-로 인하다

Zaradi, zaradi tega

Raven 4Zveni kot ro inhada

-로 인하다 pomeni "zaradi [samostalnika]". To je formalen način za navajanje vzroka za nastalo situacijo.

Kako deluje

-로 인하다 je formalen slovnični vzorec, ki se uporablja za izražanje jasnega vzročno-posledičnega razmerja. Najdemo ga predvsem v pisnem jeziku, kot so novinarski članki, uradna poročila in akademski prispevki, pa tudi v formalnih predstavitvah ali obvestilih.

Tvorba:
Doda se neposredno samostalniku.

Samostalniki, ki se končajo na samoglasnik ali soglasnik ㄹ + -로 인하다
(npr. 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다)
Samostalniki, ki se končajo na soglasnik (razen ㄹ) + -으로 인하다
(npr. 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)

Pogoste oblike uporabe:
Čeprav je -로 인하다 osnovna oblika, jo boste najpogosteje srečali v teh spregnjenih oblikah:
1. -로/으로 인해(서): Ta prislovna oblika povezuje vzrok z rezultatom v stavku. Pomeni "zaradi..." ali "kot posledica..."
(npr. 폭설로 인해 길이 막혔다. - Cesta je bila zaradi močnega sneženja zaprta.)
2. -로/으로 인한: Ta pridevniška oblika opisuje samostalnik, ki sledi. Pomeni "povzročen z..." ali "ki izhaja iz..."
(npr. 부주의로 인한 사고 - nesreča, povzročena zaradi nepazljivosti)

Nianse:
Čeprav se lahko uporablja za nevtralne situacije, se -로 인하다 pogosto uporablja za razlago vzrokov negativnih dogodkov ali težav. Je veliko bolj formalen kot običajni vzorci za navajanje razlogov, kot sta -아/어서 ali -기 때문에.

Primeri (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
Due to the heavy snow, many flights were canceled.
Beseda za besedo: Heavy snow due to many flights were canceled.
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
This accident was one caused by the driver's carelessness.
Beseda za besedo: This accident driver's carelessness due to thing was.
Tukaj -로 인한 opisuje samostalnik 것, kar pomeni 'stvar/dejstvo, povzročeno z...'
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
Serious problems are arising due to environmental pollution.
Beseda za besedo: Environmental pollution due to serious problems are arising.
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
Health problems caused by stress are increasing among the younger generation.
Beseda za besedo: Stress due to health problems in the young generation are increasing.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
The service has been temporarily suspended due to a sudden system error.
Beseda za besedo: Sudden system error due to service temporarily was suspended.

Pogoste napake

Uporaba -로 인하다 v sproščenem, vsakdanjem pogovoru.
Drugačen pomen친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
-로 인하다 je preveč formalen za pogovor s prijatelji. V sproščenih situacijah uporabite preprostejše izraze, kot sta -아/어서 ali -기 때문에. '차가 막혀서' je veliko bolj naraven način za povedati 'zaradi prometa'.
Dodajanje -로 인하다 neposredno na osnovo glagola namesto na samostalnik.
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
-로 인하다 mora slediti samostalniku. Če želite kot razlog uporabiti glagol, ga morate najprej spremeniti v samostalniško obliko z uporabo nominalizatorja, kot sta -는 것 ali -기 (npr. 비가 많이 오는 것으로 인해). Vendar je pogosto bolj naravno uporabiti en samostalnik, ki povzema dejanje, kot je '폭우' (močan dež).