-거나

Ose

Niveli 3Tingëllon si geona

-거나 përdoret për të lidhur dy veprime ose përshkrime me 'ose'. Për shembull, 'Do të shoh një film ose do të lexoj një libër.'

Si funksionon

-거나 është një mënyrë e thjeshtë dhe e zakonshme për të shprehur një zgjedhje midis dy ose më shumë veprimeve apo gjendjeve. Ajo bashkohet drejtpërdrejt me rrënjën e foljes ose mbiemrit, pavarësisht nëse rrënja mbaron me zanore apo bashkëtingëllore.

Ndërtimi:
Rrënja e foljes/mbiemrit + -거나

먹다 (për të ngrënë) → 먹거나 (ha ose...)
가다 (për të shkuar) → 가거나 (shkon ose...)
예쁘다 (për të qenë i bukur) → 예쁘거나 (është i bukur ose...)
좋다 (për të qenë mirë) → 좋거나 (është mirë ose...)

Përdorimi:
1. Renditja e dy opsioneve: Lidh dy fjali, duke i paraqitur ato si alternativa.
• 주말에는 보통 집에서 쉬거나 친구를 만나요. (Në fundjavë, zakonisht pushoj në shtëpi ose takoj miq.)

2. Renditja e opsioneve të shumta: Mund ta përsërisni -거나 për të renditur më shumë se dy zgjedhje.
• 심심할 때 음악을 듣거나, 영화를 보거나, 게임을 해요. (Kur jam mërzitur, dëgjoj muzikë, shoh një film ose luaj lojëra.)

Dallimi i rëndësishëm:
Ndërsa -거나 është për foljet dhe mbiemrat, një pjesëz tjetër, -(이)나, përdoret për të thënë 'ose' me emrat.

Foljet: 커피를 마시거나 주스를 마실 거예요. (Do të pi kafe ose do të pi lëng.)
Emrat: 커피나 주스를 마실 거예요. (Do të pi kafe ose lëng.)

Shpesh krahasohet me -든지, që gjithashtu do të thotë 'ose'. Edhe pse shpesh janë të këmbyeshme, -든지 mund të mbartë një nuancë më të fortë indiference, që do të thotë 'nuk ka rëndësi se cili'. -거나 është një renditje më neutrale e opsioneve.

Shembuj (5)

주말에는 보통 영화를 보거나 책을 읽어요.
On weekends, I usually watch a movie or read a book.
Fjalë për fjalë: Në fundjavë zakonisht film shoh ose libër lexoj.
날씨가 덥거나 비가 오면 실내에서 놀아요.
If the weather is hot or it rains, we play indoors.
Fjalë për fjalë: Moti është nxehtë ose bie shi nëse brenda luajmë.
저녁으로 피자를 시키거나 파스타를 만들까요?
Shall we order pizza or make pasta for dinner?
Fjalë për fjalë: Për darkë picë të porosisim ose makarona të bëjmë?
질문이 있거나 도움이 필요하면 언제든지 말해주세요.
If you have a question or need help, please tell me anytime.
Fjalë për fjalë: Pyetje ke ose ndihmë nevojitet nëse çdo herë më thuaj.
피곤하면 잠을 자거나 따뜻한 차를 마시는 게 좋아요.
If you're tired, it's good to sleep or drink warm tea.
Fjalë për fjalë: I lodhur nëse je, mirë është të flesh ose çaj të ngrohtë të pish.

Gabimet e zakonshme

Përdorimi i -거나 me emra në vend të -(이)나.
저는 커피거나 주스를 마시고 싶어요.
저는 커피나 주스를 마시고 싶어요.
-거나 përdoret për të lidhur foljet dhe mbiemrat. Për të lidhur emrat, duhet të përdorni -(이)나. Fjali e saktë do të thotë 'Dua të pi kafe ose lëng'.
Ngatërrimi i -거나 (ose) me -고 (dhe/dhe pastaj).
Kuptim tjetër아침에 일어나거나 세수를 해요.
아침에 일어나고 세수를 해요.
Fjali e pasaktë do të thotë 'Në mëngjes, unë zgjohem OSE laj fytyrën', gjë që është jologjike. Këto veprime ndodhin në sekuencë. Përdorni -고 për të thënë 'dhe pastaj' për veprime të njëpasnjëshme.