(으)로
Uporaba, z, do
-로 je vsestranski delček, ki ga dodamo samostalnikom. Njegovi glavni pomeni so 'z/po' (označuje orodje ali način), 'do/proti' (označuje smer) in 'v' (označuje spremembo).
Ta vzorec ima tudi glavno stran: -(으)로 (Smernik za smer/sredstvo)
Kako deluje
-로 je eden najpogostejših in večfunkcijskih delčkov v korejščini. Razumevanje njegove uporabe je ključno za naravno zvenenje.
1. Orodje, instrument ali sredstvo
To je zelo pogosta uporaba. Označuje samostalnik, ki se uporablja za izvedbo dejanja.
- 젓가락으로 밥을 먹어요. (Jem riž s palčkami.)
- 한국말로 이야기해 주세요. (Prosim, govorite v korejščini.)
- 이메일로 서류를 보냈어요. (Dokumente sem poslal po e-pošti.)
2. Smer
Označuje splošno smer, pot ali cilj. Pogosto se uporablja z glagoli gibanja, kot sta 가다 (iti) in 오다 (priti).
- 저쪽으로 가시면 은행이 있어요. (Če greste v tisto smer, je tam banka.)
- 비행기가 서울로 향하고 있어요. (Letalo je usmerjeno proti Seulu.)
To se razlikuje od -에, ki označuje točen, končni cilj. '학교에 가요' pomeni 'grem v šolo (cilj)', medtem ko '학교로 가요' lahko pomeni 'grem v smeri šole'.
3. Sprememba ali preobrazba
Pokaže, v kaj se nekaj spremeni.
- 물이 얼음으로 변했어요. (Voda se je spremenila v led.)
- 가을이 되면 나뭇잎이 빨간색으로 바뀌어요. (Ko pride jesen, se listi spremenijo v rdečo barvo.)
Primeri (6)
- 버스로 회사에 가요.
I go to work by bus.
Beseda za besedo: z avtobusom do podjetja grem.
Tukaj je -로 dodano k 버스 (avtobus), da pokaže prevozno sredstvo.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
Beseda za besedo: s peresom ime prosim napišite.
펜 se konča na soglasnik (ㄴ), zato se uporabi -으로 za označitev orodja.
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
Beseda za besedo: v desno prosim pojdite.
-으로 se uporablja z 오른쪽 (desna stran) za označitev smeri.
- 이 길로 쭉 가면 역이 나와요.
If you go straight along this road, the station will appear.
Beseda za besedo: po tej cesti naravnost če greste postaja se pojavi.
길 se konča na soglasnik ㄹ, zato se doda -로, ne -으로.
- 밀가루로 빵을 만들어요.
I make bread with flour.
Beseda za besedo: z moko kruh naredim.
To prikazuje material ali sestavino, uporabljeno za izdelavo nečesa.
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
Beseda za besedo: voda v led se je spremenila.
To prikazuje spremembo ali preobrazbo. 물 (voda) se je spremenila v 얼음 (led).
Pogoste napake
Uporaba napačne oblike (-로 vs. -으로).
손로 씻으세요.손으로 씻으세요.Samostalnik 손 (roka) se konča na soglasnik (ㄴ), zato morate dodati -으로, ne -로. Pravilo je: soglasnik + -으로, samoglasnik ali ㄹ + -로.
Zamenjava -로 (smer) z -에 (cilj).
Drugačen pomen오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.Pri označevanju splošne smeri ('proti desni') je -로 bolj naravno. -에 se uporablja za določeno točko ali cilj, kot v '의자에 앉으세요' (prosim, sedite na stol).
Zamenjava -로 (orodje) z 와/과 (družba).
저는 펜과 써요.저는 펜으로 써요.와/과 pomeni 'z' v smislu 'skupaj z nekom/nečim' (npr. 친구와 가요 - grem s prijateljem). Za orodje ali instrument morate uporabiti -로.
Kako je povezano
Sorodni vzorci
- 에To, At
Oba lahko označujeta cilj. Vendar -에 označuje določeno točko ali končni cilj (npr. 학교에 가다 - iti v šolo), medtem ko -로 označuje splošno smer ali pot (npr. 학교로 가다 - iti proti šoli).
Raven 1 - 와/과In, Z
Oba se lahko prevedeta kot 'z'. 와/과 se uporablja za družbo ('z osebo'), medtem ko se -로 uporablja za orodje ali način ('s peresom').
Raven 1 - 에서Iz
-에서 označuje lokacijo, kjer se dejanje odvija ('pri/v'), ali izhodišče potovanja ('iz'). Nasprotuje -로, ki pogosto označuje smer 'do' ali 'proti'.
Raven 1
Nauči se naslednje
Vzorci, ki gradijo na tem vzorcu.