-도록
Në Mënyrë Që, Që Të
-도록 është një mbaresë e përdorshme që lidh dy fjali. Ajo kryesisht tregon qëllimin e një veprimi (si 'me qëllim që') ose shkallën/masën e një gjendjeje apo veprimi (si 'deri në pikën që').
Si funksionon
-도록 është një mbaresë lidhëse me dy funksione kryesore. Ajo i ngjitet drejtpërdrejt rrënjës së një foljeje ose mbiemri, pavarësisht nëse mbaron me zanore apo bashkëtingëllore.
1. Qëllimi ose synimi ('në mënyrë që', 'që të')
Përdorimi më i zakonshëm është ky. Fjalia e parë (që mbaron me -도록) tregon qëllimin ose rezultatin e dëshiruar, dhe fjalia e dytë tregon veprimin e kryer për ta arritur atë. Është e ngjashme me -려고 ose -기 위해서.
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (Shpjegova thjesht në mënyrë që fëmijët të kuptonin.)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (Mora një taksi në mënyrë që të mos vonohesha në mbledhje.)
Në këtë përdorim, kryefjala e fjalisë së parë dhe e së dytës mund të jetë e ndryshme, çka është një dallim kryesor nga -려고.
2. Masa ose shkalla ('deri në pikën që', 'derisa')
Ky përdorim përshkruan shkallën ose masën në të cilën kryhet veprimi në fjalinë e dytë. Fjalia e parë përshkruan gjendjen përfundimtare.
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (Këndova deri në pikën që më dhebi fyti.)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (Lexova librin deri në agim / gjithë natën.)
- 배가 터지도록 먹었어요. (Hëngra deri në pikën sa po më plaste barku.)
Ky kuptim shpesh ka një ndjesi pakëz të ekzagjeruar ose theksuese. Shprehje të zakonshme si '밤새도록' (gjithë natën) dhe '실컷' (sa të duash) lidhen me këtë përdorim.
Shembuj (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
Ju lutem bëni qetësi në mënyrë që bebi të flejë.
Fjalë për fjalë: Bebi mund të flejë në mënyrë që qetësisht ju lutem bëni.
Kjo tregon kuptimin e 'qëllimit'. Veprimi (të bërit qetësi) kryhet me qëllim që bebi të mund të flejë. Vini re se kryefjalët e të dyja fjalive (아이가 dhe 'ju') janë të ndryshme.
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
Po studioj çdo ditë në mënyrë që të kaloj provimin.
Fjalë për fjalë: Provim në kaloj në mënyrë që çdo ditë po studioj.
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
Bërtita deri në pikën që më dhebi fyti.
Fjalë për fjalë: Fyti dhemb deri në pikën që zëri bërtiti.
Kjo tregon kuptimin e 'masës'. Ajo përshkruan se sa shumë bërtiti personi — ai bërtiti derisa i dhebi fyti.
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
Bisedova me mikun tim gjithë natën (deri në agim).
Fjalë për fjalë: Nata kalon derisa mikun me bisedova.
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
Ju lutem flisni me zë të lartë në mënyrë që të gjithë të dëgjojnë.
Fjalë për fjalë: Të gjithë mund të dëgjojnë në mënyrë që me zë të lartë ju lutem flisni.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -도록 për veprime të thjeshta 'shkoj/vij për të bërë', ku -러 është më natyrale.
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.-도록 përdoret për një qëllim apo synim më të gjerë, ndërsa -러 përdoret veçanërisht me foljet e lëvizjes (si 가다, 오다) për të treguar qëllimin e menjëhershëm të lëvizjes. Për 'po shkoj të ha drekë', -러 është zgjedhja e saktë.
Ngatërrimi i qëllimit të -도록 me arsyen/shkakun e -(으)니까.
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.-도록 shpreh qëllimin ose rezultatin e synuar të një veprimi. '피곤하도록' do të thoshte 'në mënyrë që të lodhem', gjë që është jollogjike. -(으)니까 shpreh arsyen ose shkakun e një veprimi. Fjalia e saktë përdor -(으)니까 për të thënë 'Pasi isha i lodhur, fjeta herët'.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -(으)려고Për të, me qëllim që
Të dyja -도록 dhe -려고 shprehin synim ose qëllim ('me qëllim që'). Megjithatë, -려고 thekson fort synimin e drejtpërdrejtë të folësit dhe zakonisht përdoret kur kryefjala e të dyja fjalive është e njëjtë. -도록 mund të përdoret kur kryefjalët janë të ndryshme dhe shpesh nënkupton një qëllim ose gjendje më të përgjithshme që duhet arritur.
Niveli 2 - -기 위해서Për Hir Të, Për Të
Ashtu si -도록, edhe -기 위해서 do të thotë 'për hatër të' ose 'me qëllim që'. -기 위해서 shpesh është më zyrtare dhe e tregon qartë qëllimin, ndërsa -도록 mund të jetë pak më e butë dhe ka gjithashtu kuptimin e dytë 'deri në masën që'.
Niveli 3 - -게-ge (forma ndajfoljore)
Mbaresa ndajfoljore -게 nganjëherë mund të përdoret ngjashëm me -도록 me kuptimin 'në mënyrë që'. Për shembull, '잘 보이게 써 주세요' (Ju lutem shkruani që të shihet mirë) është shumë e ngjashme me '잘 보도록 써 주세요' (Ju lutem shkruani që ta shoh mirë). Megjithatë, -도록 shpesh përqendrohet më shumë te gjendja përfundimtare ose masa, ndërsa -게 është një tregues më i përgjithshëm ndajfoljor.
Niveli 3 - -(으)러Për të
Të dyja shprehin qëllim, por -러 është shumë më e kufizuar. Ajo përdoret vetëm me foljet e lëvizjes (si 가다, 오다) për të shprehur qëllimin e menjëhershëm të shkuarjes ose ardhjes diçka. -도록 përdoret për një gamë shumë më të gjerë qëllimesh dhe veprimesh.
Niveli 3