-다시피 하다
Siç e dini, praktikisht
-다시피 하다 ka dy kuptime kryesore: 'siç e dini/shihni' (konfirmimi i njohurive të përbashkëta) dhe 'praktikisht/pothuajse' (përshkrimi i një veprimi ekstrem). Për shembull, '아시다시피' do të thotë 'siç e dini,' dhe '매일 먹다시피 해요' do të thotë 'unë praktikisht e ha atë çdo ditë.'
Si funksionon
Ky model ka dy përdorime të dallueshme që janë të rëndësishme për t'u dalluar.
1. Siç e dini/shihni/dëgjoni... (konfirmim)
Ky përdorim konfirmon informacionin që folësi beson se dëgjuesi është tashmë në dijeni. Përdoret shpesh me folje të perceptimit ose njohjes.
- Foljet e zakonshme: 알다 (për të ditur), 보다 (për të parë), 듣다 (për të dëgjuar), 느끼다 (për të ndjerë), 예상하다 (për të pritur).
- Forma: Rrënja e foljes + -다시피 하다
- Shënim: Në këtë përdorim, pjesa 하다 shpesh hiqet dhe forma -다시피 përdoret vetëm, veçanërisht në prezantime formale ose në shkrim. Për shembull, '아시다시피...' (Siç e dini...).
2. Praktikisht / Pothuajse (ekzagjerim)
Ky është përdorimi më i zakonshëm i formës së plotë -다시피 하다. Përdoret për të ekzagjeruar shpeshtësinë ose intensitetin e një veprimi, duke treguar se ai bëhet në një shkallë aq ekstreme saqë është pothuajse si ta bësh atë fjalë për fjalë. Nënkupton se diçka nuk është fjalë për fjalë e vërtetë, por është shumë afër saj.
- Kuptimi: 'deri në pikën e...', 'praktikisht...', 'gati...'
- Forma: Rrënja e foljes + -다시피 하다
- Analiza e shembullit:
매일 야근해서 회사에서 살다시피 해요.
(Unë punoj jashtë orarit çdo ditë, kështu që praktikisht jetoj në zyrë.)
Kjo nuk do të thotë se personi jeton fjalë për fjalë atje, por ata kalojnë aq shumë kohë saqë ndihet sikur po.
Zgjedhimi:
Thjesht bashkëngjitni -다시피 하다 te rrënja e foljes, pavarësisht nëse mbaron me zanore apo bashkëtingëllore.
- 먹다 → 먹다시피 하다
- 보다 → 보다시피 하다
- 살다 → 살다시피 하다
- 공부하다 → 공부하다시피 하다
Shembuj (4)
- 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.
As you all know, this problem is not simple.
Fjalë për fjalë: Everyone also as-know, this problem simple is not.
Kjo përdor kuptimin e parë të konfirmimit të njohurive të përbashkëta me foljen 알다 (për të ditur).
- 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.
I'm so busy these days that I'm working to the point of practically skipping lunch.
Fjalë për fjalë: These days too busy so lunch practically-skip am working.
Kjo përdor kuptimin e dytë për të ekzagjeruar veprimin. Folësi nuk e anashkalon fjalë për fjalë drekën çdo ditë, por ndodh aq shpesh saqë ndihet ashtu.
- 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.
He begged for forgiveness, practically crying.
Fjalë për fjalë: He almost practically-crying while forgiveness begged.
Kjo thekson intensitetin e lutjes së tij; ai ishte aq emocional saqë ishte në prag të lotëve.
- 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.
Because of the deadline, I couldn't go home for several days and practically lived at the office.
Fjalë për fjalë: Deadline because-of several days during home-to also not-able-to-go and office-at practically-lived.
Një shembull klasik i kuptimit të dytë, duke ekzagjeruar sasinë e kohës së kaluar në zyrë.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -다시피 하다 me mbiemra.
그녀는 예쁘다시피 해요.그녀는 모델처럼 예뻐요.-다시피 하다 duhet të bashkëngjitet te rrënja e foljes për të përshkruar një veprim. Nuk mund të përdoret me mbiemra për të përshkruar një gjendje. Për të thënë se dikush është 'si' diçka, përdorni -처럼.
Ngatërrimi i tij me -듯이 për krahasime.
그는 새가 날다시피 달렸다.그는 새가 날아가듯이 달렸다.Ndërsa të dyja mund të duken të ngjashme, -듯이 ('sikur', 'si') përdoret për krahasime për të përshkruar mënyrën e një veprimi. -다시피 하다 përdoret për të përshkruar shkallën ekstreme ose shpeshtësinë e një veprimi. Ai vrapoi si një zog (-듯이), ai nuk fluturoi praktikisht (-다시피 하다).
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -다시피Siç e dini, praktikisht
Kjo është thelbi i kuptimit të parë ('siç e dini').
Niveli 5-다시피 하다është një zgjerim, por shpesh하다hiqet në këtë përdorim. Të kuptuarit e -다시피 është thelbësor për kuptimin e 'konfirmimit'. - -듯이Si sikur, si
Shpesh ngatërrohen. -듯이 do të thotë 'sikur' ose 'si', duke krijuar një krahasim për të përshkruar mënyrën e një veprimi.
Niveli 4-다시피 하다përshkruan shkallën e një veprimi, që do të thotë se bëhet 'praktikisht' ose 'pothuajse' deri në një pikë të caktuar.날아가듯이 뛰다(vrapon sikur po fluturon) kundrejt회사에서 살다시피 일하다(punon aq shumë sa praktikisht jeton në zyrë). - -ㄴ/는 셈이다Mund të konsiderohet si
Ky model do të thotë 'është si' ose 'mund të konsiderohet si'. Është i ngjashëm me kuptimin 'praktikisht' të
Niveli 4-다시피 하다, por fokusohet më shumë te një përfundim logjik ose llogaritje sesa te intensiteti i vetë veprimit.매일 갔으니까 다 간 셈이다(Meqenëse shkova çdo ditë, është sikur shkova në të gjitha). - -(으)ㄹ 뻔하다Pothë se do të ndodhte
Kjo do të thotë 'pothuajse bëri diçka' (por nuk e bëri), zakonisht një ngjarje e vetme e shmangur për pak (
Niveli 4넘어질 뻔했다- pothuajse u rrëzova).-다시피 하다gjithashtu do të thotë 'pothuajse/praktikisht', por përshkruan një veprim të vazhdueshëm ose të përsëritur të bërë në një shkallë ekstreme, jo një rast të afërt. - -ㄴ/는 척하다Të bësh sikur
Do të thotë 'të pretendosh se'. Ndërsa të dy modelet përshkruajnë diçka që nuk është fjalë për fjalë e vërtetë, -는 척하다 nënkupton mashtrim të qëllimshëm (
Niveli 4자는 척하다- të pretendosh se je në gjumë), ndërsa-다시피 하다është një ekzagjerim për të përshkruar një realitet ekstrem (밤을 새우다시피 공부하다- të studiosh aq shumë sa është si të qëndrosh zgjuar gjithë natën).