-ㄴ/는/ㄹ 탓에

Zaradi

Raven 6Zveni kot neun tate

-ㄴ/는/ㄹ 탓에 se uporablja za povezovanje slabega vzroka s slabo posledico, podobno kot če bi rekli »zaradi [slabega razloga]«. S tem nakažemo, da je prav ta razlog kriv za neželeni izid.

Kako deluje

Ta vzorec je močan način za izražanje vzročno-posledičnega razmerja, kjer sta tako vzrok kot posledica neugodna. Je bolj določen od splošnih oznak za razlog, kot sta -아/어서 ali -기 때문에, saj nosi izrecno poudarjeno krivdo ali očitek.

Pravila spreganja:
Spreganje je odvisno od časa ter od tega, ali gre za glagol ali pridevnik.

1. Glagoli

  • Pretekli čas: Glagolska osnova + -ㄴ/은 탓에
    - 먹다 → 먹은 탓에 (ker sem pojedel)
    - 늦게 일어나다 → 늦게 일어나ㄴ 탓에 (ker sem pozno vstal)
  • Sedanji čas: Glagolska osnova + -는 탓에
    - 비가 오다 → 비가 오는 탓에 (ker dežuje)
    - 일을 많이 하다 → 일을 많이 하는 탓에 (ker veliko delam)

2. Pridevniki

  • Sedanji čas: Pridevniška osnova + -ㄴ/은 탓에
    - 날씨가 춥다 → 날씨가 추운 탓에 (ker je vreme hladno)
    - 길이 복잡하다 → 길이 복잡한 탓에 (ker je pot zapletena)
  • Pretekli čas: Pridevniška osnova + -았/었던 탓에
    - 음식이 짰다 → 음식이 짰던 탓에 (ker je bila hrana slana)

3. Samostalniki (이다/아니다)

  • Samostalnik + -(이)ㄴ 탓에
    - 학생이다 → 학생인 탓에 (ker sem študent)
    - 외국인이다 → 외국인인 탓에 (ker sem tujec)

Primerjava z drugimi vzorci:

  • Primerjava z -기 때문에: To je nevtralen razlog. Obrazec -ㄴ/는/ㄹ 탓에 se uporablja izključno za slabe razloge, ki vodijo do slabih rezultatov.
  • Primerjava z -는 바람에: Prav tako se uporablja za slabe razloge. Vendar se -는 바람에 običajno uporablja za nenadne, nepričakovane dogodke, ki povzročijo težavo. Obrazec -ㄴ/는/ㄹ 탓에 pa se lahko uporablja tudi za trajna stanja ali okoliščine.
  • Primerjava z -느라고: Uporablja se, ko nas zaposlenost z enim dejanjem odvrne od drugega, pogosto s slabo posledico. Vršilec dejanja v obeh stavkih mora biti enak. Obrazec -ㄴ/는/ㄹ 탓에 je širši in nima te omejitve.

Primeri (4)

  1. 밤새 시끄럽게 공사한 탓에 한숨도 못 잤어요.

    Zaradi hrupne gradnje celo noč nisem mogel niti pomežikniti.

    Beseda za besedo: Celo noč hrupna gradnja je delala zaradi tega, niti enega vzdiha nisem mogel spati.

    Slab razlog (hrupna gradnja) je pripeljal do slabe posledice (nisem mogel spati).

  2. 제가 성격이 급한 탓에 실수를 자주 해요.

    Ker sem po naravi nestrpnež, pogosto delam napake.

    Beseda za besedo: Moja osebnost je hitra zaradi tega, napake pogosto delam.

    Tukaj je trajno stanje (nestrpna narava) krivo za ponavljajočo se slabo posledico (delanje napak).

  3. 어제 과음한 탓에 오늘 머리가 너무 아파요.

    Ker sem včeraj preveč popil, me danes močno boli glava.

    Beseda za besedo: Včeraj preveč popil zaradi tega, danes glava preveč boli.

    Preteklo dejanje (prekomerno pitje) je neposreden vzrok za trenutno slabo stanje (glavobol).

  4. 아이가 입이 짧은 탓에 밥을 잘 안 먹어서 걱정이에요.

    Skrbi me, ker je moj otrok izbiren pri hrani in ne je dobro.

    Beseda za besedo: Otrokova usta so kratka zaradi tega, hrane dobro ne je, zato me skrbi.

    »입이 짧다« je idiom, ki pomeni, da je nekdo izbiren pri hrani. Ta lastnost je predstavljena kot slab vzrok, da otrok ne je dobro.

Pogoste napake

  • Uporaba -ㄴ/는/ㄹ 탓에 za pozitiven izid.

    열심히 공부한 탓에 시험에 합격했어요.
    열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.

    Beseda »탓« nosi negativen pomen »krivde« ali »očitka«. Ne morete je uporabiti za pozitivne izide. Za pozitivne razloge uporabite »덕분에« (zahvaljujoč) ali nevtralen vzorec, kot je -기 때문에.

  • Zamenjevanje z -는 바람에 pri nenadnih dogodkih.

    Drugačen pomen차가 막힌 탓에 늦었어요.
    차가 막히는 바람에 늦었어요.

    Čeprav je napačen primer razumljiv, je -는 바람에 bolj naraven za izražanje nenadnega, nepričakovanega dogodka (kot je zastoj v prometu), ki povzroči slabo posledico. Vzorec -ㄴ/는/ㄹ 탓에 je primernejši za stanja ali dejanja, ki so bolj trajna ali ponavljajoča se.

Kako je povezano

Najprej se nauči to

Sorodni vzorci

Besede v tem vzorcu

-ㄴ 탓-는 탓탓에
Vadi v aplikaciji Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 탓에Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvoji ravni (jezik: korejščina). Dotakni se katere koli slovnične točke v lekciji in poglej celotno razlago.