-에 의해
By, through, according to
-에 의해 pomeni 'by' ali 'through' in označuje vzrok ali povzročitelja dejanja v formalnih ali pisnih kontekstih.
Kako deluje
-에 의해 je formalni delček, ki ima dve glavni funkciji:
1. Povzročitelj trpnega dejanja ('by')
To je njegova najpogostejša uporaba. V trpnem stavku osebek prejme dejanje. -에 의해 označi samostalnik, ki dejanje izvede. Trpni glagoli se pogosto tvorijo s končnicami, kot so -이/히/리/기- ali s kombinacijo glagola z -아/어지다 ali samostalnika z 되다.
- Aktiv: 경찰이 도둑을 잡았다. (Policija je ujela tatu.)
- Trpnik: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (Tat je bil ujet s strani policije.)
2. Podlaga ali sredstvo ('v skladu z', 'preko')
Lahko označuje tudi podlago, razlog ali sredstvo, s katerim se nekaj zgodi. Ta uporaba je podobna -에 따라(서) (v skladu z) ali -로 인해 (zaradi).
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (V skladu z zakonom so vsi ljudje enaki.)
Pomembna opomba o formalnosti:
-에 의해 se pretežno uporablja v pisnem jeziku (novičarski članki, akademski prispevki, uradni dokumenti) in formalnem govoru. V vsakdanjem pogovoru je veliko bolj običajno uporabiti aktivni stavek. Na primer, namesto da bi rekli "점심이 저에 의해 준비되었어요" (Kosilo je bilo pripravljeno z moje strani), bi naravni govorec preprosto rekel "제가 점심을 준비했어요" (Jaz sem pripravil kosilo).
Primeri (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
This building was designed by a famous architect.
Beseda za besedo: Ta zgradba slavni arhitekt-by je bila zasnovana.
유명한 건축가 (slavni arhitekt) je povzročitelj, ki je izvedel dejanje načrtovanja. Glagol je v trpni obliki 설계되다 (biti zasnovan).
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Many houses were destroyed by the typhoon.
Beseda za besedo: Tajfun-by mnoge hiše so bile uničene.
태풍 (tajfun) je nečloveški povzročitelj, ki je povzročil uničenje.
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
All decisions must be made according to the rules.
Beseda za besedo: Vse odločitve pravila-by morajo biti sprejete.
Tukaj -에 의해 pomeni 'v skladu z' ali 'na podlagi'. Podlaga za dejanje je 규칙 (pravila).
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
A new law was passed by the National Assembly.
Beseda za besedo: Nov zakon Državni zbor-by je bil sprejet.
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
This problem can be solved peacefully through dialogue.
Beseda za besedo: Ta problem dialog-by mirno lahko je rešen.
V tem primeru -에 의해 označuje sredstvo ali metodo (dialog) za reševanje problema.
Pogoste napake
Uporaba -에 의해 v priložnostnem, vsakdanjem pogovoru.
Drugačen pomen이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 je zelo formalen in zveni nenaravno v sproščenem govoru. Veliko bolj običajno in naravno je uporabiti aktivni stavek ('Jaz sem naredil to torto') namesto trpnega ('Ta torta je bila narejena z moje strani').
Uporaba -에 의해 namesto -에게/한테 pri določenih trpnih glagolih.
Drugačen pomen아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.Čeprav je slovnično mogoče, je pri mnogih trpnih glagolih, kjer je oseba povzročitelj, uporaba 에게 ali 한테 bolj naravna kot -에 의해. To še posebej velja za glagole, kot so 맞다 (biti udarjen), 잡히다 (biti ujet) in 쫓기다 (biti preganjan).
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -아/어지다Postati, spremeniti se
-아/어지다 je ključen način za tvorjenje trpnih glagolov. -에 의해 se pogosto uporablja v istem stavku za določitev povzročitelja, ki povzroči dejanje ali spremembo, označeno z glagolom -아/어지다.
Raven 3 - -에 따라(서)According to, depending on
To pomeni 'v skladu z' in je zelo podobno drugemu pomenu -에 의해. Vendar pa -에 따라(서) poudarja sledenje pravilu, načrtu ali navodilu, medtem ko -에 의해 lahko nakazuje bolj neposreden vzrok ali podlago.
Raven 4 - -로 인해Zaradi, zaradi tega
Pomeni 'zaradi', -로 인해 prav tako kaže na vzrok. Pogosto se uporablja za negativne posledice in se osredotoča na razlog. -에 의해 je širši in lahko označuje nevtralnega povzročitelja ali sredstvo, ne le razloga za negativen izid.
Raven 4 - -을/를 통해Skozi, s pomočjo
Pomeni 'preko' ali 's pomočjo', ta vzorec je podoben -에 의해, ko označuje metodo. -을/를 통해 pogosto poudarja medij ali proces (npr. 'preko interneta'), medtem ko se -에 의해 lahko nanaša na bolj neposrednega povzročitelja ali vzrok.
Raven 6