재미있었죠? (Mësimi i sotëm ishte argëtues, apo jo?)
B: 네, 재미있었어요. 그런데, 점심 뭐 먹을까요? (Po, ishte argëtues. Nga rruga, çfarë të hamë për drekë?)
Forma e folur: 근데
Në bisedat e përditshme, 그런데 shpesh shkurtohet në 근데. 근데 ka të njëjtat kuptime dhe funksione, por është më informale dhe shumë më e zakonshme në gjuhën koreane të folur.
- 이 옷 예쁘다. 근데 너무 비싸. (Këto rroba janë të bukura. Por janë shumë të shtrenjta.)
Shembuj (4)
- 어제 영화를 봤어요. 그런데 재미없었어요.
I watched a movie yesterday. But it wasn't fun.
Fjalë për fjalë: Dje filmin pashë. Por nuk ishte argëtues.
Kjo tregon një kontrast të qartë. Pritshmëria pas shikimit të një filmi është që ai të jetë argëtues, por fjalia e dytë e kundërshton këtë.
- 이 식당은 음식이 맛있어요. 그런데 좀 비싸요.
This restaurant's food is delicious. However, it's a bit expensive.
Fjalë për fjalë: Ushqimi i këtij restoranti është i shijshëm. Megjithatë, është pak i shtrenjtë.
- 오늘 날씨가 좋네요. 그런데 주말에 뭐 할 거예요?
The weather is nice today. By the way, what are you doing this weekend?
Fjalë për fjalë: Sot moti është i mirë. Nga rruga, çfarë do të bësh këtë fundjavë?
Këtu, 그런데 përdoret për të ndryshuar temën nga moti te planet e fundjavës. Nuk ka asnjë kontrast logjik midis dy fjalive.
- 숙제 다 했어요. 그런데 혹시 제 펜 못 봤어요?
I finished my homework. By the way, have you seen my pen by any chance?
Fjalë për fjalë: Detyrat e shtëpisë i mbarova. Nga rruga, rastësisht mos e ke parë stilolapsin tim?
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i 그런데 për shkak dhe pasojë në vend të 그래서 (pra, prandaj).
Kuptim tjetër비가 왔어요. 그런데 길이 미끄러웠어요.비가 왔어요. 그래서 길이 미끄러웠어요.그런데 tregon kontrast ose ndryshim teme. Ai nuk tregon një rezultat logjik. Për shkak se shiu shkaktoi që rruga të bëhej e rrëshqitshme, duhet të përdorni 그래서 ('prandaj'). Fjali e pasaktë tingëllon si 'Ra shi. Por rruga ishte e rrëshqitshme', gjë që është jologjike.
Modele të lidhura
- -지만Por
Të dyja do të thonë 'por'. 지만 është një mbaresë lidhëse që bashkon dy pjesë fjalie kundërshtuese në një fjali të vetme. 그런데 është një ndajfolje që lidh dy fjali të ndara. Kontrasti me 그런데 mund të ndihet më i fortë për shkak të pikës.
Niveli 1 - -ㄴ/는데Informacion e sfondit, por
Ky model mund të shprehë gjithashtu kontrast, ngjashëm me 그런데. Megjithatë, -(으)ㄴ/는데 është një mbaresë lidhëse që ofron informacion sfond përpara se të prezantojë pjesën kryesore, duke e bërë lidhjen më të rrjedhshme se ndarja më e prerë e fjalisë me 그런데.
Niveli 3 - -고Dhe, dhe pastaj
Ndërsa 그런데 shpesh tregon kontrast, -고 thjesht lidh dy veprime ose gjendje në sekuencë ('dhe' ose 'dhe pastaj'). Është e dobishme t'i krahasoni ato për të kuptuar se si të lidhni idetë në mënyra të ndryshme (kontrast kundrejt sekuencës).
Niveli 1 - -(으)니까Pra, sepse
Kjo tregon një arsye ose shkak ('sepse', 'prandaj'). Ai shpreh një marrëdhënie logjike që është e kundërta e kontrastit. Krahasimi i 그런데 me -(으)니까 ndihmon në sqarimin e rrjedhës logjike midis fjalive (kontrast kundrejt arsyes).
Niveli 3