-거나 말거나

Nëse apo jo

Niveli 4Tingëllon si geona malgeona

Përdoret për të thënë 'nëse (dikush) bën diçka apo jo', duke shprehur se rezultati i pjesisë kryesore nuk ndikohet. Tregon indiferencë ose mungesë rëndësie.

Si funksionon

Shprehja -거나 말거나 është një model fiks që përdoret për të treguar se një veprim ose gjendje e caktuar është e parëndësishme për folësin ose për thelbin e fjalisë. Ajo përkthehet si 'nëse... apo jo' dhe mbart një nuancë të fortë indiference.

Struktura:
Ajo bashkëngjitet drejtpërdrejt te rrënja e një foljeje ose një mbiemri.

가다 (për të shkuar) → 가거나 말거나 (nëse dikush shkon apo jo)
먹다 (për të ngrënë) → 먹거나 말거나 (nëse dikush ha apo jo)
예쁘다 (për të qenë i bukur) → 예쁘거나 말거나 (nëse dikush është i bukur apo jo)

Ky model është një formë e shkurtuar e një strukture më të gjatë: V/A-거나 V/A-지 않거나. Folja 말다, që do të thotë 'për të ndaluar' ose 'për të mos bërë', përdoret si kundërpjesa mohuese, duke krijuar frazën fikse.

Kjo shprehje përdoret shpesh për të treguar se planet ose ndjenjat e folësit nuk do të ndryshojnë, pavarësisht se çfarë bën dikush tjetër ose cila është situata. Ndonjëherë mund të tingëllojë shpërfillëse ose sfiduese, varësisht nga konteksti dhe toni.

Për shembull:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
Kjo do të thotë 'Nëse vjen apo jo, unë do të shkoj.' Vendimi i folësit për të shkuar është i prerë dhe nuk ndikohet nga zgjedhja e personit tjetër.

Shembuj (4)

네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Whether you come or not, I'm going to start the party.
Fjalë për fjalë: Ti vjen apo jo unë festën do ta filloj.
비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going to go hiking.
Fjalë për fjalë: Shi bie apo jo ne për ecje do të shkojmë.
그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Whether that person apologizes or not, I have no intention of forgiving them.
Fjalë për fjalë: Ai person kërkon falje apo jo unë për të falur qëllim nuk kam.
숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Whether you do your homework or not, that's your responsibility.
Fjalë për fjalë: Detyrat e shtëpisë i bën apo jo ajo është përgjegjësia jote.

Gabimet e zakonshme

Përdorimi i kohës së shkuar brenda pjesisë -거나 말거나.
Kuptim tjetër네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.
네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.
Modeli -거나 말거나 bashkëngjitet te rrënja e foljes dhe nuk zgjedhohet për kohë. Koha e gjithë fjalisë përcaktohet nga folja e fundit. Fjala e saktë do të thotë 'Nëse erdhe apo jo, unë tashmë kisha filluar.'
Ngatërrimi i saj me një zgjedhje të thjeshtë duke përdorur -거나.
Kuptim tjetër저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.
저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.
-거나 말거나 shpreh indiferencë për një veprim të vetëm. Fjala e pasaktë në mënyrë jologjike do të thotë 'Nëse ha oriz apo jo, unë do të ha bukë.' Fjala e saktë përdor një -거나 të thjeshtë për të paraqitur dy zgjedhje: 'Unë do të ha oriz ose bukë.'