-(으)ㄴ 지
Që nga
Përdoret për të shënuar pikën fillestare në kohë nga e cila matet një kohëzgjatje. Përkthehet si 'që nga (bërja e diçkaje)'.
Si funksionon
Ky model është thelbësor për të folur rreth kohëzgjatjeve. Ai shënon një veprim të përfunduar në të shkuarën si pikën fillestare për matjen e kohës.
Zgjedhimi:
- Foljet që mbarojnë me zanore: Shto -ㄴ 지
- 오다 (të vish) → 온 지
- 만나다 (të takosh) → 만난 지 - Foljet që mbarojnë me bashkëtingëllore: Shto -은 지
- 먹다 (të hash) → 먹은 지
- 읽다 (të lexosh) → 읽은 지
Përdorimi i zakonshëm:
Pothuajse gjithmonë ndiqet nga folje që tregojnë kalimin e kohës, si për shembull:
- 되다: bëhen...
- 넘다: bëhen mbi...
- 지나다: ... ka kaluar
Për shembull, '한국에 온 지 1년이 됐어요' do të thotë 'U bë 1 vit që kur kam ardhur në Kore.'
Dallim i rëndësishëm:
Mos e ngatërro këtë me modelin gramatikor -ㄴ/는지, i cili do të thotë 'nëse'. Dy gjëra i dallojnë ato. Së pari, hapësira: -ㄴ/은 지 ('që kur') shkruhet me një hapësirë para 지, si te 온 지, ndërsa -는지 ('nëse') bashkohet me foljen, si te 왔는지 ose 먹는지. Së dyti, folja në fund të fjalisë: 'që kur' shoqërohet me 되다, 넘다, ose 지나다, ndërsa 'nëse' shoqërohet me 알다, 모르다, ose folje të ngjashme. Vër re se -는지 mund t'i referohet gjithashtu së shkuarës (어제 뭐 먹었는지 기억 안 나요) dhe mund të vijë pas mbiemrave.
Shembuj (5)
- 한국에 온 지 1년이 되었어요.
Ka një vit që kam ardhur në Kore.
Fjalë për fjalë: Në Kore ardhur që nga 1 vit u bë.
- 이 책을 다 읽은 지 3일밖에 안 됐어요.
Kanë kaluar vetëm tri ditë që kur mbarova së lexuari këtë libër.
Fjalë për fjalë: Këtë libër të gjithin lexuar që nga 3 ditë vetëm nuk u bë.
- 남자친구와 헤어진 지 얼마나 됐어요?
Sa kohë ka kaluar që kur u ndave me të dashurin tënd?
Fjalë për fjalë: Me të dashurin ndarë që nga sa kohë ka kaluar?
- 결혼한 지 10년이 넘었어요.
Kanë kaluar mbi 10 vjet që kur u martuam.
Fjalë për fjalë: Martuar që nga 10 vjet ka kaluar mbi.
- 점심을 먹은 지 얼마 안 돼서 배가 안 고파요.
Nuk jam i uritur sepse nuk ka kaluar shumë kohë që kur hëngra drekë.
Fjalë për fjalë: Drekë ngrënë që nga shumë nuk u bë kështu stomaku nuk i uritur.
Kjo tregon se si pjesia '-ㄴ/은 지' mund të përdoret si një arsye në një fjali më të madhe, shpesh e kombinuar me -아/어서.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -는 지 në vend të -ㄴ/은 지 për 'që nga'.
한국에 오는 지 1년 됐어요.한국에 온 지 1년 됐어요.'-는 지' është një model tjetër gramatikor, -ㄴ/는지, që do të thotë 'nëse'. Për të shprehur kohën 'që nga' një veprim i kryer, duhet të përdorni formën e modifikuesit të kohës së shkuar -ㄴ/은.
Ngatërrimi i kuptimit kohor të 'që nga' me kuptimin e arsyes ('sepse').
비가 온 지 학교에 안 갔어요.비가 와서 학교에 안 갔어요.Në anglisht, 'since' mund të nënkuptojë 'sepse'. Megjithatë, në koreane, '-ㄴ/은 지' i referohet VETËM kalimit të kohës. Për të dhënë një arsye, duhet të përdorni një model si -아/어서 ose -기 때문에.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -ㄴ지/는지Whether, If
Ky model do të thotë 'nëse' dhe shpesh ngatërrohet me '-ㄴ/은 지' për shkak të tingullit dhe pamjes së ngjashme. Dallimet kryesore janë hapësira midis fjalëve dhe folja që vjen më pas. '-ㄴ/은 지' (që kur) shkruhet me një hapësirë (온 지) dhe përdoret me 되다, 넘다, ose 지나다. '-는지' (nëse) bashkohet me foljen (왔는지) dhe përdoret me 알다, 모르다 dhe folje të ngjashme. Mund t'i referohet së shkuarës, së tashmes ose së ardhmes.
Niveli 3 - -ㄴ 다음에/후에Pas -ing
Do të thotë 'pas bërjes së diçkaje'. Ndërsa të dy modelet i referohen një veprimi të kryer, '-ㄴ 다음에/후에' fokusohet te radha e ngjarjeve (çfarë ndodhi më pas), ndërsa '-ㄴ/은 지' fokusohet te kohëzgjatja që ka kaluar që nga ngjarja.
Niveli 3 - -는 동안Gjatë, ndërkohë që
Do të thotë 'gjatë' ose 'ndërkohë që'. Kjo përshkruan një periudhë kohore në të cilën po ndodh një veprim. Ajo bie në kontrast me '-ㄴ/은 지', që shënon pikën fillestare të një periudhe kohore që vazhdon deri në të tashmen.
Niveli 3 - 되다Të bëhesh, të lejohet
Folja '되다' (për t'u bërë, ka kaluar) është folja më e zakonshme që çiftëzohet me '-ㄴ/은 지' për të treguar se sa kohë ka kaluar, si te '1년이 됐어요' (ka kaluar një vit).
Niveli 2 - -자마자Sapo Sapo
Do të thotë 'sapo'. Kjo thekson menjëhershmërinë e veprimit tjetër, ndërsa '-ㄴ/은 지' thekson hendekun kohor midis veprimit të parë dhe momentit aktual.
Niveli 4