-로 인해
Zaradi, zaradi tega
-로 인해 se pripne na samostalnik in pomeni 'zaradi' ali 'zaradi tega'. Uporablja se predvsem v formalnem pisanju ali uradnih obvestilih za navajanje vzroka rezultata, ki je pogosto negativen.
Kako deluje
-로 인해 je formalen izraz, ki se uporablja za navajanje vzroka ali razloga za določeno situacijo. Nastane s kombinacijo delca -(으)로 (s pomočjo, z) in glagola 인하다 (biti posledica, izhajati iz).
Pravila uporabe:
Pripne se neposredno na samostalnike. Oblika se spremeni glede na to, ali se samostalnik konča na samoglasnik ali soglasnik:
- Samostalniki, ki se končajo na samoglasnik ali soglasnik ㄹ: -로 인해
- Primer: 실수 (napaka) → 실수로 인해
- Primer: 폭설 (močno sneženje) → 폭설로 인해 - Samostalniki, ki se končajo na soglasnik (razen ㄹ): -으로 인해
- Primer: 지진 (potres) → 지진으로 인해
- Primer: 태풍 (tajfun) → 태풍으로 인해
Odtenki in primerjave:
Čeprav se prevede kot 'zaradi', ni zamenljiv s pogostejšimi izrazi, kot sta -기 때문에 ali -아/어서.
- Formalnost: -로 인해 je zelo formalen. Redko se uporablja v vsakdanjem pogovoru. Videli ga boste v novicah, uradnih dokumentih in javnih obvestilih.
- Prizvok: Najpogosteje se uporablja, kadar je rezultat negativen ali problematičen (npr. nesreče, odpovedi, škoda). Čeprav se lahko uporablja nevtralno, je manj pogost za izrazito pozitivne izide. Za pozitivne razloge je bolj zaželen '덕분에' (po zaslugi).
- Primerjava z -ㄴ/는 탓에: Oba se uporabljata za negativne razloge. Vendar -탓에 nakazuje krivdo ali napako, medtem ko je -로 인해 bolj objektiven in dejstven, saj preprosto navaja vzrok brez pripisovanja krivde.
Primeri (4)
- 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.
Due to the heavy snow, all flights have been canceled.
Beseda za besedo: Zaradi močnega sneženja so bili vsi leti odpovedani.
To je tipičen primer, ki bi ga slišali v poročilih ali obvestilih na letališču. '폭설' (močno sneženje) je neposreden vzrok za odpoved letov.
- 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.
Important files were deleted due to a computer virus.
Beseda za besedo: Zaradi računalniškega virusa so bile pomembne datoteke izbrisane.
Samostalnik '바이러스' se konča na samoglasnik, zato se uporabi -로 인해. Ta stavek formalno navaja vzrok težave.
- 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.
Due to a sudden accident, the road was severely congested.
Beseda za besedo: Zaradi nenadne nesreče je bila cesta močno zamašena.
'사고' (nesreča) je razlog za prometni zastoj. Takšna formulacija je pogosta v prometnih poročilih.
- 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.
Due to environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.
Beseda za besedo: Zaradi onesnaževanja okolja se ekosistem uničuje.
Ta primer prikazuje -로 인해, uporabljen s abstraktnim samostalnikom ('환경오염') za razlago resne, obsežne težave, kar je primerno za dokumentarni film ali akademski članek.
Pogoste napake
Uporaba -로 인해 v vsakdanjem, neformalnem pogovoru.
Drugačen pomen나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.-로 인해 je preveč formalen in tog za pogovor s prijatelji. V vsakdanjem govoru je '-때문에' naravna izbira za navajanje razloga.
Uporaba -로 인해 za pozitiven izid, kjer bi bil '덕분에' (po zaslugi) bolj primeren.
Drugačen pomen선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.선생님 덕분에 시험에 합격했어요.Čeprav je -로 인해 lahko nevtralen, nosi močan negativen prizvok. Za pozitiven rezultat, za katerega ste hvaležni, je '덕분에' pravilen in naraven izraz.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -기 때문에Ker
Oba pomenita 'zaradi'. -기 때문에 je splošen označevalec razloga, ki se pripne na glagolske/pridevniške osnove in se lahko uporablja tako v formalnih kot neformalnih okoliščinah. -로 인해 je bolj formalen, se pripne le na samostalnike in se običajno uporablja za negativne ali nevtralne razloge.
Raven 4 - -아/어서Zaradi, zato
-아/어서 je zelo pogost način za prikaz vzročno-posledične zveze, zlasti v pogovoru. Je manj formalen kot -로 인해 in ima slovnične omejitve (npr. ne more se uporabljati v velelnih ali predlagalnih stavkih).
Raven 2 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Zaradi
Oba se uporabljata za negativne razloge. -ㄴ/는 탓에 nakazuje krivdo ali napako za negativen izid. -로 인해 je bolj objektiven in dejstven, saj preprosto navaja vzrok brez odtenka krivde. Razmišljajte o tem kot 'zaradi' (objektivno) v primerjavi z 'po krivdi / vse zaradi' (krivda).
Raven 6 - -는 바람에Zaradi, zaradi tega
Oba nakazujeta vzrok za negativen rezultat. -는 바람에 se uporablja posebej takrat, ko nepričakovano ali nenadno dejanje povzroči negativno posledico. -로 인해 je širši in se lahko uporablja za kateri koli vzrok, ne glede na to, ali je bil nenaden ali dolgotrajen.
Raven 4 - -에 의해By, through, according to
Oba sta formalna in pogosta v pisni korejščini. -에 의해 primarno pomeni 's strani' in označuje povzročitelja pasivnega dejanja (npr. 'Stavbo je zasnoval on'). -로 인해 označuje 'razlog' ali 'vzrok' dogodka. Nista zamenljiva.
Raven 4