-게 하다
Bëni dikë të bëjë diçka, shkaktoni
-게 하다 përdoret për të shprehur shkakësinë. Do të thotë që ju e bëni ose e lejoni dikë të kryejë një veprim, ose shkaktoni që një situatë apo gjendje të ndodhë.
Si funksionon
-게 하다 është një strukturë shkakore e gjithanshme që përdoret për të treguar se subjekti e bën, e lejon ose shkakton që dikush tjetër të kryejë një veprim ose të jetë në një gjendje të caktuar.
1. Me folje veprimi
Do të thotë 'të bësh' ose 'të lejosh' dikë të bëjë diçka. Personi që detyrohet ose lejohet të veprojë shpesh shënohet me pjesëzën -에게 ose -한테.
- 엄마가 아이에게 책을 읽게 했어요. (Mami e bëri fëmijën të lexojë një libër.)
- 선생님이 학생들을 조용히 하게 하셨어요. (Mësuesi i bëri nxënësit të heshtin.)
Kuptimi mund të ndryshojë nga një urdhër i fortë deri te një leje e butë, varësisht nga konteksti.
2. Me folje përshkruese (mbiemra)
Do të thotë 'të bësh diçka' të ketë një cilësi të caktuar ose të jetë në një gjendje të caktuar.
- 음악이 제 기분을 좋게 해요. (Muzika e bën humorin tim të mirë.)
- 방을 깨끗하게 하세요. (Ju lutem bëjeni dhomën të pastër.)
3. -게 하다 kundrejt -시키다
Edhe pse të dyja janë shkakore, ato kanë nuanca të ndryshme:
- -게 하다 është më e gjerë. Mund të thotë 'të bësh', 'të lejosh', 'të kesh leje', ose të shkaktosh diçka në mënyrë indirekte. Përdoret me një gamë të gjerë foljesh dhe mbiemrash.
- -시키다 është më e drejtpërdrejtë dhe shpesh nënkupton një urdhër, komandë ose trajnim. Shpesh bashkëngjitet me emra sino-koreanë (p.sh., 공부하다 -> 공부시키다, 운동하다 -> 운동시키다).
Për shembull, '부모님이 저를 유학 가게 하셨어요' (Prindërit e mi më lejuan/bënë të studioj jashtë) është më natyrale se '유학시켰어요', e cila tingëllon më shumë si një urdhër i detyrueshëm.
Shembuj (5)
- 엄마가 아이에게 야채를 먹게 했어요.
Mom made the child eat vegetables.
Fjalë për fjalë: Mami fëmijës perime ha-게 bëri.
Subjekti (엄마) shkakton që një person tjetër (아이) të kryejë një veprim (먹다).
- 선생님은 학생들이 자유롭게 질문하게 하셨어요.
The teacher let the students ask questions freely.
Fjalë për fjalë: Mësuesi nxënësit lirisht pyetje-게 bëri (nderues).
Në këtë kontekst, -게 하다 ka kuptimin 'të lejosh' ose 'të lësh'.
- 그 영화는 많은 사람들을 슬프게 했어요.
That movie made many people sad.
Fjalë për fjalë: Ai film shumë njerëz trishtuar-게 bëri.
Këtu, përdoret me një mbiemër (슬프다) për të thotë 'të shkaktosh një gjendje trishtimi'.
- 저는 머리를 짧게 했어요.
I got my hair cut short. (lit. I made my hair short.)
Fjalë për fjalë: Unë flokët shkurt-게 bëra.
Një shprehje e zakonshme ku ju shkaktoni një ndryshim gjendjeje te diçka. Ju jeni ai që bëni që flokët tuaj të bëhen të shkurtër.
- 시끄러운 음악 소리가 저를 잠 못 자게 했어요.
The loud music made me unable to sleep.
Fjalë për fjalë: Muzika e lartë mua gjumë jo fjetur-게 bëri.
Kjo tregon se si -게 하다 mund të përdoret me shprehje negative si 못 자다.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -시키다 kur -게 하다 është më natyrale.
Kuptim tjetër부장님이 저를 야근시켰어요.부장님이 저를 야근하게 했어요.Edhe pse 야근시키다 është një fjalë e vlefshme, 야근하게 하다 është shpesh më natyrale për të përshkruar një rast specifik të detyrimit për të punuar jashtë orarit. -시키다 mund të tingëllojë shumë e detyrueshme ose sikur është pjesë e një trajnimi/sistemi formal. -게 하다 është më e gjithanshme për situata të përgjithshme.
Ngatërrimi i roleve të pjesëzave -에게 dhe -을/를.
제가 친구를 책을 읽게 했어요.제가 친구에게 책을 읽게 했어요.Kur folja e brendshme (읽다) merr objektin e saj (책을), personi që detyrohet të bëjë veprimin (친구) duhet të shënohet me -에게 ose -한테 për të shmangur konfuzionin. Përdorimi i -을/를 për të dyja mund ta bëjë fjalinë të paqartë ose të tingëllojë e panatyrshme.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -시키다Bëj Dikë Të Bëjë, Shkaktoj
Një strukturë shkakore e drejtpërdrejtë, shpesh e përdorur me emra sino-koreanë (p.sh., 공부시키다). Ndërsa -게 하다 mund të thotë 'bëj' ose 'lejoj', -시키다 zakonisht nënkupton një urdhër ose komandë më të drejtpërdrejtë.
Niveli 3 - -게 되다Të bëhesh, të përfundosh
Kundërpjesa pësore. -게 하다 do të thotë 'të shkaktosh diçka të ndodhë', ndërsa -게 되다 do të thotë 'të përfundosh në një situatë' ose 'që diçka të vijë e të ndodhë'. Ajo përshkruan një ndryshim që ndodh pa qëllimin e drejtpërdrejtë të subjektit.
Niveli 4 - -도록Në Mënyrë Që, Që Të
Mund të thotë gjithashtu 'në mënyrë që' ose 'për të', dhe ndonjëherë mbivendoset me -게 하다 në kuptimin 'të bësh dikë të bëjë diçka'. Për shembull, '이해하도록 설명해 주세요' (Ju lutem shpjegoni në mënyrë që unë të kuptoj). Megjithatë, -게 하다 është më e përqendruar te shkakësia e drejtpërdrejtë nga subjekti.
Niveli 3