-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라

Si funksionon

Shembuj (5)

1. 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.

   Ai restorant jo vetëm që ka ushqim të shijshëm, por edhe atmosfera është e mirë.

   Fjalë për fjalë: Ajo restorant ushqim është i shijshëm jo vetëm por edhe atmosfera është e mirë.

   Këtu, mbiemri '맛있다' zgjedhohet në '맛있을 뿐만 아니라' për të përshkruar një cilësi të përgjithshme dhe natyrore të ushqimit.

2. 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.

   Xhejson jo vetëm që flet mirë anglisht, por mund të flasë edhe spanjisht.

   Fjalë për fjalë: Xhejson anglisht flet mirë jo vetëm por edhe spanjisht mund të bëjë.

   Folja '잘하다' përshkruan një aftësi të përgjithshme, kështu që zgjedhohet me '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' për t'u bërë '잘할 뿐만 아니라'.

3. 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.

   Ajo është jo vetëm një aktore e shkëlqyer, por edhe një këngëtare me talent.

   Fjalë për fjalë: Ajo një aktore e shkëlqyer është jo vetëm por edhe një këngëtare me talent është.

   Emri '배우' (aktore) kombinohet me '이다' në kohën e tashme për të formuar '배우일 뿐만 아니라'.

4. 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.

   Dje, jo vetëm që pashë një film, por edhe bëra blerje.

   Fjalë për fjalë: Dje film pashë jo vetëm por edhe blerje gjithashtu bëra.

   Kjo tregon kohën e kryer për foljet e veprimit. Folja '보다' (të shohësh) merr '-았/었을 뿐만 아니라' → '봤을 뿐만 아니라' (emri i lidhur 뿐 kombinohet vetëm me -(으)ㄹ, kështu që e kryera është -았/었을).

5. 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.

   Ai ishte jo vetëm një dijetar i madh, por edhe një mësues i respektuar.

   Fjalë për fjalë: Ajo person një dijetar i madh është jo vetëm por edhe një mësues i respektuar ishte (nderuese).

   Kjo tregon mënyrën e zakonshme për të përdorur strukturën me një emër në kohën e kryer. Vini re se vetë lidhësi është '학자일 뿐만 아니라' (forma e së tashmes/së ardhmes), dhe koha e kryer transmetohet nga folja e fundit e fjalisë, '스승이셨습니다' (ishte mësues).

Gabimet e zakonshme

• Ngjitja e -는 ose -(으)ㄴ te 뿐 në vend të -(으)ㄹ.

  이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.

  이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.

  Emri i lidhur 뿐 nuk merr kurrë -는 ose -(으)ㄴ. Ai kombinohet vetëm me -(으)ㄹ, kështu që si foljet ashtu edhe mbiemrat përdorin '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' në kuptimin e së tashmes/përgjithshëm (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라), dhe '-았/었을 뿐만 아니라' për të kryerën.

• Përdorimi i saj për të lidhur ide me kontrast.

  Kuptim tjetër그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.

  그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.

  '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' lidh dy ide të lidhura që shkojnë në të njëjtin drejtim (p.sh. dy gjëra pozitive ose dy gjëra negative). Për të lidhur ide me kontrast si 'i zgjuar' dhe 'personalitet i keq', duhet të përdorni një lidhëz si -지만 (por).

Si lidhet

Mëso këtë së pari

• -ㄴ/는/ㄹPrapashtesat ModifikueseNiveli 2
• -뿐Vetëm, thjeshtNiveli 3
• Modelet e mohimitNiveli 1

Modele të lidhura

• -고Dhe, dhe pastaj

  Të dyja lidhin fjalitë, por '-고' është një 'dhe' e thjeshtë. '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' është më theksuese, me kuptimin 'jo vetëm A, por edhe B', dhe sugjeron se informacioni i dytë është një shtesë e rëndësishme.

  Niveli 1
• -도Gjithashtu, edhe

  Prapashtesa '-도' (gjithashtu, edhe) përdoret shumë shpesh në fjalinë e dytë pas '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' për të përforcuar idenë e shtimit. Për shembull, '...서비스도 좋아요' (...shërbimi është gjithashtu i mirë).

  Niveli 1
• -ㄴ/는데Informacion e sfondit, por

  Të dyja mund të shtojnë informacion. '-ㄴ/는데' shpesh jep kontekst mbështetës për fjalinë vijuese, ndërsa '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' thekson më fuqishëm shtimin e një fakti të dytë të lidhur.

  Niveli 3
• -(으)ㄹ 뿐이다Vetëm

  Kjo strukturë është e kundërta funksionale. Ndërsa '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' do të thotë 'jo vetëm A (por edhe B)', '-ㄹ 뿐이다' do të thotë 'vetëm A (dhe asgjë më shumë)'. Të dyja përdorin '뿐', por për të shprehur ide të kundërta të zgjerimit përkundrejt kufizimit.

  Niveli 3

Fjalët në këtë model