-다시피
Siç e dini, praktikisht
-다시피 është një mbaresë foljore me dy përdorime kryesore: konfirmimi i njohurive të përbashkëta ('siç e dini') ose theksimi i intensitetit të një veprimi ('praktikisht, pothuajse').
Si funksionon
Ky model ka dy kuptime kryesore dhe të dallueshme që janë të rëndësishme për t'u bërë dallimi.
1. Konfirmimi i informacionit të përbashkët ('Siç e dini/shihni...')
Ky përdorim është i zakonshëm me foljet që lidhen me perceptimin, dijen ose komunikimin. Është një mënyrë për të prezantuar një temë duke pranuar se dëgjuesi është tashmë i njohur me të. Format më të zakonshme janë:
- 아시다시피 / 알다시피: Siç e dini
- 보시다시피 / 보다시피: Siç mund ta shihni
- 들으시다시피 / 듣다시피: Siç keni dëgjuar
- 느끼시다시피 / 느끼다시피: Siç e ndjeni
Shenjuesi i nderimit -시- përfshihet shpesh (p.sh., 아시다시피) për të treguar respekt ndaj dëgjuesit, njohurinë e të cilit po e referoni.
2. Theksimi i intensitetit ('Praktikisht/Pothuajse')
Ky përdorim bashkëngjitet te foljet e përgjithshme të veprimit dhe zakonisht pasohet nga 하다. Struktura është Rrënja e foljes + -다시피 하다. Është një formë ekzagjerimi për të theksuar se sa shumë ose sa shpesh është kryer një veprim. Nënkupton se veprimi është kryer në një shkallë ekstreme, pothuajse duke përjashtuar çdo gjë tjetër.
- 매일 울다시피 했다. - Praktikisht qava çdo ditë. (Kuptimi: Qava shumë dhe shumë shpesh).
- 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - As nuk munda të ha dhe punova sikur po vrapoja. (Kuptimi: Punova jashtëzakonisht shpejt dhe me nxitim).
Zgjedhimi:
Bashkëngjitet drejtpërdrejt te rrënja e foljes, pavarësisht nëse mbaron me zanore apo bashkëtingëllore.
- 가다 (të shkosh) → 가다시피
- 먹다 (të hash) → 먹다시피
- 살다 (të jetosh) → 살다시피
Shembuj (4)
- 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
As you know, our company achieved great success this year.
Fjalë për fjalë: As know, our company this year big success achieved.
Këtu, 아시다시피 përdoret për të paraprirë një deklaratë për të cilën dëgjuesi është tashmë në dijeni, duke krijuar një bazë të përbashkët.
- 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
As you can see, the room is organized very cleanly.
Fjalë për fjalë: As see, room very cleanly organized is.
보시다시피 tregon diçka që është vizualisht e dukshme si për folësin ashtu edhe për dëgjuesin.
- 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
Because of the deadline, I worked for a few days, practically staying up all night.
Fjalë për fjalë: Deadline because of for a few days night stay up-practically worked.
밤을 새다시피 일했어요 thekson intensitetin e punës, duke nënkuptuar se folësi bëri shumë pak gjumë, pothuajse sikur qëndroi zgjuar gjithë natën çdo natë.
- 그는 매일 회사에 살다시피 해요.
He practically lives at the office every day.
Fjalë për fjalë: He every day at the office live-practically does.
Ky është një ekzagjerim që do të thotë se ai kalon një kohë shumë të gjatë në zyrë, pothuajse sikur jeton atje.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -다시피 me mbiemra në vend të foljeve.
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.-다시피 bashkëngjitet vetëm te rrënjët e foljeve, jo te rrënjët e mbiemrave. Për të shprehur një kuptim të ngjashëm, duhet ta riformuloni fjalinë duke përdorur një folje si 알다 (të dish) ose 보다 (të shohësh).
Përdorimi i kuptimit 'praktikisht' pa një folje pasuese si 하다.
저는 매일 뛰다시피.저는 매일 뛰다시피 운동해요.Kur -다시피 do të thotë 'praktikisht' ose 'pothuajse', ai është pothuajse gjithmonë pjesë e frazës 'V-다시피 하다' ose pasohet nga një folje tjetër. Përdorimi i tij vetëm në fund të një fjalie është i panatyrshëm dhe i paplotë.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -듯이Si sikur, si
Të dyja mund të nënkuptojnë 'si' ose 'sikur'. Megjithatë, -다시피 shpesh nënkupton një krahasim ose ekzagjerim më të fortë dhe më të drejtpërdrejtë ('praktikisht'), ndërsa -듯이 është një krahasim më i përgjithshëm ('sikur'). Për shembull, '날다시피 뛰었다' (vrapova praktikisht duke fluturuar) është një theksim më i fortë se '나는 듯이 뛰었다' (vrapova sikur po fluturoja).
Niveli 4 - -ㄴ/는 셈이다Mund të konsiderohet si
Të dyja mund të shprehin se diçka është 'praktikisht' ose 'pothuajse si' diçka tjetër. -는 셈이다 ka të bëjë më shumë me llogaritjen ose përfundimin ('i bie që...'), ndërsa -다시피 하다 përshkruan intensitetin ose shpeshtësinë e një veprimi. '매일 가는 셈이다' (i bie sikur shkoj çdo ditë) është një përfundim, ndërsa '매일 가다시피 한다' (praktikisht shkoj çdo ditë) thekson shpeshtësinë e lartë.
Niveli 4 - -잖아E di, ... apo jo?
Si -다시피 (në kuptimin e tij 'siç e dini') ashtu edhe -잖아 përdoren për të konfirmuar informacionin për të cilin dëgjuesi ka gjasa të jetë në dijeni. Megjithatë, -다시피 është më formal dhe shpesh përdoret në fillim të një fjalie, ndërsa -잖아 është një mbaresë e rastësishme fjalie.
Niveli 3 - -ㄴ/는 척하다Të bësh sikur
Ndërsa -다시피 mund të nënkuptojë 'siç e dini', është e rëndësishme të mos e ngatërroni atë me modelet për pretendimin. -는 척하다 do të thotë të pretendosh një veprim ose gjendje (p.sh., 아는 척하다 - të pretendosh se di), ndërsa 알다시피 do të thotë 'siç (në të vërtetë) e dini'.
Niveli 4