-더라도

Edhe nëse, megjithëse

Niveli 4Tingëllon si deorado

-더라도 do të thotë 'edhe nëse' ose 'megjithëse'. Ai tregon se rezultati në fjalinë e dytë do të ndodhë pavarësisht kushtit në fjalinë e parë.

Si funksionon

Modeli gramatikor -더라도 është një mënyrë e fuqishme për të shprehur koncesion, e ngjashme me 'edhe nëse' ose 'megjithëse' në anglisht. Përdoret për të thënë se veprimi ose gjendja në fjalinë kryesore do të ndodhë pavarësisht kushtit të paraqitur në fjalinë e parë.

Si të përdoret:
Bashkëngjitet drejtpërdrejt te rrënja e foljeve, mbiemrave dhe emrave (me 이다).

  • Rrënja e foljes + -더라도 (p.sh., 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
  • Rrënja e mbiemrit + -더라도 (p.sh., 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
  • Emër + -(이)더라도
    • Emër që mbaron me bashkëtingëllore + -이더라도 (p.sh., 학생 → 학생이더라도)
    • Emër që mbaron me zanore + -더라도 (p.sh., 의사 → 의사더라도)

Koha e shkuar:
Mund të përdorni infiksin e kohës së shkuar -았/었- përpara -더라도 për të treguar se kushti është në të shkuarën.

  • 봤더라도 (edhe nëse e pashë)
  • 했더라도 (edhe nëse e bëra)

Krahasimi me modele të ngjashme:
Kuptimi i nuancës në krahasim me modelet e tjera është çelësi për nxënësit e avancuar.

  • -더라도 vs. -아/어도: Të dyja do të thonë 'edhe nëse'. Megjithatë, -더라도 përdoret zakonisht për situata që janë më hipotetike, më pak të mundshme për të ndodhur ose më ekstreme. -아/어도 përdoret më gjerësisht për situata të përgjithshme ose reale. Për shembull, '비가 와도 갈 거예요' (Edhe nëse bie shi, do të shkoj) është shumë e zakonshme. '비가 오더라도 갈 거예요' ka një nuancë pak më të fortë, duke theksuar vendosmërinë e folësit pavarësisht shiut.
  • -더라도 vs. -지만: -지만 ('por') lidh dy fakte kundërshtuese. -더라도 lidh një kusht me një rezultat që nuk ndikohet prej tij. Për shembull, '바쁘지만 행복해요' (Jam i zënë, por jam i lumtur) tregon dy fakte. '바쁘더라도 행복해요' (Edhe nëse jam i zënë, jam i lumtur) nënkupton se të qenit i zënë nuk e pengon gjendjen e të qenit i lumtur.
  • -더라도 vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 jep informacion sfond dhe mund të nënkuptojë një kontrast të butë, por i mungon kuptimi i fortë koncesiv i 'pavarësisht' që ka -더라도.

Ky model është shumë i dobishëm për të shprehur vullnet të fortë, vendosmëri ose një të vërtetë të pandryshueshme përballë pengesave të mundshme.

Shembuj (5)

  1. 내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.

    Even if it rains tomorrow, I will not cancel our plans.

    Fjalë për fjalë: Nesër shi bie-edhe nëse premtim-TOPIC anuloj-nuk do bëj.

  2. 아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.

    No matter how hard it is, you shouldn't give up.

    Fjalë për fjalë: Sado e vështirë-edhe nëse dorëzim-nëse bëj-nuk lejohet.

  3. 그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.

    Even though you've already seen that movie, let's watch it together one more time.

    Fjalë për fjalë: Atë film tashmë pashë-edhe nëse një herë më shumë bashkë le ta shohim.

    Këtu, shënuesi i kohës së shkuar -았/었- përdoret përpara -더라도 për të treguar se kushti (të parit e filmit) ndodhi në të shkuarën.

  4. 결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.

    Even if the result isn't good, what's important is that you did your best.

    Fjalë për fjalë: Rezultat-SUBJEKT mirë jo-edhe nëse më e mira-ACC bëra-ajo gjë-SUBJEKT është e rëndësishme.

  5. 그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.

    Even if that person is my younger brother, I have to scold him for what he did wrong.

    Fjalë për fjalë: Ai person vëllai im i vogël-është-edhe nëse gjë e gabuar-TOPIC qortoj-duhet të bëj.

Gabimet e zakonshme

  • Përdorimi i -더라도 për situata të thjeshta dhe të zakonshme ku -아/어도 është më natyral.

    Kuptim tjetër지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.
    지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.

    Ndonëse gramatikisht e mundur, -더라도 tingëllon pak si shumë dramatike për një kërkesë të thjeshtë si kjo. -아/어도 është më e zakonshme dhe natyrale për situatat e përditshme. -더라도 është më mirë të ruhet për kushte më hipotetike ose ekstreme.

  • Ngatërrimi i kuptimit koncesiv të -더라도 me kontrastin e thjeshtë të -지만.

    저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.
    저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.

    -더라도 nënkupton që fjalia e parë nuk ndikon te e dyta ('Edhe nëse jam i shkurtër...'). Kjo nuk ka kuptim këtu. -지만 përdoret thjesht për të treguar dy fakte kundërshtuese: 'Unë jam i shkurtër, por vëllai im i vogël është i gjatë.'

Si lidhet

Mëso këtë së pari

Modele të lidhura

Fjalët në këtë model

-더라도
Praktiko -더라도 në BubblegumPoppy, mësuesja jote AI, shkruan mësime në gjuhën koreane në nivelin tënd. Prek çdo pikë gramatikore në një mësim për të parë shpjegimin e plotë.