-아/어지다
Postati, spremeniti se
-아/어지다 je vsestranska končnica, ki kaže na spremembo skozi čas. Ko jo dodamo pridevniku, pomeni 'postati' ali 'postajati' takšen. Na primer, 'topel' (따뜻하다) postane 'postati topel' (따뜻해지다). Uporablja se lahko tudi z nekaterimi glagoli za tvorbo trpnika, kar pomeni, da se nekaj 'zgodi' osebku.
Kako deluje
Ta vzorec ima dve glavni funkciji: označevanje spremembe stanja s pridevniki in tvorbo trpnika z glagoli.
1. Sprememba stanja (s pridevniki)
To je najpogostejša uporaba. Doda se k osnovi pridevnika, da ustvari glagol, ki pomeni 'postati [pridevnik]'. Kaže na postopno ali dokončano spremembo kakovosti ali stanja.
Pravila spregatve:
- Če je zadnji samoglasnik osnove ㅏ ali ㅗ, dodajte -아지다.
- 좋다 (dober) → 좋아지다 (postati dober)
- 밝다 (svetel) → 밝아지다 (postati svetel) - Če je zadnji samoglasnik karkoli drugega, dodajte -어지다.
- 춥다 (mrzel) → 추워지다 (postati mrzel) (nepravilni ㅂ)
- 예쁘다 (lep) → 예뻐지다 (postati lep) (nepravilni ㅡ) - Pri pridevnikih, ki se končajo na 하다, postane -해지다.
- 깨끗하다 (čist) → 깨끗해지다 (postati čist)
- 복잡하다 (zapleten) → 복잡해지다 (postati zapleten)
Ta oblika se pogosto uporablja s preteklim časom za prikaz dokončane spremembe (npr. 날씨가 따뜻해졌어요 - Vreme je postalo toplo).
2. Trpnik (z glagoli)
Ta vzorec se lahko doda tudi k nekaterim osnovam glagolov za ustvarjanje trpnega glagola. Trpnik pomeni, da osebek v stavku prejema dejanje, namesto da bi ga izvajal.
Primeri:
- 쓰다 (pisati) → 써지다 (biti napisan)
- 만들다 (narediti) → 만들어지다 (biti narejen)
- 믿다 (verjeti) → 믿어지다 (biti verjet)
Na primer:
Trdilni: 제가 이 책을 썼어요. (Jaz sem napisal to knjigo.)
Trpni: 이 책은 잘 써졌어요. (Ta knjiga je bila dobro napisana.)
Medtem ko imajo mnogi glagoli svoje edinstvene trpne oblike (pogosto z uporabo -이/히/리/기-), je -아/어지다 pogost način za tvorbo trpnikov, zlasti pri tistih, ki nimajo druge trpne oblike.
Primeri (5)
- 날씨가 점점 추워져요.
The weather is gradually getting colder.
Beseda za besedo: Vreme postopoma postaja mrzlo.
춥다 (mrzel) + -어지다 → 추워지다 (postati mrzel). To kaže na spremembo stanja, ki se dogaja skozi čas.
- 방이 깨끗해졌어요.
The room has become clean.
Beseda za besedo: Soba je postala čista.
깨끗하다 (čist) + -아/어지다 → 깨끗해지다. Pretekli čas -졌어요 označuje, da je sprememba zaključena.
- 열심히 공부하면 한국어 실력이 좋아질 거예요.
If you study hard, your Korean skills will improve.
Beseda za besedo: Če se pridno učiš, bo tvoje znanje korejščine postalo dobro.
좋다 (dober) + -아지다 → 좋아지다. Tukaj se uporablja s prihodnjikom za napovedovanje prihodnje spremembe.
- 이 건물은 10년 전에 만들어졌어요.
This building was built 10 years ago.
Beseda za besedo: Ta stavba je bila pred 10 leti narejena.
만들다 (narediti) + -어지다 → 만들어지다 (biti narejen). To je trpna oblika, ki kaže, da je stavba prejela dejanje izdelave.
- 그 이야기는 믿어지지 않아요.
That story is unbelievable.
Beseda za besedo: Tista zgodba ni verjetna.
믿다 (verjeti) + -어지다 → 믿어지다 (biti verjet). Ta trpna oblika izraža, da govorec zgodbi ne more verjeti.
Pogoste napake
Uporaba -아/어지다 s samostalniki namesto 되다.
저는 의사졌어요.저는 의사가 되었어요.-아/어지다 se pripne k pridevnikom za opis spremembe kakovosti (npr. postati lep). Za opis postajanja nekaj (kot zdravnik) morate uporabiti vzorec 'Samostalnik + 이/가 되다'.
Zamenjava spremembe stanja (-아/어지다) s spremembo situacije (-게 되다).
내년에 한국에 예뻐질 거예요.내년에 한국에 가게 되었어요.-아/어지다 se uporablja s pridevniki za spremembo stanja (npr. 예뻐지다 - postati lep). -게 되다 se uporablja z glagoli za označevanje spremembe situacije ali okoliščin, pogosto takšnih, ki so izven neposrednega nadzora govorca. Pomeni 'priti do tega, da nekaj storiš' ali 'končati pri tem, da nekaj storiš'.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -게 되다Postati, končati
Oboje izraža spremembo. -아/어지다 je za spremembo stanja pridevnika (npr. 날씨가 추워지다 - vreme postane mrzlo), medtem ko je -게 되다 za spremembo situacije ali dejanja (npr. 한국에 가게 되다 - končati pri tem, da greš v Korejo).
Raven 4 - 되다Postati, biti dovoljen
Medtem ko -아/어지다 pri pridevnikih pomeni 'postati', se 되다 uporablja s samostalniki v pomenu 'postati'. Na primer, 예뻐지다 (postati lep) v primerjavi z 의사가 되다 (postati zdravnik).
Raven 2 - Spreganje pridevnikov
-아/어지다 se pripne k osnovi pridevnikov. Razumevanje, kako najti osnovo in uporabiti pravilo spregatve -아/어, je bistveno za pravilno uporabo tega vzorca.
Osnove - -았/었/였-Pretekst
Ta označevalec preteklega časa se pogosto uporablja z -아/어지다 za opis spremembe, ki se je že zaključila. Na primer, 깨끗해졌어요 (postalo je čisto).
Raven 1