-아/어도
Edhe nëse, pavarësisht
Përdorni -아/어도 për të lidhur dy pjesi ku pjesia e dytë ndodh pavarësisht asaj që thuhet në të parën. Tregon një rezultat të papritur ose kontrastues, si 'edhe nëse...'
Si funksionon
Modeli gramatikor -아/어도 përdoret për të shprehur se veprimi ose gjendja në pjesinë e dytë ndodh pavarësisht veprimit ose gjendjes së përshkruar në pjesinë e parë. Është një mënyrë për të treguar koncesion ose një rezultat të papritur.
Rregullat e zgjedhimit:
Zgjedhimi ndjek të njëjtat rregulla si mbarimi -아/어 (joformal i sjellshëm).
- Nëse zanorja e fundit e rrënjës së foljes/mbiemrit është ㅏ ose ㅗ, shtoni -아도.
- 가다 (to go) → 가 + -아도 → 가도
- 보다 (to see) → 보 + -아도 → 봐도 (ㅗ + ㅏ shkrihen në ㅘ) - Nëse zanorja e fundit e rrënjës është çdo gjë tjetër (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ, etj.), shtoni -어도.
- 먹다 (to eat) → 먹 + -어도 → 먹어도
- 만들다 (to make) → 만들 + -어도 → 만들어도 - Për foljet me 하다, bëhet 하여도, e cila pothuajse gjithmonë shkurtohet në 해도.
- 공부하다 (to study) → 공부하여도 → 공부해도
Shënim: Për të shprehur një kuptim të ngjashëm ('edhe') me emrat, përdoret pjesëza e veçantë -(이)라도, jo -아/어도. (p.sh., 학생이라도 - edhe nëse është student)
Përdorimi me '아무리':
Ky model përdoret shpesh me ndajfoljen 아무리 (pa marrë parasysh sa/çfarë) për të shtuar theksim.
- 아무리 피곤해도 숙제는 해야 해요. (Pa marrë parasysh sa i lodhur jam, duhet t'i bëj detyrat e shtëpisë.)
Ky model është thelbësor për të shprehur kontrast dhe është gjithashtu një komponent kyç i modelit të lejes -아/어도 되다 (është në rregull të...).
Shembuj (5)
- 비가 와도 갈 거예요.
Even if it rains, I'm going to go.
Fjalë për fjalë: Rain comes-even if will go.
- 이 옷이 비싸도 사고 싶어요.
Even though these clothes are expensive, I want to buy them.
Fjalë për fjalë: These clothes are expensive-even if want to buy.
- 매일 운동해도 살이 안 빠져요.
Even if I exercise every day, I don't lose weight.
Fjalë për fjalë: Every day exercise-even if weight not lose.
- 아무리 바빠도 아침은 꼭 먹어요.
No matter how busy I am, I always make sure to eat breakfast.
Fjalë për fjalë: No matter how busy-even if breakfast surely eat.
Ndajfolja '아무리' (pa marrë parasysh sa) përdoret shpesh me -아/어도 për të shtuar theksim.
- 어제 약을 먹었어도 아직 아파요.
Even though I took medicine yesterday, I'm still sick.
Fjalë për fjalë: Yesterday medicine took-even if still sick.
Kjo tregon se si -아/어도 mund të bashkëngjitet pas shënuesit të kohës së shkuar -았/었- për të folur për ngjarje të shkuara.
Gabimet e zakonshme
Ngatërrimi i -아/어도 (edhe nëse) me -아/어서 (kështu që/sepse).
Kuptim tjetër너무 피곤해도 일찍 잤어요.너무 피곤해서 일찍 잤어요.-아/어도 tregon një kontrast ose rezultat të papritur. Fjalia e pasaktë do të thotë 'Edhe pse isha shumë i lodhur, shkova herët në shtrat', që është një rezultat logjik, jo një kontrast. -아/어서 përdoret për shkak dhe pasojë. Fjalia e saktë do të thotë 'Sepse isha shumë i lodhur, shkova herët në shtrat'.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -지만Por
Të dyja shprehin kontrast. Megjithatë, -지만 thjesht lidh dy fakte kontrastuese ('A është e vërtetë, por B është gjithashtu e vërtetë'). -아/어도 nënkupton që pjesia e dytë ndodh përkundër pjesisë së parë ('Edhe nëse A është e vërtetë, B prapë ndodh').
Niveli 1 - -더라도Edhe nëse, megjithëse
-더라도 është shumë e ngjashme me -아/어도 dhe gjithashtu do të thotë 'edhe nëse'. Megjithatë, -더라도 përdoret shpesh për situata më hipotetike ose më pak të mundshme, ndërsa -아/어도 përdoret zakonisht për kushte reale, ekzistuese.
Niveli 4 - -아/어도 되다Mundësi, leje
Kjo është një shprehje shumë e zakonshme që përdor -아/어도 për të kërkuar ose dhënë leje. Kuptimi literal është 'edhe nëse bën X, është në rregull', që përkthehet në 'mund të bësh X'.
Niveli 3 - -아/어서Për shkak të, prandaj
Ky model tregon një marrëdhënie shkak-pasojë, e cila është e kundërta e -아/어도. Përdorni -아/어서 kur pjesia e parë është arsyeja për të dytën, dhe përdorni -아/어도 kur pjesia e dytë ndodh përkundër të parës.
Niveli 2