-ㄴ/는 셈이다

Si funksionon

Shembuj (5)

1. 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.

   Since I study for 2 hours every day, it's like I study 14 hours a week.

   Fjalë për fjalë: Every day 2 hours each since I study, in a week 14 hours studying it is.

   Folësi llogarit kohën totale të studimit (2 orë x 7 ditë) dhe arrin në përfundimin se ajo shkon në 14 orë në javë.

2. 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.

   Ten people were supposed to come, but only five came, so you could say only half came.

   Fjalë për fjalë: Ten people to come were supposed to but five people only came, so half only came it is.

   Ky është një përfundim i bazuar në numra. 5 nga 10 llogaritet të jetë gjysma.

3. 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.

   The plane was delayed so I stayed up all night at the airport; it's as if I wasted a whole day.

   Fjalë për fjalë: The plane was delayed so at the airport the night I stayed up, so a day just threw away it is.

   Folësi vlerëson kohën e humbur dhe arrin në përfundimin se është e barabartë me shpërdorimin e një dite të tërë.

4. 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.

   I used a discount coupon, so the meal was practically free.

   Fjalë për fjalë: A discount coupon I used so the meal price was almost free it was.

   Kjo përdor formën emër + -인 셈이다. Ndonëse jo fjalë për fjalë falas, zbritja e bëri të ndihej ashtu.

5. 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.

   For this price and this quality, it can be considered very cheap.

   Fjalë për fjalë: This degree of price with this quality if, very cheap it is.

   Kjo përdor një folje përshkruese (mbiemër). Folësi vlerëson raportin çmim-cilësi dhe arrin në përfundimin se është një pazar i mirë.

Gabimet e zakonshme

• Ngatërrimi i saj me -는 편이다 (prirje).

  Kuptim tjetër저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.

  저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.

  -ㄴ/는 셈이다 është për një përfundim të llogaritur rreth një situate, jo për një zakon të përgjithshëm. Për të përshkruar një prirje të përgjithshme ('Unë kam prirjen të...'), duhet të përdorni -는 편이다.

• Përdorimi i saj për fakte të drejtpërdrejta dhe objektive pa asnjë llogaritje apo gjykim.

  Kuptim tjetër지금은 오후 3시인 셈이다.

  지금은 오후 3시이다.

  Nëse është objektivisht ora 3, ju e deklaroni atë si fakt me 이다. Do ta përdornit -인 셈이다 vetëm nëse ka pasur ndonjë arsyetim, p.sh., 'Kemi punuar për tre orë që nga mesdita, kështu që në thelb tani është ora 3' (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다).

Si lidhet

Mëso këtë së pari

• -ㄴ/는/ㄹPrapashtesat ModifikueseNiveli 2
• 이다Të jeshNiveli 1

Modele të lidhura

• -는 편이다Tend To, Rather

  Të dyja shprehin një gjykim, por -ㄴ/는 셈이다 është një përfundim i bazuar në llogaritje ('është thuajse...'). Përkundrazi, -는 편이다 përshkruan një prirje të përgjithshme ('kam prirjen të...').

  Niveli 3
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Duket sik, duket si

  Të dyja mund të shprehin një gjykim, por -ㄴ/는 셈이다 është një përfundim më i fortë i bazuar në prova ose llogaritje ('në fund të fundit është...'). -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 është një hamendësim ose përshtypje më e butë ('duket sikur...').

  Niveli 3
• -ㄴ/는 셈 치다Konsideroje si, supozo që

  Ky është një model i lidhur, por i dallueshëm. Ndërsa -ㄴ/는 셈이다 deklaron një përfundim ('është thuajse...'), -ㄴ/는 셈 치다 përdoret për të vendosur të konsiderosh diçka si të vërtetë, edhe nëse nuk është ('le të themi se...', 'do ta trajtoj si...').

  Niveli 6
• -나 보다Duket sikur

  Të dyja përdoren për të bërë një konkluzion. Megjithatë, -나 보다 ('duket sikur') bazohet në vëzhgimin e një situate dhe bërjen e një hamendësimi, ndërsa -ㄴ/는 셈이다 bazohet në llogaritjen ose përmbledhjen e fakteve për të arritur në një përfundim logjik.

  Niveli 4

Fjalët në këtë model